От Иоанна 4 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисусылъю, Аӷнақлъю Самарияӷмӣ

¹ Фарисеит нагақӯмакаңат паляҳа̄ҳнилюки югыт тагиляӷа̄лъҳӣт Иоаннымун, нақам нулянилюки тагиляӷа̄лъҳӣт Иисусымун малихся̄ҳтыңуналютыңлъю, крестиӷысқылъютыңлъю.

² (Иўырңа Иисусым лъңан катам крестиӷалянӷилъкаңи, малиҳся̄ҳтыңита крестиӷаляқаңит.)

³ Атанӷым лӣгиксямики Фарисеинун та̄на нагақӯманилюку, аӷуляқлъюни Иудеямың Галилеянъықихтыкақ.

⁴ Тӯмкаҳқа̄нилңуқ Самария.

⁵ Ка̄ткақ Сихарымун, Самариямылңуӷмун уявантыпахлъягунӷилңуқ пӣтысӣӷаӷвигмың Иаковым тӯныхка̄ның иӷныӷминун Иосифымун.

⁶ Иаковымлъю мыҳтаӷвига таўанлыңуқ. Иисус иглыҳтыҳлъягым мыӷнулӷӣ ынка̄м ақумыхкақ ся̄ӷўакун мыҳтаӷвигым, аӷныӷым қука̄ни.

^7-8 Малихся̄ҳтыңи Сихарымун нықыңьяҳтуқа̄лӷӣт. Та̄хкын Самарияӷмӣ аӷнақ, Сихарымың мыҳтақақ. Иисусым пика̄: «Мыҳсӣҳтиңа».

⁹ Аӷнам пика̄: «Иудейеңӯтын, хўаңа Самарияӷмӣңӯңа, сяңавык хўаңамнун мыҳсисқысин?» (Таўатын пикақыхкаңа қаюҳлъяк Иудеит талўа алыҳқуӷьяҳқақынӷилъкаңит Самарияӷмӣт.)

¹⁰ Иисусым кӣмсиқа̄: «Гӯк, лӣсимаксяқувгу Кияӷныӷым тӯньяҳқа̄, лӣсимаксяқувгулъю кинаңутаңа мыҳсиңлъялӷӣ лъпынун, мыҳсиңлъяӷвикнаяӷан уңувалъыңыстикаюгмың мыӷмың».

¹¹ Аӷнам пика̄: «Югунӣқ, мыҳтаӷвик ӯсқапихтуқ, талўа қалътӣтутын. Накынңам уңувалъыңыстикаюгмың мыңылъықсин?

¹² Сивунымта Иаковым тӯныхкақа̄ уна мыҳтаӷвик хўаңкунъун. Лъңалъю, иӷныӷилъю, тыӷикусӣлъю қамахлъютың мыӷыхка̄гут та̄хкын. А̄ңўа̄ӷунилютын Иаковымың пиңузӣн?»

¹³ Иисусым кӣмсиқа̄: «Кина алңунак мыӷылӷӣ хўакын мыӷмың алъя мықсюгьяҳқа̄гуқ.

¹⁴ Мық хўаңа тӯньяҳқақа китум алңунак мыӷыхкумигу алъямыңлъю мықсюгна̄нӷитуқ. Мық тӯньяҳқақа лъңанун таўатын лъӣӷьяҳқа̄гуқ сыңъулӷӣстун, тывуӷалӷӣ лъңан илюңаның. Та̄на мық кынлыңилңуӷмың уңувалъыңусиҳқақа̄».

¹⁵ Аӷнам пика̄: «Югунӣқ, та̄хкын мыӷмың мыҳсиңа ынка̄м алъя мықсюнӷилъяңа, талўа хўавык мыҳтаӷнаниӷляңа».

¹⁶ Иисусым пика̄: «Угин ақфагу ынка̄м тагилӷа̄тын».

¹⁷ Аӷнам пика̄: «Угиңитуңа». Иисусым пика̄: «Ипа угиңинъӣтын.

¹⁸ Угикыхкақатын талъимат югыт. Ма̄тын та̄на ю̄к кияҳфигын угикынӷитан. Уңипа̄таҳпыңа ипапигмың».

¹⁹ Аӷнам пика̄: «Югунӣқ, та̄ўа лӣгикамкын ӯкналиқистыңуфтутын.

²⁰ Сивуныӷма манигуқақа̄т Кияӷнық хўани на̄йӷами, иўырңа лъпыси Иудеяни Иерусалимыңунӣқаҳси манӣгӯтфихкақ Кияӷныӷмун».

²¹ Иисусым пика̄: «Аӷнами хўани, ухпықиңа, та̄кўаниңани югыт манигуӷнаниҳлъықа̄т Ата хўани на̄йӷами талўа Иерусалимыми.

²² Лъпыси Самарияӷмӣни талўа налъюкаҳси кинаңутаңа манигуқаҳси. Хўаңкута Иудеяни лӣсимакаҳпут кинаңутаңа манигуқаҳпут, қаюҳлъяк Иудеитхун Кияӷныӷым акықусяқыхкақа̄ югулилъық.

²³ Иўырңа пилъыҳқақ ука тагиңӯқ, а̄қун ка̄лъюни аюқуқ манигӯтыпикаюгыт манигуҳлъықа̄т Ата Таӷныӷагныкунлъю, ипалъыҳқунлъю. Таўатылңӯт манигӯткаюгыт Атам манигӯтысюгақӣ лъңанун.

²⁴ Кияӷнық Таӷныӷа̄гуқ, тама̄кут манигӯлъҳӣт лъңанун манигуӷьяҳқақа̄т Таӷныӷагныкунлъю, ипалъыҳқунлъю».

²⁵ Аӷнам пика̄: «Лӣсимакақа Мессия тагилъықуқ, атилъқылӷӣ Христосымың. Тагикуми уңипа̄лъықӣлъю сямың тамаҳа̄ның».

²⁶ Иисусым пика̄: «Хўаңа та̄наңӯңа алыҳқуқын».

²⁷ Хўа̄лъю Иисусым малихся̄ҳтыңи утыӷниқат. Ысҳаӷлюкык Иисусылъю, аӷна̄млъю алыҳқӯлъҳӣк ынңа̄талъ сяӷӣӷаягуткахкыт. Иўырңа налиҳӣнӣта̄ пимаңилъкаңат аӷнақ: «Сямың пизин?» Налиӷмың Иисус а̄псимаңилъкаңат: «Сяңан аӷнақ алыҳқуҳсигу?»

²⁸ Та̄хкын аӷнам мылӷутагни унилъюкык, Сихарымун агляӷлюни югыт пикӣ:

²⁹ «Ысҳаӷьяҳтуқаҳтыхуқун мыҳтаӷвигмылңуқ ю̄к. Сялъымның тамаҳа̄ның уңипа̄та̄ңа. Қа̄ Христосыңӯқ?»

³⁰ Ынка̄м югыт та̄хкын нымың ысҳаӷьяҳтӯтка̄т Иисус.

³¹ Сялин ка̄тылъҳилъюки малихся̄ҳтыңита Иисус пӣӷа̄тақа̄т: «Апыҳтуӷиста, сяңӣҳаӷмың нықа̄».

³² Иўырңа пикӣ: «Хўаңа нықылгӯңа ныӷьяҳқамың лъпыси налъюкңўа̄қаҳпысиның».

³³ Малихся̄ҳтыт лъңитның а̄пқуӷа̄ӷуткат: «Қа̄ китум нықмың тагисима̄?»

³⁴ Иисусым пикӣ: «Нықыка қа̄ткутылъҳӯқ каяхтикамың хўаңамның, апыӷӣӷысқылъюкулъю қыпҳақақ тагивақани хўаңамнун.

³⁵ Нагатақаси югыт пилӷӣт: “Та̄хкын пӣтысиӷалъыӷмың стамат танқит атуӷлюки, унаталъыҳқақ ка̄тақуқ”. Уңипа̄таҳлъямси, ювӷӣӷўа̄қаҳтыкиқун пӣтысӣӷаӷвигыт, тама̄кут пӣткат унатаӷьяҳқа̄ҳтут.

³⁶ Ю̄к унаталӷӣ пшеницамың акилыҳтӯсяңьяҳқа̄гуқ қыпҳақаминун, ынка̄м қуяяҳқа̄гуқ малигулъюни пӣтысиӷақамун. Таўатыҳпигақ югым уңипалъыӷмикун кынлыңилңуӷмың уңувалъыңыстыкумики акилыҳтӯсяңьяҳқа̄гуқ. Та̄налъю қуяяҳқа̄гуқ малигулъюни уңипақиюхўа̄қанун хўаңамның.

³⁷ Та̄на акузилъық ипаңӯқ: “Ата̄сиқ ю̄к пӣтысӣӷаӷақуқ, иляңа ю̄к унатаӷақуқ”.

³⁸ Каяхтыкақамси унатӣсқылъюси пӣтысиӷаӷвигми пӣтысиӷа̄маңилъкыхпысиның. Иляңит пӣтысӣӷақа̄гут, иўырңа лъпыси унатақаюгӯси пӣтыстыкӣтның, ынка̄м лъпысилъю акилыҳтӯсяңылъықуси қыпҳақӣтның».

³⁹ Сихарыми, Самарияӷмӣлӷутыт ухпықыхка̄т Иисус қаюҳлъяк аӷнам уңипа̄ткақыхкаңи: «Та̄м югым уңипа̄та̄ңа сялъымның тамаҳа̄ның».

⁴⁰ Самарияӷмӣт ка̄лъюку Иисус лъмыхнитысқыхка̄т. Иисус тама̄нтыкақ ма̄лӷук аӷныӷык,

⁴¹ ынка̄м ўата ухпыҳтӯткат акузитаңи нагалъюки.

⁴² Та̄на аӷнақ пика̄т: «Нагасюхўа̄ӷақңамкын ухпықыхкақапут акузитытын. Иўырңа ма̄тын хўаңкунъың катам нагалъюку лӣтаҳпут та̄на ю̄к ипа югулиӷистыкыфта̄ нунам юган».

Иисусым На̄лъҳускаңа Умӣлўа̄ӷым Иӷныӷа

⁴³ Ма̄лӷук аӷныӷык атуӷлюкык, Иисус Сихарымың аӷуляқыхкақ Галилеямун.

⁴⁴ (Иисус лъңаның катам пика̄лӷӣ: «Ӯкналиқиста нуналгутаңан тугуклъӣгата̄т ӯкналиқистыңулюку».)

⁴⁵ Ка̄сян Галилеямун, югыт тугуклъиқа̄т қаюҳлъяк ысҳапакақыхкаңат сялъҳа қамахлъюку Иерусалимыми, Пасхамун нықынӷаҳқыңъулютың.

⁴⁶ Ынка̄м Иисус аглянқихтыкақ Канамун, Галилеямылңуӷмун, мық виноңуҳтыстыфигминун. Та̄ўаңуқ кавымым умӣлўа̄ӷа, Капернаумыми иӷныӷа қинуюхлъяк.

⁴⁷ Нагақуӷьямигу Иисус тагиманилюку Иудеямың, Галилеямун такулюку манӣгӯткат на̄лъҳусяҳтуқӣсқылъюку иӷныни туқуяҳтуңысталӷӣ.

⁴⁸ Иисусым пика̄: «Ухпықина̄нӷитуси ўыткуқун ысҳапакуфсики а̄ңылӷӣт алъя̄ҳлъюхўаҳтилъҳыт».

⁴⁹ Умӣлўа̄ӷым пика̄: «Югунӣқ, малихтиңа таӷнуҳақа туқувагилган».

⁵⁰ Иисусым пика̄: «Агля̄, иӷныӷын уңувалъықуқ». Югым ухпықыхкӣ Иисусым акузитаңи ынка̄м агляқақ.

⁵¹ Тумаңани та̄кўани қыпҳаҳтыңита налъяӷлюку уңипа̄тка̄т: «Иӷныӷын пинӣҳсима̄қ».

⁵² А̄птыкӣ наникылъя̄гми пинӣҳсиматаңа. Пика̄т: «Иӷивгақ атасимикылъя̄гми пуқлъыӷаңӣтка̄гуқ».

⁵³ Атаңан лӣсимакыхкаңа таўани афлъюми Иисусым пикақыхкаңа: «Иӷныӷын уңувалъықуқ». Ынка̄ңам ныңлъюгуткулъҳӣт ухпыҳтӯткат.

⁵⁴ Та̄на тӯңлиқыхкаңа Иисусым алъя̄ҳлъюхўаҳтилъҳан тагилюни Иудеямың Галилеямун.