От Иоанна 2 - Новый Завет на эскимосском языке

Ныңуӷутылъық Канами

¹ Пиңайӣтаңани аӷныӷыт та̄ўаңуқ ныңуҳнақылӷӣк Канами, Галилеямылңуӷми. Иисусым на̄ңа таўанлыңуқ,

² Иисусылъю малихся̄ҳтыкулъҳӣт тахсиқлъиқа̄лӷӣт ныңуҳнақылӷӣгнун.

³ Вино қамахсятху, на̄ңан Иисус пика̄: «Виноңӣтут».

⁴ Иисусым пика̄: «Аӷнами хўани, сясқыхпынаңа, сялин пилъыҳқақа ка̄сигатуқ».

⁵ Та̄хкын Иисусым на̄ңан пикӣ қыпҳаҳтыт: «Сясқыхкаңиси лыган пилӷа̄си».

⁶ Та̄ўаңуқ аӷвинлыгуфтут уйӷагмың улима̄ӷыт мылӷутат. Иляңи ма̄лӷук мераңулъӷик, иляңи пиңают мераңулъӷит. (Иудеит атуқақыхкаңит укмаңиҳсямун Моисейем Лӣлиҳтӯся̄н писқылъҳатун.)

⁷ Иисусым пикӣ қыпҳаҳтыт: «Имиҳтыки та̄кут мылӷутат мыӷмың». Имиқӣт ыслъымкаӷаҳтаӷлюки.

⁸ Та̄хкын пикӣ: «Мыӷмың имӣлъюси агля̄тыху нықынӷаҳқым умӣлга». Ынка̄м имӣлъютың агля̄тка̄т.

⁹ Умӣлгым на̄сӣқа̄ мық виноңуҳтыкақ. Налъюкыхкаңа накын та̄на вино пиңутаңа. (Та̄кут қыпҳаҳтыт лӣсимакыхкаңат қаюҳлъяк имӣлъютың мыӷмың пика̄лӷӣт.) Ынка̄м умӣлгым туқлъюӷлюку нулиҳтуӷнақылӷӣ

¹⁰ пика̄: «Тамаҳаӷми кияң пинилӷӣмың виномың атуқақуқ сивуклъюни ынка̄м ақылъқат кыпсю̄нъыӷата тама̄на аҳся̄н аюқылӷӣ вино киңулӣлюку атуӷақа̄т. Иўырңа пинилъҳа вином атуқумаңисимазигу сивуклъюку».

¹¹ Канами, Галилеямылңуӷми Иисусым апыӷӣқа̄ алъя̄ҳлъюхўаҳтилъықсюхўа̄ни. Та̄хун алъя̄ҳлъюхўаҳтилъыӷмикун югнун ысҳаҳтыстыка̄ а̄ңылъыҳлъяни. Ынка̄м малихся̄ҳтыңита ухпықыхка̄т ипа Мессияңунилюку.

¹² Та̄м киңуңаның Иисус, на̄ңа, аңлыгутаңи, малихся̄ҳтыңилъю агляқат Капернаумымун, тама̄нтыкат қафсинат аӷныӷыт.

Иисус Храмымун Пилӷӣ

¹³ Иудеит нықынӷаҳқысяҳтуңысталӷӣт Пасхамун ынка̄м Иисус агляқақ Иерусалимымун.

¹⁴ Храмыми ысҳақӣ югыт акикулӷӣт волының, пынъӣӷның, голубының. Ысҳақӣлъю манимың навыҳқуҳтыт ақумлютың қаюӷвикымыхни.

¹⁵ Иисусым кахсягутаңлъяӷлюни тапҳаӷмың, Храмымың а̄нысқуқӣ малигулъюки пынъӣӷнунлъю, волынунлъю. Манилӷутӣт катагӯтақлъюки миңиляткӣ, улъыҳқуқӣлъю қаюӷвигит.

¹⁶ Та̄хкын югыт акилъпыгалӷӣт голубының қылъқӣ хўатын: «А̄нутыки хўакын! Атама Мыңтыӷа̄ акилъпыгаӷвигуҳтыхпына̄н».

¹⁷ Малихся̄ҳтыңита нықа̄тка̄т Акузитыт Игақыхкат пилъҳат: «Мыгнукиңалъқа Мыңтыӷаҳпынун на̄фқуткынъақңўа̄қа».

¹⁸ Та̄хкын Иудеит иглыӷутистыңита а̄птыка̄т Иисус: «Китум қылыҳтатын таўатын писқылъютын? Кияӷныӷым писқумакаңатын, алъя̄ҳлъюхўаҳти ипапиҳқусиҳқамың».

¹⁹ Иисусым кӣмсиқӣ: «На̄фқитыху уна храм, пиңаюни аӷныӷни ныкыфлъықақа».

²⁰ А̄птыка̄т: «Лъпык ныкыфлъықсигӯ пиңаюни аӷныӷни? Ю̄к ма̄лӷук аӷвинлык сипнықлюкиңӯт аюмиқулъҳыт ныкыфтусиқыхка̄т ӯмун Храмымун».

²¹ Иўырңа Иисусым акузиткыңъукаңа лъми югусини храмыңулюку.

²² Уңуваҳтақңан туқулъыӷмың малихся̄ҳтыңита нықа̄тка̄т хўатын пилъҳа: «Уна храм, пиңаюни аӷныӷни ныкыфлъықақа». Ынка̄м ухпықыхкӣт Акузитыт Игақыхкат, Иисусымлъю акузилъҳи.

Иисусым Лӣсимакыхкаңи Қамахлъюки Югыт Натытуляңи

²³ Иисус Иерусалимымылъюку Пасхам нықынӷаҳқылъҳани, угляпихлъыҳӣт ысҳапаглюки алъя̄ҳлъюхўаҳтилъҳи ухпықыхкақыхкаңат,

²⁴ иўырңа Иисусым ухпықумаңилъкаңи.

²⁵ Кинкунун алңунак уңипа̄нъыӷисяӷңа̄тни аюқылӷӣ югның қаюҳлъяк лӣсимакыхкаңи натытуляңи.