От Иоанна 19 - Новый Завет на эскимосском языке

¹ Ынка̄м Пилатым қылӷутка̄ иқитулъюку Иисус кахсягмигысқылъюку.

² Пилъюўаҳтыт қаҳпаңлъяқа̄т сикуҳлъюхтуқамың аваямың. А̄тыслъюку қаҳпа Иисусым на̄сқўакун, ысныгрукыхтагныңлъю аткуя̄қа̄т.

³ Та̄хкын Иисус такулюку лыгасӣӷўа̄ткыхка̄т: «Қуяҳляги, Қӯлваӷамкын, Умӣлгат Иудеит!» қасяҳта̄тақа̄тлъю.

⁴ Пилатым а̄нықихлъюни пикӣ Иудеит: «Ысҳаҳтыху, а̄нутыснақақа Иисус лъпысинун, лӣгикысқылъюси на̄лъкыфикынӷитақа анахутылъыӷмың».

⁵ Та̄хкын Иисус а̄нусяқмыхтыху қаҳпалюни сикуҳлъюгмың, аткуя̄ӷлюнилъю ысныгрукыхтагның аюқыфтуқ. Пилатым пикӣ Иудеит: «Та̄ната ю̄к! Ысҳақаҳтыхуқун!»

⁶ Первосвященнигытлъю, кылыңакистытлъю Иудеит ысҳаӷлюку Иисус акилӷӯткат: «Қақӯраҳтыстигу! Қақӯраҳтыстигу!» Иўырңа Пилатым пикӣ: «Лъпысиның аӷуляқулъюку қақӯрахтыху, қаюҳлъяк хўаңа на̄лъкыфикынӷитақа сямың анахутылъыӷмың».

⁷ Иудеит пика̄т: «Лӣлиҳтӯсямнъи туқусяҳқа̄гуқ, қаюҳлъяк Иӷнықнилюни Кияӷныӷмун пика̄гуқ».

⁸ Пилатым нагалъюки таўатын пилӷӣт ўатақа̄ӷақ алиңыхкақ.

⁹ Итынқихлъюни нанқихтивигмун а̄птыка̄ Иисус: «Накын пиңузин?» Иўырңа Иисусым кӣмсӣмаңитка̄.

¹⁰ Пилатым а̄птыка̄: «Алыҳқуӷьюнӷисиңа̄? Лӣсимакынӷисигӯ итымутысқынъаяқымкын, налиӷмың қақӯрӣсқынъаяқымкын?»

¹¹ Иисусым кӣмсиқа̄: «Қылыӷна̄нӷитатын пилъюўаҳтыт қақӯрӣсқылъюңа ўыткуқун Кияӷныӷым пиюкылъқыхкагу. Ынка̄м ю̄к тагитистыка сыӷлыҳқылъыҳта̄ӷатуқ лъпынун».

¹² Киңуңаның та̄м Пилатым итымунъақуткыхкақсяқаңа Иисус, иўырңа Иудеит акилӷӯкат: «Кина алңунак лъминың умӣлыңлъялӷӣ, аңуягӯқ Кесарымун. Итымускувгу та̄на ю̄к илякумта̄қынӷита̄тын Кесарым».

¹³ Пилатым нагалъюки та̄кут акузитыт, а̄нутыстыка̄ Иисус, Каменный Помостымун. (Еврейистун та̄на атық Гаввафаңулӷӣ.) Та̄хкын Пилат ақумыхкақ нанқихтивигым ақумута̄кун.

¹⁴ (Аӷныӷым қукаӷнақыхкаңа Ята̄ҳқилъҳым Аӷныӷани Пасхамун.) Пилатым пикӣ Иудеит: «Та̄ўа Умӣлыхси!»

¹⁵ Иудеит акилӷӯткат: «Сяңулюку, сяңулюку, қақӯраҳтыстигу!» Пилатым а̄птыкӣ: «Хўаңамнун қақӯраҳтыстысюгыстыхӯ умӣлыхси?» Первосвященнигыт кӣмсиқа̄т: «Кесарыңинаҳа̄гуқ умӣлыхпут».

¹⁶ Ынка̄м Пилатым пыхтыка̄ Иисус лъңитнун қақӯрӣсқылъюку.

Қақӯрақаңат Иисус

¹⁷ Та̄хкын пилъюўаҳтыт а̄нутка̄т Иисус уямихтыслъюку қақӯра̄. Агля̄тка̄т таўавык атилъқылӷӣмун: «Югым На̄сқўан Ныңа». (Та̄на Еврейистун, Голгофаңулӷӣ.)

¹⁸ Таўани қақӯрақа̄т, ма̄лӷуклъю югык малигулъюкык қақӯрақахкыт. А̄лъҳа аӷынқигныӷанилъюку, иляңа сяӷумигныӷанилъюку, Иисус қука̄нилъюку.

¹⁹ Пилатым игақыстыкақыхкаңа: «иисус назаретыӷмӣ, умӣлгат иудеит». Та̄хкын ныкыхтыстыка̄ қақӯра̄кун Иисусым.

²⁰ Та̄на игақыхка̄лӷӣ Еврейскыт, Ромамыт, Грегыт улюңистун. Углялӷӣт Иудеит атиҳтуқа̄т, қаюҳлъяк қақӯраӷвига Иисусым қантаӷанлыңуқ Иерусалимымың.

²¹ Иудеит первосвященнигита такулюку Пилат пика̄т: «Таўатын игақсяҳқа̄нӷисяҳтуқ: “Умӣлгат Иудеит”. Хўатын игақсяҳқа̄яҳтуқ: “Уна ю̄к пика̄гуқ, Хўаңа Умӣлъка̄тңа Иудеит”».

²² Пилатым пикӣ: «Игақыстыкақа таўатынъақңӯқ».

²³ Пилъюўаҳтыт туқӯқа̄сямыхтыху Иисус қақӯрамун тугулюки а̄ткӣ, ыстамаҳқыхкӣт, ата̄сикаҳта̄н тугуля̄ткат. Ата̄сик аткуя̄ҳӷык кылюңунатык улима̄ӷык тӯймыгның кынимыгнун.

²⁴ Пилъюўаҳтыт пикат: «Та̄кук ӣӷўӣхкынка атыҳтӣра̄ӷусиқылътыкык». Таўатын пилъыӷмыхтыхун Акузитыт Игақыхкат апыӷӣҳтыстыкӣт хўатын пилъҳит: «А̄тканка ныңӣткақӣт, ынка̄м та̄кук аткуя̄ӷыхка атыҳтӣра̄ӷусиқыхкақахкыт».

²⁵ Пилъюўаҳтыт таўатын пималюки, та̄ўаңуқ стамат аӷнат ныкывӷалъҳӣт қақурам туңаңани: Иисусым на̄ңа, на̄ңанлъю аңлыгутаңа, Мариялъю Клеопам нулиҳа, Мариялъю Магдалаӷмӣ.

²⁶ Иисусым ысҳақакык на̄нилъю, пиниқыхканилъю малихся̄ҳтыни ныкывӷалӷӣк таўани. На̄ни пика̄: «Аӷнами хўани, та̄на иӷнылӣтан».

²⁷ Та̄хкын малихся̄ҳтыни пика̄: «Та̄на на̄лӣтан». Та̄хкын кынляңа малихся̄ҳтыңан агля̄тка̄ лъмыхнун.

Иисусым Туқулъҳа

²⁸ Та̄м киңуңаның Иисусым лӣсимакыхка̄ сяңўа̄ тамаҳаӷми хўа̄ апыӷӣлӷӣ. Ынка̄м Акузитыт Игақыхкат апыӷӣӷысқылъюки хўатын пикақ: «Мықсюхтуңа».

²⁹ Та̄ўаңуқ сягныӷўа̄қ қуўа̄лӷӣмың виномың ималык. Пилъюўаҳтыт ныкыхлъюку ныпсягусиқ иссопым унаҳсӣӷўа̄ӷакун, ныплъюку виномун Иисусым қа̄нӷанун ныңугутка̄т.

³⁰ Иисусым на̄сӣӷлюку вино, пикақ: «Та̄ўа апыӷӣҳтуқ». Гӯҳтуткылъюку таӷныӷагни пыхтыкакык.

³¹ Ята̄ҳқивигутаңаның Аӷнық, Иудеит иглыӷутистыңита та̄кут югусӣт қақӯрамытысюнӷилъкаңит, қаюҳлъяк уна̄миңани Субботаңулӷӣ, Пасхамлъю аӷнықыхкаңа. Ынка̄м Пилатымун қылӷутысқыхкӣт пилъюўаҳтынун айымқӣсқылъюки иӷуңит туқурахкӣӷысқылъюки, иқинъалюки қақӯрӣтның.

³² Та̄хкын пилъюўаҳтыт такулюку сивулиқ ю̄к, айымқуқахкыт иӷукык, а̄лъҳанлъю иӷукык айымқуқахкыт. Та̄кук қақӯрақақыхкыхкыт малигулъюкык Иисусымун.

³³ Иисусым иӷукык айымсимаңилъкыхкыт қаюҳлъяк такуяқмыхтыху туқуңўа̄ӷлюни аюқыфтуқ.

³⁴ Иўырңа ата̄сим пилъюўаҳтым панаминың кынуқақа̄ Иисус сяниңакун. Таўаниңинақ а̄кўлю, мықлъю ма̄қыхкак.

³⁵ (Ысҳапакам тама̄кын а̄пҳӣ тама̄кут. Акузиткыхкӣ ипаңӯт, лӣсимакуқлъю уңипақңўа̄ ипапилъық. А̄пҳӣ тама̄кут лъпысилъю ухпыӷысқылъюси.)

³⁶ Тама̄кут апыӷӣқа̄гут Акузитыт Игақыхкат апыӷӣӷысқылъюки: «Талўа ата̄сиқ ныҳқўа̄ӷа айымьяҳқа̄нӷитуқ».

³⁷ Хўатынлъю Акузитыт Игақыхкат пика̄гут: «Ысҳапахлъықа̄т панакаҳтың».

Иисус Лъӣфқаңат

³⁸ Та̄м киңуңаның югым Аримафеяӷмӣм, а̄тқылӷӣм Иосифымың, Иисусым югусӣ аӷуляқутка̄ Пилатым аңыӷьягу. (Иосиф малихся̄ҳтыкыхкаңа Иисусым, иўырңа аксяқлъюку пика̄лӷӣ алиңлюни Иудеит иглыӷутистыңитның.)

³⁹ Никодимым малихтыка̄ Иосиф, кылъқылъюни тыпыңлъя̄симың ю̄к талъимат литра, смирнанкугның, алоэнкугның акумутңалӷӣгның. (Та̄на Никодим сивунӷани Иисусымун пика̄лӷӣ унугми.)

⁴⁰ Та̄кук югык аӷуляқулъюку Иисусым югусӣ тыпыңлъяҳқума̄н ӣмгутка̄к қӣпаӷаҳқун. (Таўатын Иудеит лъӣвӷақыхкаңит югыт туқукат.)

⁴¹ Иисусым қақӯраӷвиган туңаңани та̄ўаңуқ сад уқфихтуқақ. Таўантыфтуқ нутаӷаҳлъюк лъивық, сялин лъивыӷвикылъҳилңуқ.

⁴² Та̄юҳқыңъулӷӣк қаюҳлъяк Иудеит Ята̄ҳқыфикыхкаңат Аӷнық та̄на, ынка̄м та̄хун қантаӷанлыңуҳқун лъӣфқа̄қ.