От Иоанна 13 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисусым Уӷвуҳтуқаңи Малихся̄ҳтыми Итыгӣт

¹ Ата̄сӣҳтыкақ аӷнық Пасхам Нықынӷаҳқылъыҳқа̄нун. Иисусым лӣсимакыхкаңа қантаӷақун Атамун аглялъыҳқани унилъюку уна нуна. Қӯнпың пиниқыхкақӣ тама̄кут лъми пини нунамылңӯт, пиниқыхкақӣ кынлымун.

² Таўани иӷивгаӷми Иисусылъю малихся̄ҳтыкулъҳӣт қырңуӷуткат ныӷналютың. Туӷныӷа̄м апыӷӣқа̄ сюмыҳтаӷа̄ткысқылъық Иуда Искариотымун увыҳпагутысқылъюку Иисус. (Иуда иӷнықыхкаңа Симоным.)

³ Иисусым лӣсимакыхкаңа Атам тӯныхкақыхкаңа аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъыӷмың сямун тамаҳа̄нун. Лӣсимакыхкаңалъю Кияӷныӷмың пиңутни, аглялъыҳқанилъю Кияӷныӷмун.

⁴ Ныӷӯтңулютың таўани Иисус ныкывлюни, қа̄слъӣт а̄ткани матаҳқуӷлюки, выхлъюк қукамикун қилъҳутка̄.

⁵ Та̄хкын аӷмигусик мыӷмың имиӷлюкык малихся̄ҳтыми итыгӣт уӷвуҳтуқӣ, қукаминилңуӷмың выхлъюгмың сяңихтақлъюки.

⁶ Иисусым ка̄тка̄ Симон Петр, Петырым а̄птыка̄: «Атанық, итыганка уӷвуӷнақсикӣ?»

⁷ Иисусым кӣмсиқа̄: «Лӣгикна̄нӷитан ся̄қутка ма̄тын иўырңа та̄кўаниңани лӣгикылъықутын».

⁸ Петырым пика̄: «Итыганка уӷвуӷна̄нӷитңўа̄ӷатын». Иисусым пика̄: «Уӷвунӷилъкумки итыгаҳтын, малихся̄ҳтыкнаниҳлъықамкын».

⁹ Симон Петырым пика̄: «Атанық, нақам итыганка уӷвуныӷмың та̄қыхкуфки ӣхынкалъю, на̄сқуқалъю пинакытын».

¹⁰ Иисусым пика̄: «Ю̄к уӷвуҳқынъыӷмини иқаңӣтақа̄, итыгаҳӣнӣ уӷвуӷьяҳқа̄ўақут қагани иглыҳлъюни итыныӷмини. Қамахлъюси иқаңитуси, иўырңақун кина ата̄сиқ».

¹¹ Иисусым лӣсимакыхкаңа кинаңутаңа увыҳпагутияҳқақ лъңаның. Тама̄кын апалъюқлъюку хўатын пика̄лӷӣ: «Қамахлъюси иқаңитуси, иўырңақун кина ата̄сиқ».

¹² Та̄қсямики итыгӣт уӷвуҳтуныӷмың қа̄слъӣт а̄ткани а̄лъюки ақумынқихлъюни а̄птыкӣ: «Лӣгикынӷистыхӯ та̄на уӷвуҳтуӷилъқа итыгаҳпысиның?

¹³ Туқлъюӷақаҳпысиңа Апыҳтуӷистымыңлъю, Атаныӷмыңлъю, ылъқуӷаҳтақаҳпысиңа, қаюҳлъяк таўатытуңа.

¹⁴ Хўаңа, Атаныҳпысини, Апыҳтуӷистыхпысини уӷвӯӷақумки итыгаси лъпысилъю уӷвуӷьяҳқақаси иляхпыси итыгӣт.

¹⁵ Таўатын пӣңа успутақысқылъюку лъпысинун. Ынка̄м лъпысилъю пӣқитык хўаңа пилъымтун лъпысинун.

¹⁶ Ипа уңипа̄тамси, қыпҳаҳта а̄ңатаӷанӷитуқ умӣлыгминың, уңипаҳталъю а̄ңатаӷанӷитуқ каяхтистыминың.

¹⁷ Лӣсимакыхкуфсики тама̄кут қуялъықуси таўатын пикуфси».

Иисусым А̄пқаңа Увыҳпагутылъыҳқани

¹⁸ «Акузиткыңъунӷитамси қамахлъюси. Лӣсимаканка натытуляңи накмикыхканка. Иўырңа апыӷӣӷьяҳқа̄гуқ Акузитнилңуқ Игақыхкани хўатын пилъық: “Югым ныӷылгусиӷикам хўаңамның увыҳпагуткақа̄ңа”.

¹⁹ Уңипа̄тамси та̄на сивутҳулъюку, ынка̄м апыӷӣқан ухпықылъықаҳпысиңа хўаңа лъңаңӯңа.

²⁰ Ипа уңипа̄тамси, китум алңунак тугуклъиқумигу каяхтыкақа̄, хўаңалъю тугуклъиҳлъықа̄ңа. Ынка̄м китум алңунак тугуклъиқумиңа, тугуклъиҳлъықа̄ Каяхтикақ хўаңамның».

²¹ Иисусым апыӷлюку увыҳпагутылъыҳқани ынңа̄талъ қа̄мхурухлъяк қивӷуҳлъякақ, пикӣ: «Ипа уңипа̄тамси, налиҳпыси увыҳпагунъақңўа̄ңа».

²² Малихся̄ҳтыт ысҳақақуткат лъмыхның қаюҳлъяк налъюнықсюкыхка̄т кина пикатаңа.

²³ Ата̄сиқ малихся̄ҳта пиниқыхка̄ Иисусым ақумгалӷӣ ся̄ӷўани.

²⁴ Симон Петырым апақулюку та̄на малихся̄ҳта а̄птысқыхка̄ кина пӣқутаңа.

²⁵ Та̄м малихся̄ҳтым малъыглюни Иисусымун а̄птыка̄: «Атанық, кинаңа̄ўа увыҳпагутинақылӷӣ лъпынун?»

²⁶ Иисусым кӣмсиқа̄: «Ныплъюку нықыкшаңлъяқ қаю̄симун тӯнылъықақа увыҳпагутияҳқамун хўаңамның». Ынка̄м Иисусым тугулюку нықыкшаңлъяқ, ныплъюку, тӯныхка̄ Иуда Искариотымун, иӷныӷанун Симоным.

²⁷ Лыган Иудам туўа̄ нықыкшаңлъяқ, Туӷныӷа̄м ӣтқа̄ Иуда. Иисусым пика̄ Иуда: «Та̄на пияҳқан пӣӷаҳтигу».

²⁸ Налиҳӣнӣта̄ таўанлыңӯт лӣгикумаңилъкаңат сямың Иисусым Иуда пикатаңа.

²⁹ Иудам афлъыңакңукык манилӷутак, ынка̄м сюмыҳтаӷа̄ткыхка̄т сямың тукфиӷияҳтӣсқынъилюку аклъюкыхкамың нықынӷаҳқымъун, налиӷмың аклъюмалӷӣнун тӯнияҳтӣсқынъилюку.

³⁰ Ынка̄м Иудам ныӷлюку нықыкшаңлъяқ а̄ныхкақ. Унугулӷӣ таўани.

³¹ Иуда а̄ньян Иисус пикақ: «Хўа̄ ма̄тын югыт ысҳаӷа̄т натын Иӷныӷа Югым қӯлвалъыңылъҳа, ынка̄м лъңакун Кияӷнық қӯлвалъыңуқ.

³² Кияӷнық қӯлвалъыңыңукан Иӷныӷакун Югым, Кияӷныӷым қӯлваӷьяҳқақа̄ лъмикун қантаӷаҳақун.

³³ Таӷнуҳаҳамни, унисяҳтуңыстаӷамси. Қайўа иваӷьяӷңа̄ҳпысиңа, такукамнун пина̄нӷитуси. Иудеит иглыӷутистыңитлъю уңипа̄ткақанка таўатын.

³⁴ Уңипа̄нъақамси нутаӷамың қылӷусямың: Пиниқутулъюси. Пиниқутусяҳқа̄гуси катам хўаңа пиниқылъымтун лъпыси.

³⁵ Пиниқускуфси тамаҳаӷми югым лӣсимакылъықӣси хўаңамнун малихся̄ҳтыңунилюси».

Иисус Петырымун Налъюнқынъақнилӷӣ

³⁶ Симон Петырым а̄птыка̄ Иисус: «Атанық, навык пинақсин?» Иисусым кӣмсиқа̄: «Такуяҳқамнун малихна̄нӷитаҳпыңа ма̄тын иўырңа та̄кўаниңани малигулъықутын».

³⁷ Петырым а̄птыка̄: «Атанық, сяңан малихнақынӷисикын ма̄тын? Туқуткысяқлъыгўа̄мкын хўа̄».

³⁸ Иисусым кӣмсиқа̄: «Ипа туқуткылъықсиңа̄? Ипа уңипа̄тамкын, пиңаюның налъюнқылъықаҳпыңа петух қалӷиҳтыстыхпына̄н».