Деяния 5 - Новый Завет на эскимосском языке

Ананиянкук, Сапфиранкук

¹ Та̄ўаңуқ ю̄к а̄тҳа Анания, нулиҳа Сапфира. Акикыхка̄ налиӷныӷа нунами.

² Нулӣӷми лӣсиманӷани аксяқыхка̄ иляңа маним лъңанун пиңулюку. Та̄на сӣпныни тӯныхка̄ апостолытун сюмыӷмини қамахлъюку тӯнилюку писқылъюку.

³ Йыӷлыги Петырым а̄птыка̄: «Сяңан қа̄ткысигу Туӷныӷа̄м нанӷӣқулъҳа иқлъыңиқысқылъютын Аглыӷналӷӣгнун Таӷныӷагнун аксяқылъыҳпыгун иляңа маним?

⁴ Сяңан таўатын сюмыҳтаӷа̄мазин? Югнун иқлъыңиқынӷитутын, Кияӷныӷмун иқлъыңиқутын. Акикылъҳилъюку нунан лъпык пиксяӷан, ынка̄м акикақңавгу маниңалъю та̄на пиюкылъыҳпытун пияҳқақсяӷан».

^5-6 Лыган Ананиям Петр нагалъюку ӯлъҳаҳлъюни туқукақ. Нукалъпигат итыӷлютың қӣпаӷакун ӣмгулъюку югусӣ а̄нулъюку лъӣфқа̄т. Уңипақ Ананиям иқлъыңиқылъҳалъю, туқулъҳалъю миңиткақ, ынка̄м нагақӯткат алиңрӯӷутыҳлъякат.

⁷ Пиңают афлъют атуӷлюки Ананиям туқулъҳаның, нулиҳа ӣтқақ налъюклъюку угини сяматаңа.

⁸ Петырым а̄птыка̄: «Таўатын акитутка̄н акикыстыхӯ нунази?» Сапфирам кӣмсиқа̄: «А̄а».

⁹ Петырым а̄плъя̄тақа̄: «Сяңафси угикулъҳӣгни сюмыҳтаӷа̄мастык нанӷӣқуналюкык Атанӷым Таӷныӷакык? Югыт лъӣвӷикат угихпының қакма мануӷамытут. Лъпыклъю таўатын пилъықа̄тын».

¹⁰ Таўаниҳлъюхӣнақ лъңалъю ӯлъҳаҳлъюни туқукақ. Нукалъпигат итыӷьялӷӣмың Сапфиралъю та̄ўа туқумалӷӣ, ынка̄м а̄нулъюку угиңан ся̄ӷўакун лъӣфқа̄т.

¹¹ Қамахтыңъўа̄ӷлютың ухпықат, қамахлъютыңлъю нагақӯлъҳӣт Ананиямлъю, Сапфирамлъю туқулъҳыхкының алиңрӯӷутыҳлъякат.

Апостолыт Алъя̄ҳлъюхўаҳтилъҳит

¹² Юлӷутыт қуңаңитни апостолыт алъя̄ҳлъюхўаҳтиҳлъягумаңинақат. Қамахлъютың ухпықатлъю, апостолынилъю қырңуӷутақылӷӣт Храмым мануӷа̄ни а̄тқылӷӣми, Соломоным притворыңани.

¹³ Иўырңа югыт ухпықилъҳилңӯт Иисусымың илясигалңӯт ухпықанун қаюҳлъяк алиңыканиӷақылӷӣт, нақам пиниӷнӣқыхкаңит.

¹⁴ Иўырңа угля̄пихлъыӷӣт югытлъю, аӷнатлъю ухпықңукаңат Атанық Иисус, ынка̄м ухпықат нулямаңинақат.

¹⁵ Апостолыт алъя̄ҳлъюхўаҳтилъҳит апалъюқлъюки килъю алңунак қинуюхтӣтың алъиӷӣтхун тагилъюки тумытхун лъӣқыхкаңит. Таўатын пикӣт қаюҳлъяк Петырым наӷуҳтыкаки лю̄рақ таӷныӷаңутылъҳан на̄лъҳунъаюкаки қинуюлӷӣт.

¹⁶ Ынка̄м Иерусалимымун қантаӷанлыңуӷның нунаның тагиляӷа̄ткақ юлӷун Иерусалимымун. Қинуюхтӣтыңлъю, тама̄кутлъю туӷныӷалгыт илюмыхтыхун тагиткӣт апостолытун, ынка̄м қамахлъютың тагиткӣт на̄лъҳуқӯткат.

Амью̄ткыхкаңит Апостолыт

¹⁷ Первосвященниглъю, илякулъҳӣт Саддукеит ақинаткат апостолымың

¹⁸ ынка̄м тугуслъюки канаҳтыстыкӣт анусимиңлъяӷвигмун.

¹⁹ Иўырңа унугьян яқулган Атанӷым қылъпыҳтыкӣ анусимиңлъяӷвигым амиги. Ынка̄м а̄нулъюки апостолыт пикӣ:

²⁰ «Агляӷлюси Храмымун, қамахлъюку апыҳтыху уна нутаӷақ кияҳта̄лъық Иисус Христосыкун аюқылӷӣ».

²¹ Апостолыт қа̄ткыхка̄т яқулык. Аҳтаӷаӷақа̄лъю итыӷлютың Храмымун апыҳтуӷикат. Первосвященниглъю, илякулъҳӣт қырңуҳтыкӣт Иудеит сӣванлъыӷытлъю, қамахлъюкилъю агӷистыт, агӷиткынъалюки апостолыт. Та̄хкын анусимиңлъяӷвигым умӣлўа̄ӷитнун ақфастыкӣт апостолыт.

²² Иўырңа умӣлўа̄ӷыт анусимиңлъяӷвигмун ка̄сялӷӣмың апостолыт авӣтыфтут. Ынка̄м агӷистынун агляӷлютың уңипа̄ткӣт:

²³ «Анусимиңлъяӷвигмун ка̄сялӷӣкут амигыт маҳқатқуӷўа̄ӷңафтут, кылыңакистытлъю амигнитутыфтут нақам итыӷьялӷӣкут па̄ҳқитыфтуқ!»

²⁴ Храмым кылыңакистыңита умӣлгатлъю, первосвященнигытлъю уңипа̄систың кукшиқуткыхкӣт сяматаңи апостолыт.

²⁵ Та̄хкын китум итыӷлюни пикӣ: «Та̄кут югыт анусимиңлъяқақсяқыси иңа Храмыми апыҳтуӷӣқут».

²⁶ Кылыңакистыт умӣлъкулъҳӣт ақфакӣт апостолыт. Сыӷлытун пимаңилъкаңит, қаюҳлъяк алиңылӷӣт югның Храмымылңуӷның туқунъаюкаңистың милюҳпага̄таҳӣнақ.

²⁷ Тагилъюки итҳуткӣт агӷистынун ынка̄м первосвященнигым пикӣ апостолыт:

²⁸ «Иныҳтыңъўа̄қақсяӷамси алъямыңлъю апыҳтуӷифқа̄фси А̄тҳакун Иисусым писқылъюси, иўырңа қа̄ткумаңитаҳпысикут! Йыӷлыги алъюлъютың Иерусалимыӷмӣт лӣта̄т апыҳтӯсяҳси, хўаңкуталъю авуткыснақуткаҳпыкут Иисусым туқулъҳанун».

²⁹ Петырым кӣмсӣткӣ апостолыт: «Қа̄ткысяҳқақаҳпут Кияӷнық авылӷаӷлюки югыт.

³⁰ Қақӯраӷлюку туқутыстыкақаҳси Иисус, иўырңа Кияӷныӷым, сивунымта манигуқӣта уңуваҳтыстыкақа̄ туқулъыӷмың.

³¹ Ынка̄ңам қӯлваӷналюку Иисус аӷынқигныӷмикун ныкыхтыкақа̄ Иглыӷутистыңулюкулъю, Югулиӷистыңулюкулъю. Таўатын пикақа̄ Израилыӷмӣт авутыҳқысяҳқа̄ҳтысқылъюки сыӷлыҳқынъанӣсқылъюки, қӣвысқылъюки Кияӷныӷмун, сыӷывунъалюкилъю сыӷлыҳқылъҳитның.

³² Хўаңкута уңипаҳтыңӯкут тама̄кунун пилъыӷнун, малигулъюта Аглыӷналӷӣгнун Таӷныӷагнун Кияӷныӷым тӯныхкахкынун тама̄кунун қа̄ткулъҳӣнун лъңанун».

³³ Агӷистыт сякшитутка̄лӷӣт Петырым кӣмсиӷьястың таўатын, рыпалъ туқусюкақыхкаңит апостолыт.

³⁴ Иўырңа ата̄сиқ агӷиста ныкывыхкақ акузиналюни. Гамалиилыңуфтуқ, Фарисей, апыҳтуӷистыңат Иудеит Лӣлиҳтӯсӣта, ынңа̄талъ китум алңунак қа̄ткумта̄ӷа. Кылыңакистынун а̄нутаҳтысқыхкӣ апостолыт.

³⁵ Та̄хкын агӷистылгутни пикӣ: «Израилыӷмӣлгутымни, пира̄мсилъюки та̄кут югыт пикатыки.

³⁶ Нықамикынӷистыхӯ қавңанҳақ Февда пика̄лӷӣ иглыӷутыстыҳлъягунилюни. Ынка̄м 400 ю̄к малихся̄ӷикақ лъңаның. Иўырңа Февда туқусятху малихся̄ҳтыңи қимагӯткат, талўа китум алңунак алъямыңлъю акузиткысюгумаңилъкаңат.

³⁷ Та̄кўаниңани Иудалъю Галилеяӷмӣ, қырңуҳтикақ юхкамың управлениям кыстистӣқңан югым угляҳталяңаның. Иўырңа лъңалъю туқутақңатху юги миңитка̄гут.

³⁸ Ынка̄м хўа̄ сюмымни итагнаӷнаяҳтукут сяфқӣта қакымкут югыт пияқумтыки. Лъмыхның пиңукумың таўатын пилъҳат сятңунаниҳлъықуқ.

³⁹ Иўырңа Кияӷныӷым пилъқыхкагу аӷулӣҳна̄нӷитаси, кипулъхина̄ҳлъықаҳсилъю Кияӷнық». Ынка̄м агӷистыт қа̄ткыхка̄т Гамалиил.

⁴⁰ Та̄хкын кылыңакистынун итҳутыслъюки апостолыт кахсягмихтыстыкӣт. Иныҳтыңъўа̄қӣтлъю уңипақнанӣсқылъюку Иисус. Апыӷӣӷьямыхтыки а̄ныстыкӣт.

⁴¹ Апостолыт а̄нысистың қуяҳлъякат, қаюҳлъяк Кияӷныӷым кайңусяӷа̄тыстыкақыхкаңи Иисус апалъюқлъюку.

⁴² Аҳутаңа тамаҳа̄н Храмымилъю, кинкунилъю уңипақақыхкаңат, апыҳтӯсяқақыхкаңат Иисус, Христосыңунилюку Кияӷныӷым накмикыхка̄.