От Иоанна 6 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисусым Ныӷыстилъҳа 5,000ның Сӣпңалӷӣның Югның

¹ Киңуңаның та̄м, Иисусым аӷвиқа̄ На̄йвақ Галилея, а̄тқылӷӣлъю Тивериадамың.

² Угляпихлъыҳӣм малихлъыӷа̄тка̄т қаюҳлъяк На̄лъҳуқӯлӷӣ қинуюгның алъя̄ҳлъюхўаҳтилъыҳқун.

³ Ка̄лъютың Иисусылъю малихся̄ҳтыкулъҳӣт маюӷлютың на̄йӷамун ақумӯткат.

⁴ Иудеит Пасхамун Нықынӷаҳқылъҳат ка̄сяҳтулӷӣ.

⁵ Иисусым сивухлъюни ысҳақӣ юлӷутыҳлъягыт тагиляӷа̄лъҳӣт лъминун. А̄птыка̄ Филипп: «Накын тукфиӷинаяӷыста нықмың юлӷутыҳлъягнун ныӷьяҳқамың?»

⁶ Таўатын а̄птыка̄ Филипп натын пилъыҳқа̄ ысҳаӷналюку, лӣсимакыӷңа̄ӷмигу лъми сялъыҳқани.

⁷ Филиппым кӣмсиқа̄: «200 динарийелгуӷңа̄мта на̄маяҳқамың нықыңна̄нӷитукут, талўа сясқуҳаӷмың тунқуӷңа̄мтыки».

⁸ Иляңалъю малихся̄ҳта таўанлыңуқ, Симон Петырым аңлыгутаңа Андрей. Андрейем пика̄ Иисус:

⁹ «Ысҳа уна мыкылӷӣҳақ талъиматның нықыкшаңлъялъхақ, ма̄лӷуклъю иқалъюгык, иўырңа на̄мана̄нӷитут».

¹⁰ Иисусым малихся̄ҳтыни пикӣ: «Югыт ақумӯтысқитыки». (Тама̄на выга̄ҳлъягулӷӣ.) Ынка̄м ынтақун 5,000ңӯт югыт ақумӯткат, кысюткыхпынаки аӷнатлъю, таӷнуҳа̄тлъю.

¹¹ Та̄хкын Иисусым тугулюки нықыкшагыт, игамсиқаюглюни Кияӷныӷмун, тунқуҳтыстыкӣ ақумӯткаҳлъягнун тама̄вык. Таўатыҳпигақ иқалъюгык пики, қамахлъютың ныӷӯткат кыпсюлъыӷмыхнун.

¹² Қамахлъютың кыпсю̄сята Иисусым малихся̄ҳтыни пикӣ: «Қырңуҳтыху тама̄на ныӷумаңилъкаңат, сякусӣқыхпынаки».

¹³ Ынка̄м қырңуҳлъюки имиқӣт қуля ма̄лӷук сӣпнықлъюку корзинат сӣпныӷитның талъимат нықыкшагыт.

¹⁴ Та̄на алъя̄ҳлъюхўаҳтилъық югыт ысҳапаглюку пикат: «Ипапыста̄қ уна ӯкналиқистыңӯқ тагияҳқа̄ника̄т нунамун».

¹⁵ Иисусым лӣсимакыхкаңа югыт ақфалюку умӣлыңлъяӷнақуткынъақңукаңат, ынка̄м на̄йӷамун агляқақ лъңинаҳа̄налюни.

Иисус Пиюлӷӣ Мыҳқун

¹⁶ Таўани иӷивгаӷми, Иисусым малихся̄ҳтыңи укикат На̄йвамун Галилеямун.

¹⁷ Мамлыхтыкаңа, Иисусылъю паниның авӣлңуқ, ынка̄м малихся̄ҳтыңи аңьямун ӯҳқӯлъютың агляқат Капернаумымун иңлюңанилңуӷмун на̄йвам.

¹⁸ Та̄хкын на̄йвақ имаҳлъюгуҳтыкақ қаюҳлъяк ануқлъиҳлъякаңа.

¹⁹ Ӣўынлъю аңўа̄ӷмың на̄йвам қука̄нун лъӣӷақут, ысҳақа̄т Иисус мыҳқун пиюгмың тагилӷӣ аңьямун ынка̄м алиңрӯӷуткат.

²⁰ Иўырңа Иисусым пикӣ: «Алиңыхпынаси, Хўаңаңӯңа».

²¹ Ынка̄м ӯхтысюка̄т аңьямун. Та̄хкын таўаниңинақ қӯтмун ка̄ткат такукамыхнун.

Югыт Ивақаңат Иисус

²² Юлӷутыҳлъягыт уныхтыкат иңлюңани на̄йвам, уна̄миңани пиялӷӣмың Иисус авӣтуқ. Лӣсимакыхкаңат ата̄сӣна̄лӷӣ аңьяқ ыснами. Иисус малигусимаңилңуқ малихся̄ҳтыминун аңьякун, лъңинаӷмың пика̄лӷӣт унилъюку.

²³ Та̄хкын иляңи аңьят ка̄тқӯткат Тивериадамың. Тамлякат туңаңакун юлӷутыҳлъягыт ныӷӯтфигитхун иӷивгақ. Ныӷыхка̄лӷӣт нықыкшаңлъямың, киңуңаның Иисусым игамсиқаюлъҳан.

²⁴ Юлӷутыҳлъягыт пиялӷӣмың Иисусылъю малихся̄ҳтыкулъҳӣт авӣтут, ынка̄м аңьянун ӯхлъыӷа̄лъютың Капернаумымун иваӷьяҳтуқа̄т Иисус.

Иисус Нықыкшаңлъя̄гуқ Уңувалъылитикаюк

²⁵ На̄лъкысямыхтыху Иисус а̄птыка̄т: «Апыҳтуӷиста, қавңақ ма̄вык ка̄син?»

²⁶ Иисусым кӣмсиқӣ: «Ипа уңипа̄тамси, иваӷаҳпысиңа қаюҳлъяк ныӷылӷӣси нықыкшаңлъямың кыпсюӷа̄ӷлюси. Иванӷитаҳпысиңа алъя̄ҳлъюхўаҳтилъҳынка апалъюқлъюки.

²⁷ Қыпҳа̄тыхпына̄н нықа мулюңигалңуқ. Йыӷлыги қыпҳа̄тақитыху нықа на̄вьяҳқа̄нӷилңуқ, кынлыңуна̄н уңувалъыңыстикаюк. Таўатылңуқ нықа Иӷныӷан Югым тӯньяҳқақа лъпысинун, қаюҳлъяк Кияӷныӷым Атам итагнақыхкақа̄ лъңа».

²⁸ Югыт а̄птыка̄т Иисус: «Сяңа̄ўат қыпҳақат Кияӷныӷым писқысюкӣ хўаңкунъун?»

²⁹ Иисусым кӣмсиқӣ: «Лъпысинун қыпҳақақ Кияӷныӷым писқысюка̄ ысҳа уна: ухпықысқылъюку та̄на ата̄сиқ Кияӷныӷым каяхтыка̄».

³⁰ Ынка̄м югыт а̄птыка̄т: «Сяңўа̄ алъя̄ҳлъюхўаҳтилъық пинаяҳсигу? Ысҳапагьяқумтыху ынңа̄талъ ухпықнаяӷамкын. Сянаяҳсин?

³¹ Сивуныпут ныӷыхка̄гут маннамың килга̄ни. Акузитни Игақыхкани игақыхка̄гуқ хўатын: “Қилягмың памакын тӯныхкақӣ нықыкшаңлъямың ныӷысқылъюки”».

³² Иисусым пикӣ: «Ипа уңипа̄тамси, қилягмың памакын Моисейеңунӷитуқ тӯникақ нықыкшаңлъямың. Қилягмың памакын Атакақа тӯникаюк нықыкшаңлъяпигмың лъпысинун.

³³ Кияӷныӷым нықыкшаңлъя̄ ысҳа та̄на ата̄сиқ укикақ қилягмың, тӯнилӷӣ уңувалъыӷмың нунам юганун».

³⁴ Югыт пика̄т: «Югунӣқ, ӣўлың тӯникут таўатылңуӷмың нықыкшаңлъямың».

³⁵ Иисусым пикӣ: «Хўаңаңӯқ нықыкшаңлъяқ уңувалъылитикаюк. Кина та̄на тагилӷӣ хўаңамнун алъямыңлъю игатаӷна̄нӷитуқ. Китум та̄м ухпықыхкумиңа алъямыңлъю мықсюгна̄нӷитуқ.

³⁶ Иўырңа сивунӷани уңипа̄тылъымтун пӣмси, ысҳақақаҳпысиңа иўырңа сялин ухпықигатаҳпысиңа.

³⁷ Кина алңунак Атам тагивақа̄ тагияҳқа̄гуқ хўаңамнун. Иҳсяксяҳқақынӷитақа кина алңунак тагилӷӣ хўаңамнун,

³⁸ қаюҳлъяк укика̄гуңа қилягмың атуқналюку пиюкылъҳа Каяхтистыма. Хўаңа пиюкылъқа пияҳтӯнӷитақа.

³⁹ Каяхтистыма ифлъӣсюнӷита̄ңа та̄куның тагивақаминың, талўа ата̄сиҳақ. Итупилъ хўаңамнун уңуваҳтысқысюўӣ киңулиӷми аӷныӷми.

⁴⁰ Уна Атама Пиюкылъқақа: китум алңунак ысҳаӷлюку Иӷнықа ухпықыхкумигу кынлыңилңуӷмың уңувалъыңылъықуқ. Ынка̄м уңуваҳлъықақа киңулиӷми аӷныӷми».

⁴¹ Иудеит уңьюпҳутка̄т Иисусым хўатын пилъҳа: «Хўаңа нықыкшаңлъя̄гуңа укикақ қилягмың».

⁴² Пикат: «Иисусыңӯқ, Иосифым иӷнықа̄, лӣсимакаҳпут атаңалъю, на̄ңалъю. Сяңами хўатын пӣ: “Укика̄гуңа қилягмың?”»

⁴³ Иўырңа Иисусым пикӣ: «Уңьюпыҳтыхпынаси.

⁴⁴ Атаңӯқ каяхтикақ хўаңамның. Кина алңунак тагина̄нӷитуқ хўаңамнун ўыткуқун Атам тагистыкумигу хўаңамнун. Ынка̄м уңуваҳлъықақа киңулиӷми аӷныӷми.

⁴⁵ Ӯкналиқистыт игақыхкақа̄т уна: “Кияӷныӷым апыҳтуӷьяҳқақӣ қамахлъюки югыт”. Тамаҳаӷми нагалъҳӣ, лӣлъҳӣ Атамың тагикаюгӯқ хўаңамнун.

⁴⁶ Сюмыҳтаӷаҳпынаси китумун алңунак ысҳа̄манилюку Ата. Кияӷныӷмың тагикам лъңинаҳаӷми ысҳақақа̄ Ата.

⁴⁷ Ипа уңипа̄тамси, лъңа та̄на ухпықилӷӣ кынлыңилңуӷмың уңувалъылгӯқ.

⁴⁸ Хўаңа нықыкшаңлъя̄гуңа тӯникаюк кынлыңилңуӷмың уңувалъыӷмың.

⁴⁹ Сивуныси ныӷыхка̄гут маннамың килга̄ни, иўырңа паниның туқуляӷа̄тка̄гут.

⁵⁰ Иўырңа уна нықыкшаңлъяқ укикақ қилягмың, китум алңунак ныӷыхкумигу туқуна̄нӷитңўа̄ҳтуқ.

⁵¹ Хўаңа уңувалъылитикаюгӯңа, нықыкшаңлъяқ укикақ қилягмың. Китум алңунак ныӷыхкумигу та̄на нықыкшаңлъяқ, кияҳсяҳқа̄гуқ қӯнпырухлъяк. Та̄на нықыкшаңлъяқ кымыкшакақа, тӯнақыхкыхка нунам юги уңувалъыңысқылъюки».

⁵² Та̄хкын Иудеит а̄ҳтӣра̄ӷусягуткат лъмыхның. Пикат: «Натын ӯм югым кымыкшани тӯнақагу ныӷысқылъюку?»

⁵³ Иисусым пикӣ: «Ипа уңипа̄тамси, Иӷныӷан Югым кымыкшага ныӷьяҳқақаҳси, а̄ўалъю мыӷьяҳқақаҳси. Таўатын пинӷилъкуфси, уңувалъыпигитуси илюхпысини.

⁵⁴ Китум алңунак ныӷыхкумигу кымыкшака, мыӷыхкумигу а̄кўа, кынлыңилңуӷмың уңувалъылгӯқ, уңуваҳлъықақалъю киңулиӷми аӷныӷми.

⁵⁵ Кымыкшака нықыҳпига̄гуқ, а̄кўалъю мыӷьяҳқапӣгӯқ.

⁵⁶ Китум алңунак ныӷыхкумигу кымыкшака, мыӷыхкумигу а̄кўа, кияҳтыңъӯқ хўаңамни, хўаңа Кияҳтыңӯт лъңан илюңани.

⁵⁷ Атам уңувастикаюгым каяхтыкақа̄ңа, хўаңалъю уңувастақа̄ңа. Ынка̄м китум алңунак ныӷыхкумиңа уңувалъықуқ хўаңа апалъюқлъюңа.

⁵⁸ Сивунымта ныӷыхкӣстун нықыкшаңлъястун аюқынӷитуңа. Ныӷыхка̄гут нықыкшаңлъямың иўырңа паниның туқуляӷа̄тка̄гут. Нықыкшаңлъя̄гуңа укикақ қилягмың. Кина алңунак ныӷыхкуми та̄хкын нықыкшаңлъямың кияҳсяҳқа̄гуқ қӯнпырухлъяк».

⁵⁹ Иисусым тама̄на қамахлъюку а̄пқа̄ апыҳтуӷиңулюни синагогаңани Капернаумыми.

Апыҳтӯся̄ Кынлыңилңӯм Уңувалъҳым

⁶⁰ Иисусым малихся̄ҳтыңита нагалъюку алъюлъютың пикат: «Уна апыҳтӯсяқ пияқнапихтуқ, китумңам тугуклъиҳлъықагу?»

⁶¹ Уңипа̄тыстыңъунани Иисусым лӣсимакыхкаңи малихся̄ҳтыни уңьюпҳулъҳӣт таўатын, ынка̄м пикӣ: «Та̄м апыҳтулъҳым ӣлъқаюхтыстисӣ?

⁶² Сямыңʼңам пинаяӷыстык ысҳаӷьяқуфсигу Иӷныӷа Югым маюлӷӣ ныксяқыминун сивунӷани?

⁶³ Таӷныӷак уңувалъылитикаюгӯк, иўырңа ю̄к уңувалъылитина̄нӷитуқ. Акузитынка лъпысинун таӷныӷа̄гутлъю уңувалъҳӯтлъю.

⁶⁴ Иўырңа иляхпыси ухпықигатӣт акузитынка». (Иисусым лӣсимакыхкаңи килъю ухпықинӷилңӯт. Лӣсимакыхкаңи има пӣнлиӷьюхўа̄лъыӷмың. Талўа лӣсимакыхкаңа кинаңутаңа увыҳпагутияҳқақ лъминың.)

⁶⁵ Иисусым пикӣ: «Иляхпыси ухпықинӷитылъҳа апалъюқлъюку хўатын пика̄гуңа: “Атам тагисныӷилъкумигу ю̄к хўаңамнун, тагина̄нӷитңўа̄ҳтуқ”».

⁶⁶ Киңуңаның Иисусым таўатын пилъҳан угляпихлъыҳӣм малихся̄ҳтыңан унитка̄ малихся̄ӷнаниқа̄т.

⁶⁷ Иисусым а̄птыкӣ қуля ма̄лӷук сӣпнықлъюку малихся̄ҳтыт: «Лъпысилъю аӷуляқсюгыстык?»

⁶⁸ Симон Петырым кӣмсиқа̄: «Атанық, китумунңам пилъықыста? Лъпык акузитыхпык а̄пҳақа̄ натын алъхыӷутылъыҳқақ кынлыңилңуӷмың уңувалъыӷмың.

⁶⁹ Хўаңкута ухпықамкын, лӣткақамкын лъпык Аглыӷналӷӣка̄тын Кияӷныӷым».

⁷⁰ Та̄хкын Иисусым пикӣ: «Накмикыхкақақа қуля ма̄лӷук сӣпнықлъюку малихся̄ҳтыкаҳқақ, лъпысиңӯт. Иўырңа налиҳси ата̄сиқ туӷныӷа̄гуқ».

⁷¹ Иисусым акузиткыңъукаңа Иуда, иӷныӷа Симон Искариотым қаюҳлъяк та̄кўаниңани увыҳпагусяҳқақыхкаңа. Иуда илякыхкаңат та̄кут қуля ма̄лӷук сӣпңалӷӣт малихся̄ҳтыт.