От Иоанна 20 - Новый Завет на эскимосском языке

Имӣлңуқ Лъивық

¹ Сивулиӷми аӷныӷани неделям, Мария Магдалаӷмӣ лъивыҳтыкақ сялин мамлыглюку. Ысҳақа̄ уйӷагрухлъяк иқилъюни лъӣвӷым па̄йңаның.

² Ынка̄м кытанқуснақ агляқақ Симон Петырымунлъю, иляңанунлъю малихся̄ҳтымун, Иисусым пиниқыхка̄нун. Мариям пики: «Нӯхсима̄т Атанық лъӣвӷаның. Налъюкаҳпут навык лъиматаңа».

³ Ынка̄м Петырлъю, а̄лъҳалъю малихся̄ҳта лъивыҳтыкак

⁴ кытанқуснақ. А̄лъҳа Петырымың сюкалңуқ, ынка̄м сивуклъюни ка̄ткақ.

⁵ Гӯҳлъюни қиныҳсялӷӣми ысҳақӣ қӣпаӷа̄т, иўырңа ӣтҳумаңилңуқ.

⁶ Киңуңӣҳа̄ның Симон Петр ка̄лъюни ӣтқақ лъивыӷмун, ысҳақӣ қӣпаӷа̄т таўани.

⁷ Ысҳақа̄лъю алъякаӷми қӣпаӷақ Иисусым на̄сқўакун ӣмгутңаялӷӣ.

⁸ Та̄хкын а̄лъҳа малихся̄ҳта ка̄сюхўа̄қақ лъивыӷмун ӣтқақ. Ысҳаӷьямигу ухпықыхка̄ Иисус.

⁹ Сялин ысҳалъҳилъюки лӣгикумаңиткаңак Акузитнилңуқ Игақыхкақ уңувапыста̄ӷьяҳқа̄нилюку туқулъыӷмың.

¹⁰ Та̄хкын малихся̄ҳтык агляқак нымыгнун.

Иисусым Алӣӷвикыхкаңа Мария Магдалаӷмӣ

¹¹ Иўырңа лъивыӷми Мария қийиқыхкақ. Қиянқусӣн гӯҳлъюни илютмун қиныҳсялӷӣми,

¹² ысҳақакык ма̄лӷук яқулгык аткуя̄лгык қатылӷӣмың. Ақумгафтуқ Иисусым югусӣн лъивиксяқаңакун, а̄лъҳа на̄сқўан ныңакун, иляңа итыга̄н ныңакун.

¹³ А̄птыка̄т: «Аӷнақ, сяңавык қия̄қсин?» Кӣмсиқакык: «Нӯхсима̄т Атанқа. Налъюкақа̄ навык лъиматаңат».

¹⁴ Мария таўатын пилюни қӣвуткылъюку ысҳақа̄ Иисус ныкывӷалӷӣ, иўырңа налъюкыхка̄ Иисусыңутаңа.

¹⁵ Иисусым а̄птыка̄: «Аӷнақ, сяңавык қия̄қсин? Кина иваӷақсигу?» Мариям пӣтысиӷаҳтыңунилюку пикақсяқаңа, ынка̄м пика̄: «Югунӣқ, нусюгумакувгу уңипа̄тиңа навык лъиматын, ынка̄м ақфалъықақа».

¹⁶ Иисусым пика̄: «Мария». Мариям қӣвлюку пика̄ Еврейистун: «Раввуни». (Хўатын писиқ: «Апыҳтуӷиста».)

¹⁷ Иисусым пика̄: «Ся̄фтыхпынаңа, сялин майӣгатуңа Атамун. Иўырңа агляӷлютын аңлыгутымнун уңипа̄нъакытын: “Маюӷнақуңа Атамнун, лъпысилъю Атахпысинун, Кияӷнымнун, лъпысилъю Кияӷныҳпысинун”».

¹⁸ Мария Магдалаӷмӣ агляӷлюни малихся̄ҳтынун пикӣ: «Ысҳа̄ма̄қа Атанық». Ынка̄м уңипа̄ткӣлъю Иисусым уңипа̄тысқылъҳаның.

Иисус Алӣлӷӣ Малихся̄ҳтыминун

¹⁹ Сивулӣлӷӣ аӷныӷа неделям. Иӷивга̄ни таўани малихся̄ҳтыт қырңуӷуткат. Алиңлютың Иудеит иглыӷутистыңитның, амигыт маҳқатңастыкӣт. Иисус тагилюни акуляңитхун ныкывлюни пикӣ: «Ныкыхмылъық лъпысинилъи».

²⁰ Таўатын пилюни, кылгуткӣ ӣхынилъю сянинилъю, ынка̄м малихся̄ҳтыт қуяҳлъякат ысҳаӷлюку Атанық.

²¹ Та̄хкын Иисусым пиля̄тақӣ: «Ныкыхмылъық лъпысинилъи. Катам таўатын Атам каяхтылъҳатун хўаңа, таўатыҳпигақ каяхтамси».

²² Таўатын пилюни, аныӷзӣглюки пикӣ: «Тугуклъиҳтыкык Аглыӷналӷӣк Таӷныӷак.

²³ Сыӷывускуфсики килъю алңунак сыӷлыҳқылъҳитның, Кияӷныӷым сыӷывулъықӣ. Сыӷывунъыӷилъкуфсики, Кияӷныӷым сыӷывунъа̄нӷитӣ».

Иисусым Алӣӷвикыхкаңа Фома

²⁴ Фома, (а̄тҳан а̄лъҳа Малӷи) малихся̄ҳтынисимаңилңуқ Иисусым такўа̄қңаки. Фома қуля ма̄лӷук сӣпнықыхкаңат малихся̄ҳтыт.

²⁵ Иляңита малихся̄ҳтыт уңипа̄тка̄т Фома: «Ысҳа̄ма̄ҳпут Атанық!» Иўырңа Фомам пикӣ: «Ухпықна̄нӷитақа ўыткуқун ысҳақумки туқӯқалъҳи ӣханилңӯт. Ухпықна̄нӷитақалъю ўыткуқун ся̄фтыкумки туқӯқалъҳытлъю, сяниңанилңуқлъю паналъық».

²⁶ Неделық ата̄сиқ атуӷлюку малихся̄ҳтыт таўанлъя̄тақат мыңтыӷами, Фомалъю таўанлыңуқ. Амигыт маҳқатңаӷңа̄та Иисусым итыӷвиклъюки ныкывыхкақ акуляңитхун. Пикӣ: «Ныкыхмылъық лъпысинилъи».

²⁷ Та̄хкын Фома пика̄: «Ысҳаӷлюки ӣхынка ся̄фтики, ся̄фтигулъю сяника. Айгуӷитиқыфқа̄выгңам, ухпыӷи».

²⁸ Фомам пика̄: «Атанымни, Кияӷнымни!»

²⁹ Та̄хкын Иисусым пика̄: «Ухпықӣтын қаюҳлъяк ысҳақывңа. Қуянаҳалык тама̄кут ухпылӷӣт ысҳаҳпынаңа».

Иоанным Игаңлъялъҳан Апалъя̄

³⁰ Иисус угляӷңа̄н алъя̄ҳлъюхўаҳтӣӷа̄тақа̄гуқ ысҳа̄манӷитни малихся̄ҳтыми, игақумаңилңӯгут укуни игани.

³¹ Иўырңа укут игақңалӷӣт игақыхка̄гут лъпысинун ухпықысқылъюку Иисус, Христосыңутаңа, Иӷныӷа Кияӷныӷым. Ухпықылъыҳпысигун уңувалъыңылъықуси А̄тҳакун.