От Иоанна 12 - Новый Завет на эскимосском языке

Иисус Илякумта̄ӷминилңуқ Вифаниями

¹ Аӷвинлыгуҳтақуқлъю аӷнық Нықынӷаҳқылъҳанун Пасхам, Иисус Вифанияткақ, Лазарым кияҳфиганун. (Та̄на Лазарь Иисусым уңуваҳтыкақа̄ туқулъыӷмың).

² Таўани Иисус ята̄ҳқутка̄т нықынӷаҳқунъалюку ынка̄м Марфам кытфаҳтӯткӣ ақылъқат. Лазарлъю таўанлыңуқ малигулъюни Иисусымун.

³ Та̄хкын Мариям тагиткакык акитупихлъыҳӣк тыпыңлъя̄сик нардопигмың улима̄ӷык. Иисусым итыгӣ кӯвиклъюки сяңихтыкӣ нуяминың. Ынка̄м мыңтыӷам илюңа тыпыңлъя̄сиҳпагниҳқўа̄кақ.

⁴ Иуда Искариотлъю таўанлыңуқ, Иисусым малихся̄ҳтыңа. (Та̄кўаниңани увыҳпагусяҳқақңукаңа Иисус). Иуда пикақ:

⁵ «Та̄кук тыпыңлъя̄сик 300 динарийем акика̄к. Акиксяқлъыгыстун, акиңа та̄на аклъюмалӷӣнун тунқуӷнаяҳтуқ».

⁶ Таўатын пика̄лӷӣ мыгнукылӷӣстун аклъюмалӷӣт иўырңа мыгнукыпихтыкаңа мани. Афлъыңакистыңулӷӣ малихся̄ҳтыт манилӷутӣтның ынка̄м тугуткаюгулӷӣ лъңанун катам атуҳқамың тыглыгнӣҳтыңутминың.

⁷ Иисусым пика̄: «Авылӷаҳу, афлъыңакума̄к тыпыңлъя̄сик аӷныӷмун хўавык ята̄ҳқынъалюку лъивылъыҳқақа.

⁸ Аклъюмалӷӣт қӯнпың тама̄нтут. Хўаңа қӯнпың лъпысининъа̄нӷитуңа».

Иудеит Агӷиткат Лазарь Туқунъалюку

⁹ Угляпихлъыҳӣт Иудеит нагақуӷлюку Иисус Вифаниямынъилюку ысҳаӷьяҳтӯтка̄т, таўавыклъю Лазарь ысҳаӷналюку Иисусым уңуваҳтыка̄.

^10-11 Лазарь апалъюқлъюку угляпихлъыҳӣт Иудеит унилъюки иглыӷутистытың ухпықыхка̄т Иисус. Ынка̄м та̄кут первосвященнигыт агӷитңўа̄қат туқунъалюку Иисус, ынраӷңам хўа̄ агӷиткыхка̄т Лазарылъю туқунъалюку.

Югыт Усюқыхкаңат Иисус Иерусалимылъҳӣ

¹² Уна̄миңани юлӷутыҳлъягыт Нықынӷаҳқылъҳанун Пасхам тагиляӷа̄ткат, нагақуқа̄т Иисус тагӣқнилюку Иерусалимымун.

¹³ Ынка̄м кыпӯлъютың пальмат уқфигыт авайӣтның па̄сқа̄т Иисус акилӷӯмаӷмың: «Усюқнаҳалык Кияӷнық! Кияӷныӷым қуяслъигу Умӣлга Израилым тагилӷӣ А̄тҳакун Атанӷым!»

¹⁴ Иисусым навӷаӷлюку осёлаӷақ қа̄йңакун ақумыхкақ таўатыңўа̄қ Акузитыт Игақыхкат пинақнилъҳистун. Та̄кут Акузитыт хўатын пика̄гут:

¹⁵ «Алиңыхпынаси, югани Иерусалимым! Ысҳаҳтыху, умӣлыхси тагӣқуқ ақумлюни осёлыӷа̄м қа̄йңакун».

¹⁶ Таўани пилъыӷми Иисусым малихся̄ҳтыңита лӣгикумаңилъкаңат та̄на ӯкналиқылъық. Ўытку киңуңаның Иисусым уңувалӷанлъю, маюлъҳанлъю қилягмун нықа̄тка̄т та̄на ӯкналиқылъық, нықа̄ткӣтлъю апыӷӣқӣт лъңанун.

¹⁷ Юлӷутыт уңипақңукаңат ысҳапалъыҳтың Иисусым уңуваҳтилъҳа Лазарымың, а̄нысқылъҳалъю лъивыӷмың.

¹⁸ Ынка̄м угляпихлъыҳӣм югым па̄сқа̄т Иисус, қаюҳлъяк нагақуқақыхкаңат та̄на алъя̄ҳлъюхўаҳтилъық.

¹⁹ Та̄хкын Фарисеит илятың пикӣт: «Сяңўа̄ тамаҳаӷми анахутңӯқ хўаңкунъун. Ысҳақаҳтыхуқун, ӣңунаҳаӷми югым малихтыңъўа̄ Иисус».

Иисусым Акузиткыхкаңа Туқулъыҳқани

²⁰ Иляңилъю Грегыт Иерусалимытка̄лӷӣт манигӯнъалютың Нықынӷаҳқылъҳани Пасхам.

²¹ Агляӷлютың Филиппымун, пика̄т: «Югунӣқ, ысҳаӷьюўақаҳпут Иисус». (Филипп Вифсаидамың пиңулӷӣ, Галилеямылңуӷмың.)

²² Ынка̄м Филиппым уңипа̄лъюку Андрей, уңипа̄сяҳтуқа̄к Иисус.

²³ Иисусым пики: «Афлъю ка̄сима̄қ Иӷныӷан Югым қӯлвалъыңыҳлъялъыҳқа̄.

²⁴ Ипа уңипа̄тамси, ўыткуқун пӣтун ифкаҳлъюни нунамун итыӷлюни туқукуми пӣтысқуҳлъягьяҳқа̄гуқ, а̄мта̄м туқунӷилъкуми та̄ўа ата̄сиҳа̄лъықуқ пӣтун.

²⁵ Китум алңунак пиниқыхкумигу уңувалъыни ифлъяяҳқақа̄. Иўырңа китум алңунак угумикыхкумигу уңувалъыни хўани нунами кынлыңилңуӷмың уңувалъыңьяҳқа̄гуқ.

²⁶ Китум алңунак қыпҳа̄сюкумиңа малихсяҳқақа̄ңа. Ынка̄м қыпҳаҳтыка хўаңамнисяҳқа̄гуқ на̄нсяӷңа̄ӷма. Атама қӯлваӷьяҳқақа̄ кина алңунак қыпҳа̄тилӷӣ хўаңамның.

²⁷ Ма̄тын уңувасихка сыӷлылӣӷӯк. Сямың пиляңа? Хўатын пиляңа̄: “Ата̄й, югулиңа икфиқылъыҳқамның”? Нака̄, таўатын пина̄нӷитуңа қаюҳлъяк тагика̄гуңа икфиқналюңа.

²⁸ Ата̄й, а̄ңылъыҳлъяга атыҳпык алӣҳтигу». Та̄хкын ма қилягмың пикақ: «А̄ңылъыҳлъяга атыӷма алӣҳсима̄қа, алъя алӣҳлъықақа».

²⁹ Юлӷутым ныкывӷалъҳӣм таўани нагалъюку та̄на ма пикат: «Калъюгуҳта̄». Иўырңа иляңи пикат: «Яқулгым алыҳқуӷўа̄ Иисус».

³⁰ Иисусым пикӣ: «Ма та̄на лъпысинун аюқуқ, хўаңамнун пиңунӷитуқ.

³¹ Хўа̄ ма̄тын Кияӷныӷым нанқихнақа̄ нунам юга, хўа̄ ма̄тын Кияӷныӷым ыхнақңўа̄ иглыӷутистыңа ӯм нунам.

³² Хўаңа кывылъыңыхкума нунамың, та̄хун тагиляӷа̄тыслъықақа қамахлъюку ю̄к хўаңамнун».

³³ Иисус таўатын пикақ апыӷналюку натын туқулъыҳқани.

³⁴ Юлӷутыҳлъягыт пика̄т: «Нагақуқақаҳпут Лӣлиҳтӯся̄ның Моисейем, Христосыңӯқ кияҳсяҳқа̄гуқ қӯнпырухлъяк. Ынка̄м сяңавык пизин: “Иӷныӷа Югым кывылъыңьяҳқа̄гуқ”? Кинаңа̄ўа та̄на: “Иӷныӷа Югым”?»

³⁵ Та̄хкын Иисусым пикӣ: «Ниӷук лъпысининъақңӯқ натыңӣҳақ. Ынка̄м иглыҳтык ниӷугаӷлюку, мамлыхфагилган. Кина алңунак иглыҳлъыҳӣ мамлыгми налъюкуқ натмун пӣқутни.

³⁶ Ынка̄м ниӷук паниның лъпысинилъюку ухпықитыху, авақуталӣтысқылъюси ниӷугмун». Иисус таўатын пилюни кахтаҳтыкақ лъңитның.

Иудеит Ухпықынӷилъкаңат Иисус

³⁷ Югыт ысҳапагьяӷңа̄ӷмыхтыху Иисус угля̄пихлъюку алъя̄ҳлъюхўаҳтилӷӣ паниның ухпықумаңилъкаңат.

³⁸ Ухпықумаңитылъҳита апыӷӣҳтыстыка̄ Исаиям ӯкналиқистым хўатын пилъҳа: «Атанық, китум ухпықаки сяңўа̄т а̄пқапут? Атанӷым аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъыни китумун ысҳаҳтыстагу?»

³⁹ Тама̄кын апалъюқлъюку ухпыҳпагниңитка̄гут. Исаия хўатынлъю ӯкналиқыхка̄гуқ, Кияӷнық пика̄гуқ:

⁴⁰ «Ӣйңит ая̄стыкақанка ысҳа̄нъаюката. Умьюгӣтлъю лӣгиксяҳқа̄наниҳқыхкақанка лю̄рақ қӣвнаюката хўаңамнун на̄лъҳутысқылъютың».

⁴¹ Исаия таўатын пика̄гуқ ысҳақақутминың Иисусым ниӷуҳқылъыҳқа̄ ынка̄м акузиткыхкақыхкаңа.

⁴² Қайўа угляпихлъыҳӣт Иудеит ухпықынӷисяӷңа̄тху Иисус, нақамынрақ угляпихлъыҳӣт иглыӷутистыңита ухпықыхка̄т Иисус, Христосыңутаңа. Иўырңа а̄пҳумаңилъкаңат алиңлютың Фарисеит а̄ныснаюкаңистың синагогамың,

⁴³ қаюҳлъяк та̄кут иглыӷутистыт усюқылъыңьюгақут югның пакихулъюку Кияӷныӷым усюқылъыҳқа̄ның.

⁴⁴ Иисус акилӷӯкақ: «Китум алңунак ухпықыхкумиңа, хўаңаңинаӷма ухпықыхпынаңа, ухпықңўа̄ Каяхтистыка.

⁴⁵ Китум алңунак ысҳақумиңа, ысҳа̄ңўа̄ Каяхтистыка.

⁴⁶ Тагика̄гуңа нунамун ниӷугулюңа, китум алңунак ухпықыхкаңаңа мамлыгмынъаниҳлъықуқ.

⁴⁷ Китум алңунак нагалъюки акузитынка қа̄ткынӷилъкаки, нанқихна̄нӷитақа аӷьюӷьяҳқа̄нилюку, қаюҳлъяк нанқихсяҳтӯнӷитанка нунам юги, йыӷлыги югулияҳтӯўанка.

⁴⁸ Китум алңунак иҳсякыхкаңаңалъю, тугуклъинӷилъкакилъю акузитынка нанқихтистыкаҳқалгӯқ. Акузитыт акузиткыхканка нанқихлъықа̄т киңулиӷми аӷныӷми,

⁴⁹ қаюҳлъяк акузитынка хўаңа пикынӷитанка. Атам Каяхтистыма қылӷутка̄ның акузӣқуңа.

⁵⁰ Лӣсимаканка қылӷусӣ кынлыңилңуӷмың уңувалъыңыстикаюгӯт. Ынка̄м акузиткақыхкынка Атам қылӷусяқӣ хўаңамнун акузиткысқылъюки».