От Иакова 1 - Новый Завет на эскимосском языке

¹ Укут посланият Иаковымың пиңӯт қыпҳаҳтыңаның Кияӷныӷымлъю, Атанӷымлъю Иисус Христосым. Письмоӷақуңа Иудеит ухпықӣтнун миңитңалӷӣнун тамаңани. Қуякамси.

Ухпылъықлъю, Нуқынъыҳтулъықлъю

² Ухпықа̄лгутымни, қуя̄қитык алъя̄ҳӣнаӷмың сыӷлылӣныҳпысини,

³ қаюҳлъяк лӣсимакаси сыӷлылӣлъыҳпыси нанӷӣқуңўа̄т ухпықилъыҳси, нуқынъыҳтуҳсяӷналюси.

⁴ Та̄хкын нуқынъыҳтулъыҳси нагныӷнакыси. Ынка̄м таўатын пикуфси аңтанӣлъықуси, ӣӷўиҳлъықуси нӯӷьяҳқа̄хпынаси.

⁵ Налиҳси пыҳқинылъыңьюкуми туңсиӷли Кияӷныӷмың. Кияӷнық иӷлыгитыҳлъяхтуқ, қуякусиқинаӷлюку тӯныхкаюўа̄ қамахлъюку ю̄к а̄плъыҳӣ. Кияӷныӷым тӯнылъықӣси туңсиқуфси.

⁶ Ынка̄м а̄птык ухпықилъылиӷлюку малӷуклъилъңуна̄н. Малӷуклъиңалӷӣ имаҳлъюгыстун аюқуқ, ануқым тыңқа̄тақыхкаңа.

^7-8 Малӷуклъиңалӷӣ ата̄сӣҳсигатуқ сялъыӷмикун тамаҳа̄н. Таўатылңуқ ю̄к талўа сюмыҳтаӷаӷьяҳқа̄нӷитуқ сямың алңунак алъхыӷулъықнилюни Атаныӷмың.

Аклъюмалӷӣлъю, Аклъюңилңуқлъю

⁹ Йықай аклъюмалӷӣ ухпықа̄лгун қуяли қӯлваҳтыстыңъалъыӷминың.

¹⁰ Йықай аклъюңилңуқ ухпықа̄лгун қуяли қусывыхтыстыңъалъыӷминың, қаюҳлъяк авӣӷусяҳқа̄гуқ пӣтысиӷаӷыстун.

¹¹ Сиқинық пӣнъыӷмини ма̄тныҳқўа̄ҳлъягақылӷӣ, пӣтысиӷа̄т палиҳтыслъюки. Та̄хкын пӣтысиӷа̄т ифкақӯтақут, пиниӷнӣӷутақӣ. Таўатыҳпигақ аклъюңилңуқ ю̄к сякыстаӷңа̄ӷми авӣӷулъықуқ.

Нанӷӣқулъық Кияӷныӷмың Пиңунӷитуқ

¹² Қуянаҳалык югым нанӷӣқулъыни нуқытуткаюги. Сюфлъюҳтыкумики алъхыҳсяҳқақа̄ акилыҳтӯсяни кынлыңилңуқ уңувалъық, Кияӷныӷым акықусяқыхка̄ тӯнылъықнилюку пиниқистыминун.

¹³ Кина алңунак нанӷӣқулъыңыхкуми хўатын пифқа̄ми: «Кияӷныӷым сыӷлыҳқыснақутка̄ңа». Кияӷнық нанӷӣқулъыңьяҳқаҳа̄нӷитуқ сыӷлыӷмың; тама̄кын апалъюқлъюку кина алңунак сыӷлыҳқыснақуткысяҳқақынӷита̄.

¹⁴ Иўырңа ю̄к пиюкылъылюган нанӷӣқулъыңыстақа̄ сыӷлыҳқылъыӷмун. Сивуклъюку пиюкылъылюган сяюгақа̄ сыӷлыҳқылъыӷмун, та̄хкын сыӷлыҳқылъҳым на̄птақа̄.

¹⁵ Пиюкылъылюгым алъхыҳтыстақа̄ сыӷлыҳқылъық. Та̄хкын сыӷлыҳқылъық аңлиныӷмини туқулъҳуҳтақуқ.

¹⁶ Пиниқыхкамни ухпықа̄лгутымни, пӯҳтысиҳпынаси.

¹⁷ Қамахлъютың пинилӷӣтлъю, сялъҳўа̄ҳӣлңӯтлъю тунусят қилягмың пиңӯт. Тама̄кут Атамың пиңӯт улимаӷистыңаның қамахлъюни ниӷугым; алъяңуҳсигатуқлъю, мамлыхтыстиңигатуқлъю.

¹⁸ Кияӷныӷым лъңан катам Пиюкылъқақа, тӯналюта нутаӷамың уңувалъыӷмың уңипа̄кун ипапиҳқылъҳым. Таўатын пика̄гуқ, хўаңкута мыгнуналъыҳпига̄сқылъюта улима̄ӷьяхаӷминың.

Нагатылъықлъю, Қа̄ткутылъықлъю

¹⁹ Пиниқыхкамни ухпықа̄лгутымни, нықамиклъюку уна: тамаҳаӷми нагасюкыстаӷлюни пияҳқа̄гуқ, акузӣӷаҳтафқа̄милъю, сякша̄гаӷаҳтафқа̄милъю,

²⁰ қаюҳлъяк сякша̄м каюсӣсигатӣси пинитун кияҳта̄лъыӷмун Кияӷныӷым пиюкыхка̄нун.

²¹ Тама̄кын апалъюқлъюку пыхтыху қамахтыңъўа̄ӷлюку алъя̄ҳӣнақ сыӷлық атуқақыхкыси. Қусывыгңаҳпыси тугуклъиҳтыки Кияӷныӷым акузитаңи, пӣтысиӷақӣ илюхпысигун, қаюҳлъяк югулияҳқақӣси уңувасиҳпысиның.

²² Нагатаӷыснаҳпынаки Кияӷныӷым акузитаңи итупилъ атуқитыки. Пӯҳтақуси лъпысиның катам нагатаӷыснаныҳпысики атуқыхпынаки.

²³ Ю̄к нагатаӷыснақуми Кияӷныӷым акузитаңаның атуқыхпынаки, таӷныӷаҳқулӷӣстун аюқуқ

²⁴ тунускуми таўаниңинақ пуйгулъықа̄ натытулыни.

²⁵ Кияӷныӷым ылъқуӷутңалӷӣт Лӣлиҳтӯсӣ итымутыстӣқут югның. Югым лӣнъақумаңинақумики та̄кут Лӣлиҳтӯсят, пуйгухпынаки атуқыхкумики Кияӷныӷым қуясяҳқақа̄ сялъҳакун тамаҳа̄н.

Манигӯтыпилъық Кияӷныӷмун

²⁶ Ю̄к сюмыҳтаӷақаюк ухпықаҳлъягунилюни, нақам акузиткысяҳқақынӷилъкымъиның акузикаюк тымңи пӯҳтыңъӯқ лъминың катам. Ухпылъҳа сятңунӷитуқ.

²⁷ Кияӷныӷым Атамта пилъҳани ю̄к ухпылъыпӣлгукуми, каюсиӷьяҳқақӣ яйўа̄литлъю, угиңиӷатлъю сыӷлылӣнӷата, нуқысяҳқа̄гуқлъю сыӷлыӷаның нунам.