От Иоанна 18 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисус Тугукаңат

¹ Иисус юӷаныӷмың та̄қлъюни, малихся̄ҳтыкулъҳӣт аӷвиқат сюқлъюнӷыгныкун а̄тқылӷӣк Кедронымың. Та̄ўаңуқ иңлюхкыни маслиныт уқфигыт; таўавык агляқат.

² Иисусым увыҳпагутистыңан, Иудам лӣсимакыхкаңа та̄на такука̄т, қаюҳлъяк Иисусылъю малихся̄ҳтыкулъҳӣт таўавык пикатуқат.

³ Ынка̄м Иуда первосвященнигынунлъю, Фарисеинунлъю ақфаткақ кылыңакистыныңлъю, иляңитныңлъю Римым пилъюўаҳтыңитның. Та̄хкын маӷьяҳқуқӣ уқфихтуқамун. Та̄кут кылъқыхкат гӯтутмың, иляңи унаҳсимың кумаңалӷӣмың, иляңи кынылӷутамың.

⁴ Иисусым лӣсимакыхкаңа қамахлъюку сялъыҳқани, ынка̄м такулюки а̄птыкӣ: «Кина иваӷақыстыху?»

⁵ Кӣмсиқа̄т: «Иисус Назаретыӷмӣ». Иисусым пикӣ: «Хўаңа Иисусыңӯңа». (Иудалъю увыҳпагутиста ныкывӷалӷӣ пилъюўаҳтыни.)

⁶ Иисусым таўатын пийистың: «Хўаңа Иисусыңӯңа», та̄кут югыт утыӷмӣқаӷлютың улъыӷа̄ткат.

⁷ Иисусым а̄плъя̄тақӣ: «Кина иваӷақыстыху?» Кӣмсиқа̄т: «Иисус Назаретыӷмӣ».

⁸ Иисусым пикӣ: «Уңипа̄тамси, хўаңа Иисусыңӯңа. Хўаңаңукан ивақаҳси укут югыт аӷуляқыстыки».

⁹ Иисус таўатын пика̄лӷӣ апыӷӣӷысқылъюку хўатын пилъыни: «Ата̄й, тагивақаҳпының талўа ата̄сиқ ю̄к ифлъямаңитақа».

¹⁰ Та̄хкын Симон Петырым сявихпани нусюгаҳлъюку илыфкаӷаҳтыка̄ Малхым аӷынқигнық сигутңа. (Малха, первосвященнигым қыпҳаҳтыля̄қыхкаңа.)

¹¹ Иисусым пика̄ Петр: «Сявихпагын канаҳтигу. Қаю̄сиқ мыӷынӷилъякӯн Атам тагивақа̄?»

Иисус Агля̄скаңат Аннамун

¹² Та̄хкын пилъюўаҳтыт, умӣлгатлъю, кылыңакистытлъю Иудеит такулюку Иисус, тугулюку асиҳқыхка̄т.

¹³ Ынка̄м сивуклъюку агля̄тка̄т Аннамун, сякиңанун Каиафам. (Таўани аюмиқулъыӷми Каиафа первосвященнигукалӷӣ.)

¹⁴ Каиафам пикақыхкаңи Иудеит иглыӷутистыт, пиниӷатаӷаҳлъықнилюку ата̄сиқ ю̄к туқумаяқан югнун.

Петырым Налъюнқыхкаңа Иисус

¹⁵ Симон Петырымлъю, иляңанлъю малихся̄ҳтым киңуңаның малихтыка̄к Иисус. Первосвященнигым лӣсимакыхкаңа а̄лъҳа малихся̄ҳта. Ынка̄м лыган та̄м малихся̄ҳтым малихтыка̄ Иисус, первосвященнигым мыңтыӷа̄н увитаңанун.

¹⁶ Петр ныкывӷамалюку амигым туңаңани, а̄лъҳан малихся̄ҳтым, первосвященнигым лӣсимакыхка̄н, а̄нлюни алыҳқуӷлюку аӷнаӷақ амигнӣҳта итыҳтыстыка̄ Петр.

¹⁷ Аӷнаӷа̄м амигнӣҳтым а̄птыка̄ Петр: «Лъпыклъю̄ та̄м югым малихся̄ҳтыкатын?» Петырым кӣмсиқа̄: «Нака̄! Малихся̄ҳтыкынӷита̄ңа!»

¹⁸ Қыпҳаҳтытлъю, кылыңакистытлъю кулымың кумаҳтика̄лӷӣт уӷухсиӷналютың қаюҳлъяк ақлъяӷалңуқ. Петырлъю таўани уӷухсиқақ.

Первосвященнигым А̄пқуӷўа̄қаңа Иисус

¹⁹ Қама илюңани первосвященнигым а̄пқуӷўа̄қа̄ Иисус, малихся̄ҳтыңаныңлъю, апыҳтуӷилъҳаныңлъю.

²⁰ Иисусым кӣмсиқа̄: «Юхтуқами акузӣқуңа. Қӯнпың апыҳтуӷӣқуңа қамахлъютың Иудеит қырңуӷутфигитни, синагогани, Храмымилъю. Сяңўа̄ алңунак аксяқлъюку акузиткигатақа.

²¹ Ынка̄м сяңама а̄пқуӷўа̄ҳсиңа? А̄птики югыт нагатка̄т апыҳтуӷилъымның. Лӣсимака̄т сямың пиматка».

²² Иисус таўатын пиян кылыңакистым туңаңанилңӯм қасяҳлъюку а̄птыка̄: «Сяңан таўатын кӣмсиҳсигу первосвященнига?»

²³ Иисусым кӣмсиқа̄: «Сямың сыӷлытун акузимакума, а̄пҳу сыӷлытун акузилъқа. Иўырңа ылъқуӷусимакума сяңама қасяҳсиңа?»

²⁴ Та̄хкын Аннам, агля̄тыстыка̄ Иисус асиҳқыңъа̄н Каиафамун, первосвященнигмун.

Петырым Налъюнқылъя̄тақа̄ Иисус

²⁵ Симон Петр ныкывӷаӷми уӷухсӣмалюку а̄птыка̄т: «Лъпыклъю̄ малихся̄ҳтыкатын та̄м югым?» Петр мысиӷақақ: «Нака̄! Малихся̄ҳтыкынӷита̄ңа!»

²⁶ Ата̄сиқ қыпҳаҳтыңа первосвященнигым таўанлыңуқ, илякўа̄ӷа югым, Петырым сигутңиӷаҳтыка̄н. Қыпҳаҳтым а̄птыка̄: «Ысҳаҳсюгнисикын лъңанилъютын маслинытми уқфихтуқами?»

²⁷ Алъямың Петр мысиӷаӷля̄тақақ. Ага таўаниңинақ петух қалӷиқақ.

Иисус Агля̄скаңат Пилатымун

²⁸ Та̄хкын уна̄ңупихлъюку Иудеит иглыӷутистыңита агля̄тка̄т Иисус Каиафам мыңтыӷа̄ның, Римым умӣлыхпаган нанқихтивикыңанун. Та̄кут иглыӷутистыт ӣтҳумаңилңӯт нанқихтивигмун, қаюҳлъяк укмаңиҳсяӷўа̄қа̄лӷӣт Моисейем Лӣлиҳтӯся̄н писқылъҳатун ныӷналютың Пасхами.

²⁹ Ынка̄м Пилатым а̄нвиклъюки а̄птыкӣ: «Сямың анахусимафта уна ю̄к?»

³⁰ Кӣмсиқа̄т: «Уна ю̄к тагинъаянӷитаҳпут лъпынун анахусимаңисяқан».

³¹ Пилатым пикӣ: «Агля̄лъюку лъпысиның нанқихтыху Лӣлиҳтӯсяҳпыси писқылъҳатун». Пика̄т: «Римым лӣлиҳтӯсӣтни хўаңкута Иудеяни аӷью̄ӷисиқсяҳқақынӷитаҳпут туқутилъық».

³² (Таўатын акузилъҳита апыӷӣқа̄т Иисусым апылъҳа натын туқулъыҳқаминың.)

³³ Та̄хкын Пилат итынқихлъюни нанқихтивигмун, тагитыслъюку Иисус а̄птыка̄: «Лъпа̄к умӣлъкатын Иудеит?»

³⁴ Иисусым кӣмсиқа̄: «Лъпының а̄псиңа таўатын? Налиӷмың китум уңипа̄ткақа̄тын хўаңамның?»

³⁵ Пилатым кӣмсиқа̄: «Сюмыҳпыни Иудейеңузиңа̄? Лъпык катам юхпык, первосвященнигытлъю тагиткақа̄тын хўаңамнун. Сямың анахусимазин?»

³⁶ Иисусым пика̄: «Атаныҳпагулъқа ӯм нунам пикынӷита̄. Атаныҳпагулъқа нунамың пиңуяқан, қыпҳаҳтыма пилъюўа̄нъаяӷа̄тңа Иудеянун тӯныфқа̄ма писқылъюңа. Иўырңа Атаныҳпагулъқа нунамың пиңунӷитуқ».

³⁷ Пилатым пика̄: «Та̄ўа умӣлгуфтутын!» Иисусым пика̄: «Лъпык умӣлгунӣҳпыңа. Тагика̄гуңа нунамун уна апалъюқлъюку: апыӷналюку ипапиҳқылъық югнун; та̄на апалъюқлъюку алъхықа̄гуңа. Қамахлъюни пиниқиңалӷӣ ипапилъыӷмың нагаткаюгӯқ хўаңамнун».

³⁸ Пилатым а̄птыка̄: «Сяңа̄ўа ипапиҳқылъық?» Таўатын пилюни Иудеит а̄нвиклъя̄тақӣ. Пикӣ: «Уна ю̄к на̄лъкыфикынӷитақа сямың анахусиматаңа аӷью̄ӷусиҳқамың.

³⁹ Иўырңа лъпыси наңаӷнықыхкыси, Пасхами хўаңамнун а̄ныстысюгақыхкыси ата̄сиқ анусимиңлъяӷақ. Итымутысюгыстыхӯ уна умӣлга Иудеит?»

⁴⁰ Акилӷӯкат: «Нака̄, лъңа пифқа̄н, Варавва а̄ныстигу!» (Варавва ўаяӷнӣҳтыңулӷӣ.)