От Иоанна 10 - Новый Завет на эскимосском языке

Пынъӣӷнӣҳталъю, Пынъӣӷилъю

¹ Иисусым пикӣ: «Ипа уңипа̄тамси, ю̄к нагун алңунак маюӷлюни пынъӣлӷутамун ӣтқуми амигунӷилңуҳқун, тыглыгнӣҳтыңӯқлъю, ўаяҳтыңӯқлъю.

² Ю̄к итылӷӣ амихкун пынъӣӷнӣҳтыңӯқ, ынка̄м

³ кылыңакистым амигмылңӯм қылъпыӷутақа̄. Пынъӣӷыт нагақуныӷмыхтыху мыңа такўа̄қа̄т. Та̄м пынъӣӷнӣҳтым лъми катам пынъӣни а̄тҳитхун туқлъюҳтыӷлюки а̄нутақӣ.

⁴ Лъңан катам пынъӣӷи қамахлъютың а̄нлыӷа̄нъыӷата, пынъӣӷнӣҳта сивуңитни иглыҳтақуқ ынка̄м пынъӣӷыт малихлъыӷа̄тақа̄т, қаюҳлъяк мыңа лӣсимакыхкаңат.

⁵ Малихна̄нӷита̄т кина налъюкыхкаҳтың йыӷлыги қимагӯсяҳқа̄гут, қаюҳлъяк налъюкыхкаңат мыңа».

⁶ Та̄хун уңипаӷа̄ткун Иисусым уңипа̄ткӣ та̄кут Фарисеит, иўырңа лӣгикумаңилъкаңат сямың писӣтаңа.

Пинилӷӣ Пынъӣӷнӣҳта

⁷ Ынка̄м Иисусым пиля̄тақӣ: «Ипа уңипа̄тамси, хўаңа амигӯңа пынъӣӷнун.

⁸ Қамахлъютың югыт сивумни тагикат тыглыгнӣҳтыңӯтлъю ўаяҳтыңӯтлъю ынка̄м пынъӣӷыт нагасимаңитӣт та̄кут.

⁹ Хўаңа амигӯңа, кина алңунак ӣтқуми хўаңамкун югулилъыңьяҳқа̄гуқ. Ынка̄м ӣтҳақлъюни, а̄нақлъюни, на̄лъкутақлъюнилъю ныӷьяҳқамың пилъықуқ.

¹⁰ Тыглыгнӣҳта та̄ўаңинақ тыглыгьяқаюгӯқ, юхтаӷьяқаюгӯқ, на̄фқӣяқаюгӯқ, иўырңа хўаңа тагика̄гуңа югыт уңувалъыңысқылъюки уңувалъыпигмың.

¹¹ Хўаңа пинилӷӣңӯңа пынъӣӷнӣҳта. Пинилӷӣм пынъӣӷнӣҳтым туқуматкысяҳқақӣ пынъӣни.

¹² Акилыҳтуқаюк пынъӣӷнӣҳтыңунӷитуқ ынка̄м пынъӣӷыт лъңан пикынӷитӣ. Та̄м қыпҳаҳтым ысҳақумигу ама̄ тагилӷӣ, қимагьяҳқа̄гуқ пынъӣӷыт унилъюки. Та̄на ама̄ пынъӣҳтыкан қамахлъютың пынъӣӷыт миңилъықут.

¹³ Ю̄к акилыҳтуқаюк қимагьяҳқа̄гуқ, қаюҳлъяк тымңи қыпҳаҳтыңулӷӣ ынка̄м лыган ўа̄кна̄нӷитӣ пынъӣӷыт.

^14-15 Хўаңа пинилӷӣңӯңа пынъӣӷнӣҳта. Атам лӣсимакылъҳатун хўаңа, хўаңалъю лӣсимакылъымтун Ата, таўатыҳпигақ лӣсимаканка пынъӣӷынка, пынъӣӷма лӣсимака̄тңа. Туқуматкылъықанка пынъӣӷынка.

¹⁶ Пынъӣҳтӯңа пынъӣлӷутамынъыӷилңуӷмың. Лъңитлъю тагисяҳқапыста̄қанка, нагалъықа̄т мыка ынка̄м пынъӣӷынка ата̄систун лъӣҳлъықут, ата̄сиқ пынъӣӷнӣҳтыклъюку.

¹⁷ Атам пиниқа̄ңа қаюҳлъяк уңувалъқа тӯньюкыстаӷлюку аюқақа выҳнықихналюку.

¹⁸ Китум алңунак иқинъа̄нӷита̄ уңувалъқа, қаюҳлъяк хўаңамның катам тӯньюглюку аюқақа. Тӯнилъыҳқалгӯңа уңувалъымның, выҳтилъыҳқалгӯңа уңувалъымның. Таўатын Атама қылъқақа̄ңа».

¹⁹ Алъямың Иудеит а̄ҳтӣра̄ӷуткат, Иисусым акузитаңи апалъюқлъюки.

²⁰ Угляпихлъыҳӣт пикат: «Та̄на ю̄к туӷныӷа̄м итыӷлюку налъюңуҳтыстыкақа̄, сяңанңам нагатақыстыху?»

²¹ Иўырңа иляңи пикат: «Ю̄к туӷныӷа̄м налъюңуҳтыстыка̄ таўатын акузина̄нӷитуқ. Туӷныӷа̄м ысҳаҳтысягулъықагӯ ая̄кақ?»

Иудеит Иҳсякыхкаңат Иисус

²² Уксю̄лӷӣ, Иерусалимыми Иудеит нықынӷаҳқылӷӣт нықамикналюку Посвящатлъҳа Храмым.

²³ Иисус иглыҳтыңъулӷӣ Соломоным притворыңан, туңаңани Храмым.

²⁴ Иудеит увитаңиӷлюку пика̄т: «Натын тахка̄н кукшиқуткыснақсин хўаңкунъун? Христосыңукувык уңипа̄тңўа̄ҳқут».

²⁵ Иисусым кӣмсиқӣ: «Уңипа̄тңўа̄қақамси иўырңа ухпықигатаҳпысиңа. Алъя̄ҳлъюхўаҳтӣқуңа Атама А̄тҳакун лӣгикысқылъюңа кинаңутка.

²⁶ Иўырңа лъпыси ухпыӷигатуси қаюҳлъяк пынъӣқынӷилъкымси.

²⁷ Лӣсимаканка пынъӣӷынка, нагалъюку мыка малихтақа̄тңа.

²⁸ Тӯнанка кынлыңилңуӷмың уңувалъыӷмың, ынка̄м туқуна̄нӷитңўа̄ҳтут. Китум алңунак акуқаӷна̄нӷитӣ ӣхымның.

²⁹ Атама тагивақақӣ пынъӣӷынка. А̄ңыҳлъяхтуқ китумың алңунак, ынка̄м китум алңунак акуқаӷна̄нӷитӣ Атама ӣханың.

³⁰ Атакулъҳӣгни ата̄систун аюқукуң».

³¹ Та̄хкын Иудеит тугуля̄лъя̄тақат уйӷагмың туқунъалюку Иисус.

³² Иўырңа Иисусым пикӣ: «Ысҳапагаҳпысиңа угляпихлъыҳӣ аныӷныҳқилъық апыӷӣӷақа Атама аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъҳакун. Налӣтнун та̄кут аныӷныҳқилъыӷма милюҳпага̄таӷьюгыстыңъа?»

³³ Иудеит кӣмсиқа̄т: «Туқунъақынӷитамкын аныӷныҳқилъҳын апалъюқлъюку, та̄ўаңинақ акузилъҳын апалъюқаҳпут. Тымңи югӯтын. Кияӷныӷмун сыӷлыҳқыҳлъяка̄гутын Кияӷныҳтун аюқнилютын пӣқңавык!»

³⁴ Иисусым пикӣ: «Лӣлиҳтӯсяҳпысини игақңа̄қ Кияӷныӷым пилъҳа хўатын: “Лъпыси кияӷныӷӯси”.

³⁵ Лӣсимакапут Акузитыт Игақыхкат алъяңуҳсяҳқа̄нӷитут. Акузитни Игақыхкани Кияӷныӷым кияӷныӷунимакаки

³⁶ сяңамаңам сыӷлыҳқыҳлъягуманистыңъа Кияӷныӷмун? Апалъюқыстыхӯ Кияӷныӷмун Иӷнықнилъқа? Атам накмикыхкақа̄ңа, каяхтыкақа̄ңа нунамун.

³⁷ Атуқынӷилъкумкун Атама пӣқыхкаңа, ынңа̄талъ ухпықынӷинъакыфсиңа,

³⁸ иўырңа атуқақақа Атама пӣқыхкаңа. Ухпықынӷитыӷңа̄ҳпысиңа хўаңа, ухпықитыки қыпҳақанка ынка̄м лӣлъықаҳси, лӣгикылъықаҳси Ата хўаңамнитутаңа, хўаңа лъңани».

³⁹ Та̄хкын Иудеит тугунақлъя̄таӷьяӷа̄т, иўырңа Иисус анакақ лъңитның.

⁴⁰ Та̄хкын Иисусым аӷвиӷлюкык Кӣўык Иорданымың а̄тқылӷӣк аглянқихтыкақ Иоанным крестиӷивиксюхўа̄лъҳанун, ынка̄м тама̄нтыкақ.

⁴¹ Угляпихлъыҳӣ ю̄к тагиляӷа̄ткақ лъңанун, пикат: «Иоанн алъя̄ҳлъюхўаҳтимаңитуқ, иўырңа Иоанным апылъҳа ӯмың югмың қамахлъюни ипаңӯқ».

⁴² Таўани угляпихлъыҳӣм ухпықыхка̄ Иисус.