От Иоанна 3 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисусынкук, Никодимынкук

¹ Та̄ўаңуқ ю̄к а̄тҳга Никодим, Фарисей Иудеит иглыӷутистыңат.

² Унугьягу Иисусымун агляӷлюни пика̄: «Равви, хўаңкута лӣсимакамкын апыҳтуӷистыңӯтын каяхтыка̄ Кияӷныӷым. Кина алңунак алъя̄ҳлъюхўаҳтина̄нӷитуқ лъпытун таўатын ўыткуқун Кияӷнық лъңанискан».

³ Иисусым пика̄: «Ипа уңипа̄тамкын, китум алңунак ысҳаӷна̄нӷита̄ Атаныҳпагулъҳа Кияӷныӷым ўыткуқун алъхынқихтыкуми».

⁴ Никодимым а̄птыка̄: «Натынңам аңликақ ю̄к алъхынқихлъықа? Ипапыста̄қ итыӷна̄нӷитуқ на̄ми қантахкынун алъхынқихналюни».

⁵ Иисусым кӣмсиқа̄: «Ипа пӣмкын, кина алңунак итыӷна̄нӷитуқ Атаныҳпагулъҳанун Кияӷныӷым ўыткуқун алъхынқихтыкуми мыҳқунлъю, Таӷныӷагныкунлъю.

⁶ Тама̄на кымыхкун алъхықақ кымгӯқ, иўырңа тама̄на таӷныӷагныкун алъхықақ таӷныӷа̄қуқ.

⁷ Сяӷӣӷаюхпынаң қаюҳлъяк уңипа̄скымкын: “Лъпыси алъхынқихсяҳқапыста̄ӷӯси”.

⁸ Ануқа накын алңунак пӣқуқ, нагатақан сюлюхталъҳа, иўырңа налъюкңўа̄ӷан накын пӣқутаңалъю навыклъю пӣқутаңа. Таўатыҳпигақ аюқуқ тамаҳаӷми алъхылӷӣ Таӷныӷагныкун».

⁹ Никодимым а̄птыка̄: «Натынңам та̄на пияҳқа̄ўа?»

¹⁰ Иисусым кӣмсиқа̄: «Лъпык апыҳтуӷистылгаҳлъютын Израилыӷмӣнун, паниның налъюксигӯ та̄на?

¹¹ Ипа пӣмкын, акузиткақаҳпут лӣсимакыхкаҳпут, а̄пҳақаҳпут ысҳақаҳпут, паниның налиҳӣнаҳпыси ухпықигата̄ уңипаҳпут.

¹² А̄пҳақанка лъпысинун нунам пиңи иўырңа ухпықигатаҳпысиңа, натынңам ухпықылъықыстыки а̄пқумки қилягым пиңи?

¹³ Кина алңунак майӣгатуқ қилягмун иўырңақун Иӷныӷа Югым укикақ қилягмың».

¹⁴ Килга̄ни катам Моисейем напаҳтылъҳатун напақакун медь нымыӷьяқ, таўатыҳпигақ Иӷныӷа Югым напаҳсяҳқа̄лӷӣ.

¹⁵ Ынка̄м кина алңунак ухпықилӷӣ лъңаның кынлыңилңуӷмың уңувалъылгулъықуқ.

¹⁶ Кияӷныӷым пиниқыпихтутминың нунам юга тӯныхка̄ кызымаҳақ Иӷныни. Иӷныӷа китум алңунак ухпықыхкумигу туқуна̄нӷитуқ, иўырңа алъхыҳлъықа̄ кынлыңилңуқ уңувалъық.

¹⁷ Кияӷныӷым каяхсимаңита̄ Иӷныни нунамун аӷью̄ӷисқылъюку нунам юганың, каяхтыкақа̄ югулиӷистыңулюку югнун.

¹⁸ Кина алңунак ухпықилӷӣ Иӷныӷмың аӷью̄лъыңна̄нӷитуқ. Кина алңунак ухпықинӷилңуқ нанқихтыңъўа̄қа̄гуқ аӷью̄ӷьяҳқа̄люни, қаюҳлъяк ухпықынӷилъкаңа кызымаҳақ Иӷныӷа Кияӷныӷым.

¹⁹ Ысҳа уна апалъя̄ Кияӷныӷым аӷью̄ӷисиҳқа̄ югнун: ниӷук тагика̄яӷңа̄н нунамун, югыт пиниқатаӷақа̄т мамлык ниӷугмың қаюҳлъяк сыӷлытун пӣқылӷӣт.

²⁰ Китум алңунак сыӷлытун пикаюгым угумика̄ ниӷук, ынка̄м тагина̄нӷитуқ ниӷугмун сыӷлытун пилъыни ысҳаӷнаюкатки.

²¹ Иўырңа кина алңунак ипапиҳқылъюни пикаюк тагияҳқа̄гуқ ниӷугмун, ысҳӣсқылъюку қыпҳақани Кияӷныӷым пиюкылъҳакун аюқылӷӣ.

Иисусынкук Крестиӷысталъю Иоанн

²² Киңуңаның та̄м Иисусылъю малихся̄ҳтыкулъҳӣт агляқат Иудеямун. Малихся̄ҳтыминун малигулъюни тама̄нтуткылъюку крестиӷыкӣ югыт.

²³ Иоаннылъю крестиӷиңулӷӣ Еноными, Салимымың қантаӷанлыңуӷми, қаюҳлъяк мыҳлъягулӷӣ тама̄на. Югыт тагиляӷа̄тңулӷӣт лъңанун крестиӷысқылъютың.

²⁴ (Иоанн сялин анусимиңлъяӷвигмун канаҳтылъҳилңуқ.)

²⁵ Иляңита Иоанным малихся̄ҳтыңита а̄ҳтӣра̄қа̄т ата̄сиқ Иудей укмаңиҳсялъыӷмың Моисейем Лӣлиҳтӯся̄нилңуӷмың.

²⁶ Ынка̄м агляӷлютың Иоаннымун уңипа̄тка̄т: «Апыҳтуӷиста, нықамикынӷисигӯ ю̄к лъпыниткақ иңлюңани Иорданым, акузиткыхкан? Хўа̄ ма̄тын крестиӷӣқуқ, ынка̄м қамахлъютың югыт агляҳтӯтңӯт лъңанун».

²⁷ Иоанным кӣмсиқӣ: «Кина алңунак алъхыӷунъа̄нӷитуқ сямың ўыткуқун Кияӷныӷым тӯныхкумигу.

²⁸ Лъпыси лӣсимакистыкамси хўатын пӣқңама: “Хўаңа Христосыңунӷитуңа иўырңа каяхтыка̄гуңа сивуңани”.

²⁹ Угӣӷнақылӷӣ угикаҳқа̄н лъңан пика̄. Нулиҳтуӷнақылӷӣм илякумта̄ӷа, каютаңа утақӣгақуқ нагасюгнимаӷми мыңаның. Илякумта̄ӷан нагақуныӷминигу мыңа қуяҳлъягақуқ. Таўатыҳпигақ хўаңалъю қуялъқа ӣӷўиҳтуқ.

³⁰ Лъңа мыгнунаӷатаӷаӷнақңӯқ, хўаңа укаваӷнақңӯңа».

Укикақ Қилягмың

³¹ Лъңа та̄на памакаҳтақ а̄ңыҳлъяхтуқ тамаҳаҳлъяганың. Лъңа та̄на нунамың пи, нунам пика̄ ынка̄м акузикаюгӯқ нунам пиңаның. Лъңа та̄на қилягмың пи, қулӣгуқ тамаӷаҳлъяганың.

³² А̄пҳақа̄ ысҳақанилъю нагақуқанилъю иўырңа китум алңунак ухпықигатӣ акузитаңи.

³³ Китум алңунак ухпықыхкумики акузитаңи, таўатын пилъыӷмикун ипапиҳқақа̄ Кияӷнық ипаңутаңа.

³⁴ Та̄м Кияӷныӷым каяхтыка̄н атуқақӣ Кияӷныӷым акузитаңи, қаюҳлъяк Кияӷныӷым Таӷныӷагни тӯнңукык лъңанун ӣңуналъкиҳлъюкык.

³⁵ Атам пиниқыпихта̄ Иӷныни, ынка̄м аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъылиткақа̄ сямун тамаҳа̄нун.

³⁶ Кина алңунак ухпылӷӣ Иӷныӷакун, кынлыңилңуӷмың уңувалъылгӯқ. Китум алңунак қа̄ткынӷилъкумигу Иӷныӷа уңувалъыңықыҳна̄нӷитуқ, та̄ўаңинақ Кияӷныӷым аӷью̄лъҳанисяҳқа̄гуқ қӯнпың.