К Галатам 3 - Новый Завет на эскимосском языке

Апалъӣ Лӣлиҳтӯсят

¹ Налъюҳаӷмың лъпыси Галатияӷмӣни! Китум пӯҳтиси? Пуйгустыхӯ а̄пҳўа̄қақсяқыхка Иисус Христосым туқулъҳа қақӯракун?

² А̄птаҳлъямси: натын алъхыҳтыкақыстыкык Аглыӷналӷӣк Таӷныӷак, қа̄ткутылъыҳпысигун Лӣлиҳтӯсянун налиӷмың ухпықылъыҳпысигун нагаткаҳпысигун?

³ Налъю̄пигыстык? Аглыӷналӷӣгныкун Таӷныӷагныкун пӣнлиӷлюку нутаӷақ уңувалъыҳси, апыӷӣӷнақыстыхӯу лъпысиның катам?

⁴ Икфиқылъыҳси тымңиңуфта̄? Ухпықыпыста̄ӷақа тымңиңунӷитуқ.

⁵ Кияӷныӷым тӯныхкақисӣи Таӷныӷагминың, алъя̄ҳлъюхўаҳтика̄ўалъю̄ акулыхпысини қаюҳлъяк қа̄ткыхкыси Лӣлиҳтӯсят, налиӷмың ухпықыхкыси нагақуқаҳси?

⁶ Акузитыт Игақыхкат а̄пқақа̄т Авраамым ухпықыхкақа̄ Кияӷнық, ынка̄м Кияӷныӷым налъҳусяқақа̄ ылъқуӷутңалъыӷминун.

⁷ Ынка̄м лъпыси лӣсимакылъықаси тама̄кут ухпықилъылгыт Кияӷныҳқун Авраамым киңуныҳпигақӣ.

⁸ Акузитыт Игақыхкат а̄пқыстақақа̄т Кияӷныӷмун налъҳусяӷнақнилюки язычнигыт ылъқуӷутңалъыӷминун ухпықилъҳитхун. Ныӷиӷлюку Кияӷныӷым а̄пқақа̄ та̄на Пинилӷӣ Уңипақ Авраамымун, хўатын пӣқңами: «Қамахтыңъўа̄ӷлютың нунам рамкыңи қуястылъыңнақңӯт лъпыгун».

⁹ Авраамым ухпықыхкақа̄ ынка̄м қуястылъыңыхкақ. Таўатыҳпигақ тамаҳаӷми ухпықилӷӣ қуястылъыңьяҳқа̄гуқ лъңатун.

¹⁰ Иўырңа Кияӷныӷым аӷью̄ӷьяҳқақӣ тама̄кут сиӷималӷӣт қа̄ткутылъыӷмыхтыхун Лӣлиҳтӯсянун налъҳусяҳлъықнилютың ылъқуӷутңалъҳанун. Қаюҳлъяк игақңа̄қ Акузитни Игақыхкани хўатын: «Китум алңунак қа̄ткынӷилъкаки тамаҳӣта игақңалӷӣт игӣтхун Лӣлиҳтӯсят нанқихтылъыңылъықуқ аӷью̄ӷьяҳқа̄люни».

¹¹ Хўатыҳлъюўа̄қ лӣгикнаҳтуқ, кина алңунак налъҳусяӷьяҳқа̄нӷитуқ Кияӷныӷым ылъқуӷутңалъҳанун қа̄ткутылъыӷмикун Лӣлиҳтӯсянун. Қаюҳлъяк Акузитыт Игақыхкат пика̄гут: «Та̄на Кияӷныӷым налъҳусяқа̄ ылъқуӷутңалъыӷминун кияҳлъықуқ ухпылъыӷмикун».

¹² Иўырңа қа̄ткулъҳӣ Лӣлиҳтӯсянун сиӷимаңунӷитуқ ухпылъыҳқун, қаюҳлъяк Акузитыт Игақыхкат пика̄гут: «Сиӷималӷӣ Лӣлиҳтӯсятхун кияҳлъықуқ қа̄ткылъюки».

¹³ Ынка̄м Кияӷныӷым нанқихтыкақӣлъю аӷью̄ӷналюта апалъюқлъюки Лӣлиҳтӯсят, иўырңа Христосым навыҳқылъикақӣлъю нанқихлъыҳқамнъың тугулъыӷмикун аӷью̄лъыҳқаҳпут. Қаюҳлъяк Акузитыт Игақыхкат пика̄гут: «Нанқихтыка̄гуқ аӷью̄ӷьяҳқа̄люни тамаҳаӷми агаҳтыкақ уқфихкун».

¹⁴ Христос Иисусым навыҳқылъикақӣлъю ынка̄м лъңакун Кияӷныӷым қуястыкақӣ язычнигыт та̄хкын ата̄симың қуястылъыӷмың акықусяқыхкаминун Авраамымун. Ынка̄м ухпылъыҳқун алъхыҳтахпут Таӷныӷак Кияӷныӷым акықусяқыхкакык.

Лӣлиҳтӯсятлъю, Акықусяқлъю

¹⁵ Ухпықа̄лгутымни, уңипа̄таҳлъямси успутаҳқамың аҳутаңа тамаҳа̄н пӣқылӷӣның: югык акықускумык сямың, игақлъюку игакун, атытыңлъю игақлъюкык, китум алңунак аӷулӣҳсяҳқақынӷита̄ акықутутылъҳак налиӷмың иляяҳқақынӷита̄.

¹⁶ Кияӷнық акықусяңлъяҳтықа̄гуқ Авраамымунлъю, киңунӷанунлъю. Кияӷныӷым акықусяңлъя̄маңитӣ: «Киңунӷи», Акықусяңлъяҳтықа̄гуқ ата̄сӣнаӷмун киңуныӷмун, та̄на Христосыңӯқ.

¹⁷ Та̄на лӣгикысюгақсяӷақа: Кияӷнық акықусяңлъяқа̄гуқ Авраамымун ынка̄м акықусяни пинақникақа̄. 430 аюмиқулъҳыт киңуңитның акықилъыӷми, Кияӷныӷым тӯныхкӣ Лӣлиҳтӯсят. Та̄кут Лӣлиҳтӯсят та̄на акықусяқ сятңунаниҳқынъа̄нӷита̄ налиӷмың на̄фқынъа̄нӷита̄.

¹⁸ Лӣлиҳтӯсятхун алъхыҳнақңукумтыху Кияӷныӷым тунуся̄, та̄ўа акықуся̄кун алъхыҳна̄нӷитаҳпут. Иўырңа акықилъыӷмикун Кияӷныӷым тунусяни тӯныхкақа̄ Авраамымун.

¹⁹ Сяңамың Лӣлиҳтӯсят тӯныхка̄ўат? Тӯныхка̄гут югнун лӣгикысқылъюки анахутылъҳит сыӷлыҳқылъҳунилюки. Та̄кут Лӣлиҳтӯсят таўатытка̄гут кынляңа киңунық тагилъҳанун. Лъңаңӯқ Кияӷныӷым акықусяңлъяқа̄. Та̄кут Лӣлиҳтӯсят Кияӷныӷым яқулыхтыхун тӯныхкақӣ Моисейемун. Та̄хкын Моисейем уйгукутистым тӯныхкақӣ югнун.

²⁰ Иўырңа уйгукутистысюӷнӣтуқ ата̄сиқ акықикуми. Кияӷнық ата̄сиҳа̄тминың уйгукутистысюӷнӣтуқ.

Апалъӣ Лӣлиҳтӯсят

²¹ Лӣлиҳтӯся̄т тыңвимун аюқаткӣ Кияӷныӷым акықусӣ? Нака̄, йыӷлыгилъю! Лӣлиҳтӯсям уңувалъыңысяҳқақсяқумикут, та̄ўа Кияӷныӷым налъҳусяӷнаяӷӣлъю ылъқуӷутңалъыӷминун та̄хун Лӣлиҳтӯсякун.

²² Иўырңа Акузитыт Игақыхкат пика̄гут қамахлъюки нунам юги сыӷлыҳқылъҳым анусимиңлъяӷақӣ. Ынка̄ңам Кияӷныӷым акықусяқыхкани тӯнылъықа̄ ухпықикаҳӣнаӷнун Иисус Христосымың.

²³ Сялин ухпылъҳилъюку анусимиңлъяӷа̄яҳтукут Лӣлиҳтӯсянун. Лӣлиҳтӯсят а̄ҳқутақңуяӷӣлъю кынляңа Кияӷныӷым хўаңкунъун лӣтыстылъҳанун ухпылъық.

²⁴ Лӣлиҳтӯсят апақутистыксяӷапут кынляңа Христосым тагилъҳанун. Ынка̄м ма̄тын ухпықилъымтыхун Христосыкун, Кияӷныӷым налъҳусяӷьяҳқа̄ҳтӣлъю ылъқуӷутңалъыӷминун.

²⁵ Ухпылъық тагитаңаның Христосыкун Лӣлиҳтӯсят апақутистыкнаниӷапут.

²⁶ Ухпықилъыҳпысигун Христос Иисусыкун, қамахлъюси Кияӷныӷым авақутақӣси.

²⁷ Крестиӷақңафси Христосымун, а̄лъҳӣстун Христос пикақаҳси таўатын пиюлюгугақылъыҳпысистун.

²⁸ Алъяңуӷутңитут Иудеитлъю, язычнигытлъю; алъяңуӷутңитут қыпҳаҳтыля̄ӷытлъю, қыпҳаҳтыля̄ӷунӷилңӯтлъю; алъяңуӷутңитут югытлъю, аӷнатлъю, қаюҳлъяк қамахлъюси атуным аюқуси Христос Иисусыкун.

²⁹ Христосым пикңукаңиси та̄ўа Авраамым киңунқӣси. Ынка̄м лъпысилъю пилӣлъықаҳси Кияӷныӷым акықуся̄ Авраамымун.