От Иоанна 7 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисусым Аңлыгутаңита Ухпықынӷилъкаңат

¹ Киңуңаның та̄м Иисус иглыӷакақ Галилеями. Иглыӷаюгумаңилңуқ Иудеями, қаюҳлъяк Иудеит иглыӷутистыңит тама̄нлыңӯт туқусюгукаңат.

² Иудеит нықынӷаҳқылъыҳқа̄т а̄тқылӷӣ шалашымың ка̄сяҳтуңысталӷӣ.

³ Иисусым аңлыгутаңита пика̄т: «Аӷуляқи ма̄кын, агля̄ Иудеямун малихся̄ҳтытын ысҳапагысқылъюки алъя̄ҳлъюхўаҳтилъыҳпының.

⁴ Китум алңунак апыҳсыӷӯюлӷӣм аксяқигата̄ сялъыни. Ынка̄м таўатын пинақңукувык тамаҳаӷми югым ысҳапаглитын!»

⁵ (Талўа аңлыгутаңита Иисус ухпықынӷилъкаңат.)

⁶ Иисусым аңлыгутни пикӣ: «Иудеитылъыҳқақа сялин ка̄сигатуқ, иўырңа лъпыси алңунак аӷныӷни пияҳқа̄гуси.

⁷ Нунам юган угумикна̄нӷитӣси, хўаңа угумика̄тңа қаюҳлъяк а̄пҳақыхкыхка сыӷлық атуқақыхкаңат.

⁸ Ынка̄м лъпыси нықынӷаҳқылӷӣнун пикатык; хўаңа пинақынӷитуңа қаюҳлъяк аӷнықа сялин ка̄сигатуқ».

⁹ Иисусым таўатын пилюки лъңа Галилеямыткақ.

Иисус Нықынӷаҳқымъун Пилӷӣ

¹⁰ Иисусым аңлыгутаңи нықынӷаҳқымъун пикат. Та̄хкын киңуңитның югнун ысҳаҳтысюкаҳпынани лъңалъю пикақ.

¹¹ Нықынӷаҳқымъи Иудеит иглыӷутистыңита ивақа̄т Иисус, пимаӷмың: «На̄гу та̄на ю̄к?»

¹² Угляпихлъыҳӣт югыт таўанлыңӯт сигутқӯткыхка̄т Иисус. Иляңита пика̄т: «Иисус пинӣпихтуқ ю̄к». Иляңита пика̄т: «Нака̄, пӯҳтақӣ югыт».

¹³ Иўырңа китум алңунак қа̄йңакун акузиткумаңилъкаңа Иисус, алиңлюни Иудеит иглыӷутистыңитның.

Иисус Апыҳтуӷилӷӣ Нықынӷаҳқылӷӣни

¹⁴ Нықынӷаҳқылъҳа неделям қукаӷитақуқлъю, Иисус Храмымун агляӷлюни апыҳтуӷикақ.

¹⁵ Иудеит иглыӷутистыңита сяӷӣӷаягулъюку пикат: «Натын уна ю̄к лӣтыҳлъяхта игаӷья̄маңилңуқ?»

¹⁶ Иисусым кӣмсиқӣ: «Апыҳтӯсянка хўаңамның пиңунӷитут, Каяхтистымның пиңӯт.

¹⁷ Китум алңунак Кияӷныӷым пиюкылъҳа атуқсюгукумигу лӣсимаксяҳқақа̄, апыҳтуӷилъқа Кияӷныӷмың пиңутаңа, налиӷмың хўаңамның катам пиңутаңа.

¹⁸ Кина алңунак апыҳтуӷилӷӣ лъми катам сюмыҳтаӷалъыӷминың қӯлвалъыңнақуткыңъӯқ. Иўырңа кина алңунак қӯлвалъыңыстинақуткылӷӣ каяхтикамун, акузиңӯқ ипапигмың, иқлъыңиқигатуқ.

¹⁹ Қамахлъюси лӣсимакаҳси Моисейем Лӣлиҳтӯсялиткақӣси, иўырңа налиҳӣнаҳпыси қа̄ткигатаси. Сяңамаңам туқунъақуткыстыңъа?»

²⁰ Югыт кӣмсиқа̄т: «Туӷныӷа̄м ӣтҳума̄тын. Китум туқунъақуткатын?»

²¹ Иисусым пикӣ: «Ата̄симың алъя̄ҳлъюхўаҳтияма Субботами қамахлъюси сяӷӣӷаюхтуси.

²² Моисейем қылъқақӣси обрезаниясқылъюки иӷныси (қайўа сивуныси обрезанияка̄ӷңа̄та Моисейем обрезаниясқылъҳан сивуңани). Нақам лъпыси обрезанияҳқа̄нӷата иӷныси Субботами пӣқаси.

²³ На̄фқыңъунӷилъкуфсигу Моисейем Лӣлиҳтӯся̄ обрезанияӷилъыҳпысигун Субботами, сяңама угумиягутыстыңъа ю̄к на̄лъҳутңўа̄лъымның Субботами?

²⁴ Нанқихтихпынаси югыт ся̄қутаңи лӣгикңўа̄ҳпынаки, нанқихтӣқитык ылъқуӷулъюси».

Иисус, Христосыңўа̄, Кияӷныӷым Каяхтыка̄?

²⁵ Та̄хкын иляңи Иерусалимыӷмӣт пикат: «Та̄ната ю̄к туқусюкаңат.

²⁶ Нақам ысҳа апыҳтуӷилӷӣ югнун, нақамлъю иглыӷутистымта сянақигата̄т. Қа̄ хўа̄ лӣгика̄т Христосыңутаңа, Кияӷныӷым каяхтыка̄?

²⁷ Иўырңа хўаңкута лӣсимакаҳпут та̄на ю̄к накын пиңутаңа. Христосыпик тагикан, китум алңунак налъюксяҳқақа̄ накын пиңутаңа».

²⁸ Иисус паниның апыҳтуӷиңулюни Храмыми, игляхтулюни пикақ: «Қайўа лӣсимакңўа̄ӷыстыхӯ кинаңутка, накынлъю пиңутка? Хўаңамның тагимаңитуңа. Каяхтистыка ипапигӯқ, иўырңа лъпыси налъюкаҳси.

²⁹ Хўаңа лӣсимакақа қаюҳлъяк лъңаның тагика̄гуңа, лъңан каяхтыкақа̄ңа».

³⁰ Иисус таўатын пиян иляңита югыт тугунақуткыхка̄т. Иўырңа китум алңунак ахтуқа̄маңилъкаңа қаюҳлъяк аӷныӷа сялин ка̄сигалңуқ.

³¹ Иўырңа угляпихлъыҳӣт югыт ухпықыхкаңат Иисус. Ынка̄м пикат: «Лӣсимакаҳпут уна ю̄к Христосыңӯқ, қаюҳлъяк угля̄пихлъюку алъя̄ҳлъюхўаҳтӣқ Христосым пияҳқа̄ның».

Иудеит Лӣгикынӷилъкаңит Иисусым Акузитаңи

³² Иляңита Фарисеит нагақуқӣт югыт таўатын акузимлыӷа̄лъҳӣт Иисусымың, ынка̄м лъңиталъю, первосвященнигытлъю каяхтыкӣт кылыңакистыт тугусқылъюку.

³³ Та̄хкын Иисус пикақ: «Натыңӣҳақ лъпысинилъюңа агляҳлъықуңа Каяхтистымнун.

³⁴ Иваҳлъықаҳпысиңа иўырңа на̄лъкынъа̄нӷитаҳпысиңа. Такукамнун агляҳпагниңитуси».

³⁵ Иудеит иглыӷутистыңита илятың пикӣт: «Навык уна ю̄к пинақа на̄лъкысяҳқа̄фқа̄ми? Грегыт акуляңитнилңӯт юпут такуляӷнақакӣ? Қа̄ апыҳтуӷилъықуқ Грегынун?

³⁶ Сямыңтуқ Иисус пӣ хўатын пӣқңами: “Иваҳлъықаҳпысиңа иўырңа на̄лъкынъа̄нӷитаҳпысиңа; такукамнун агляӷна̄нӷитуси”?»

Иисусым Акузитки Аглыӷналӷӣк Таӷныӷак

³⁷ Киңулиқ аӷныӷа нықынӷаҳқылъҳым мыгнуналъыҳпига̄лӷӣ. Таўани аӷныӷми, Иисус ныкывлюни игляхтулюни пикӣ: «Кина алңунак мықсюкуми тагилюни хўаңамнун мыӷли.

³⁸ Китум алңунак ухпықыхкумиңа, илюңаның қамакын кӣўыт ма̄қсяҳқа̄гут уңувалъыңыстикаюгыт мыӷыт». Акузитыт Игақыхкат таўатын пика̄гут.

³⁹ Иисусым акузиткыңъукык Аглыӷналӷӣк Таӷныӷак. Кияӷныӷым Таӷныӷагни сялин тӯнигата̄к қаюҳлъяк сялин кывгигалъкаңа Иисус қӯлвалъылитыҳлъягналюку. Иўырңа та̄кўаниңани тама̄кут ухпықилӷӣт Иисусымың, алъхыӷусяҳқа̄гут Таӷныӷагның.

А̄ҳтӣра̄ӷуткыхкаңат Иисус

⁴⁰ Нагасямыхтыху Иисус таўатын акузилӷӣ иляңи югыт пикат: «Уна ю̄к ипапыста̄қ ӯкналиқистыңӯқ ныӷьюкыхкаҳпут».

⁴¹ Иляңита пика̄т: «Христосыңӯқ». Иўырңа иляңита пика̄т: «Христос тагияҳқа̄ўа̄ Галилеямың?

⁴² Акузитыт Игақыхкат пика̄гут Христос тагилъықнилюку Давидым ныңлъюгутаңаның, алъхыҳлъықнилюкулъю Вифлеемыми, Давидым кияҳфиганың».

⁴³ Иляңита югыт ипапиҳқуткумаңилъкаңат Иисус,

⁴⁴ ынка̄м тугуюка̄т иўырңа китум алңунак ахтуқа̄маңилъкаңа.

Иудеит Иглыӷутистыңит Ухпықинӷилңӯт

⁴⁵ Кылыңакистыт каяхтыка̄ялӷӣт тугусқылъюку Иисус, ка̄сята первосвященнигытлъю, Фарисеитлъю а̄птыкӣт: «Сяңан тагинъаниӷыстыху Иисус?»

⁴⁶ Кӣмсиқӣт: «Кина алңунак та̄тун юхтун акузиңигатуқ».

⁴⁷ Фарисеит а̄птыкӣт: «Лъпысилъю Иисусым пӯҳтисӣ?

⁴⁸ Хўаңкута иглыӷутистынилъю, Фарисеинилъю лӣсимакапут Моисейем Лӣлиҳтӯсӣ. Налимта̄а ухпықатху Иисус? Нака̄!

⁴⁹ Тама̄кут юлӷутыт налъюкӣт Моисейем Лӣлиҳтӯсӣ, ынка̄м Кияӷныӷым на̄фқылъықӣ».

⁵⁰ (Ата̄сиқ Иудеит иглыӷутистыңат Никодимыңуфтуқ, сивунӷани Иисусымун пикақ.) Никодимым пикӣ:

⁵¹ «Лӣлиҳтӯсямнъи нанқихсяҳқақынӷитаҳпут ю̄к, ўытқукун нагалъюку лӣгикыхкумтыху сяматаңа».

⁵² Пика̄т: «Лъпыклъю Галилеямың пиңузин? Лӣнъақики Акузитыт Игақыхкат. Лӣлъықан ӯкналиқистыңитуқ тагикамың Галилеямың».

⁵³ Қамахлъюни тама̄на аӷуляқӯткақ, нымыхнун агляҳтӯткақ.