Деяния 28 - Новый Завет на эскимосском языке

Павел Мальтами

¹ Яйўа̄сың қӯтмун ӯхсямта лӣгикаҳпут қӣҳқақ Мальтаңутаңа.

² Тама̄кумӣт ынңа̄талъ упуӷатӣлъю кумақисима̄мта қаюҳлъяк ақлъяӷаҳтыкаңа ыслъялъюгуҳсимаӷми.

³ Павел сяқумиглюни қӯхкамың қӣӷималюку, туқуналӷӣ нымыӷьяқ ма̄тныӷым а̄ныслъюку қӯгның, ӣхакун амқыҳтыка̄.

⁴ Тама̄кумӣт ысҳаӷлюку нымыӷьяқ Павелым ӣханың қуӷаӷңалӷӣ илятың пикӣт: «Ипапыста̄қ уна ю̄к юхтаҳтыңӯқ. Қайўа унгани мыӷми туқунӷитыӷңа̄ӷми ысҳаҳу туқуяҳқа̄малӷӣ».

⁵ Павелым ӣхыни уфсюгусяқминики нымыӷьяқ ифкаҳтуқ кынӷыгнун иўырңа талўа нымыӷьям ақниҳсимаңилъкаңа.

⁶ Югыт пикақсяқаңат Павел пӯвыҳлъягнақнилюку налиӷмың туқунақнилюку. Иўырңа сяхпынани мулю̄ҳлъягьян, сюмыҳтаӷа̄ткыхка̄т: «Уна налиқа̄т кияӷныӷыт».

⁷ Та̄м қӣҳқам умӣлга Публий, нуналгуфтуқ уӷухсиӷвимта туңаңани. Публийем ынңа̄талъ упуӷатӣлъю, лъңанитукут пиңают аӷныӷыт.

⁸ Атаңа пуқлъыӷаңуфтуқ ақсялъиқумаӷми. Павелым ысҳаӷьяҳтуӷлюку юӷа̄ткылъюку, ся̄фсяқминигу на̄лъҳутуқ.

⁹ Павел таўатын пиян қамахлъютың иляңи қинуюгыт тагиляӷа̄ткат ынка̄м на̄лъҳуткат.

^10-11 Тама̄кын апалъюқлъюку тунқуҳта̄гӣлъю тунусямың. Тама̄ни пиңают танқит атуӷлюки аӷуляқсяҳқа̄ҳсямта тунқуҳта̄ля̄таӷӣлъю тумаңани атуҳқамнъың. Аңьяҳпак Александриямың пикақ уксюҳсималӷӣ тама̄ни қӣҳқами. А̄тқыфта̄ «Малӷик кияӷныӷык» сивуяганитыфтуклъю улима̄ӷулютык та̄кук. Аӷуляқсяҳқа̄ҳсян та̄хун ӯхтукут.

Павел Римылъҳӣ

¹² Сиракузымун ка̄лъюта тама̄нтукут пиңают аӷныӷыт.

¹³ Та̄хкын қапӣӷўтаҳтукут Ригиямун ка̄тылъымнъун кынляңа. Аӷнық ата̄сиқ атуӷлюку тама̄ни, уна̄миңани ануқатаӷа̄ӷутӣлъю икываӷмың ынка̄м аўакаӷа̄ни Путеолымун ка̄тукут.

¹⁴ Тама̄нтыфтут ухпықат, лъмыхнитысқӣлъю ма̄ӷраӷвинлык аӷнық. Та̄хкын Римымун нагныҳтукут.

¹⁵ Ухпықат Римымылңӯт нагақуӷлюта, па̄йӷумакаңинкут туңаңитнун Акилъпыгаӷвигыт Аппиева площадымылңӯт, иляңита па̄йӷумакаңилъю туңаңитнун Пиңают Ақылъқалӷутат. Павелым ысҳаӷлюки ухпықат илютуҳтыкақ ынка̄м игамсиқаюгвикыхка̄ Кияӷнық.

Павел Римыми

¹⁶ Римымун ка̄сямта Павел лъңинаӷмытыста̄т нани пиюкылҳани иўырңақун ата̄сим пилъюўаҳтым кылыңака̄.

¹⁷ Пиңают аӷныӷыт атуӷлюки Павелым тахсиқлъиӷӣ Иудеит иглыӷутистыңит. Тагията пӣ: «Иудейелгутымни, сянӷитыӷңа̄мки юпут, налиӷмың кипулъхина̄нӷитыӷңа̄мки наңаӷныӷит сивунымта, паниның иглыӷутистымта Иерусалимымылңӯт тугулюңа тӯна̄тңа Римыӷмӣнун.

¹⁸ А̄пқуӷа̄ӷлюңа сямың апалъӣсяма туқутусиҳқамың итымунъалюңа пияӷа̄тңа.

¹⁹ Иўырңа Иудеит иӷлыка̄тңа ынка̄м тама̄кын апалъюқлъюку пӣқа нанқихтиста Умӣлыхпигаӷмун нанқихтысюгнилюңа. Умӣлыхпигаӷмун сыӷлықӯӷьяҳтӯнӷитанка юлгутынка.

²⁰ Ынка̄м тахсиқлъиӷамси апыӷналюки тама̄кут лъпысинун. Лӣтысюгақалъю лъпысинун та̄на ата̄сиқ Израилыӷмӣт ныӷьюкыхка̄т апалъюқлъюку қӣпшаӷусиӷңа̄ңа».

²¹ Кӣмсиқа̄т: «Иудеяӷмӣт письмоткигата̄тын хўаңкунъун. Талўа налиҳӣнӣта̄ ухпықа̄лгутымта та̄гыхкын тагилютың уңипақигата̄тын, налиӷмың сыӷлытун акузиткигата̄тын.

²² Хўаңкута лӣсюгаҳпут лъпынун сямың сюмыҳтаӷа̄ткақутаңи тама̄кут ухпықилӷӣт Иисусымың, қаюҳлъяк лӣсимакаҳпут нани алңунак сыӷлықӯӷақӣт».

²³ Та̄хкын накмикыхка̄т аӷнық ата̄сиқ қырңуӷутфигулюку. Та̄на аӷнық ка̄сян угляпихлъютың тагиляӷа̄ткат Павелым кияҳфиганун. Уна̄ҳа̄ның унулъҳанун кынляңа апыҳтуқӣ Атаныҳпагулъҳаның Кияӷныӷым, лӣгикыстыңъўа̄ӷнақуткыхкӣлъю Иисусымың атуқлъюки Лӣлиҳтӯсӣ Моисейем, ӯкналиқистытлъю игақыхкӣт.

²⁴ Иляңита ухпықыхка̄т иўырңа иляңита ухпықумаңилъкаңат.

²⁵ Ынка̄м а̄ҳтӣра̄ӷуткат. Ныкывӯтақутлъю а̄нлыӷа̄нъалютың Павелым пикӣ: «Аглыӷналӷӣк Таӷныӷак ипа пималӷӣк сивуныҳпысигун ӯкналиқистыкун Исаиякун.

²⁶ Хўатын пика̄гуқ: “Такулюки укут югыт хўатын пики: Нагасяӷңа̄ҳпыси, ысҳапагңа̄ҳпыси лӣгикна̄нӷитуси.

²⁷ Та̄кут югыт таўатытут қаюҳлъяк умьюгӣт пиныҳлъю̄хтыка̄гут ынка̄м сигутытыңлъю, ийытыңлъю ся̄пыхкақӣт. Таўатынъыӷисяқумың ысҳа̄нъаяҳтут, нагақӯнъаяҳтут, лӣгикнаяҳтут, қӣвнаяҳтутлъю хўаңамнун на̄лъҳутысқылъютың”».

²⁸ Павелым та̄қнӣткун пикӣ: «Лъпысинун лӣгикысюгақа, Кияӷныӷым каяхтыңъўа̄қақӣ уңипаҳтыни уңипӣсқылъюки югулилъыӷмың язычнигнун. Лъңит нагатыпыста̄ӷьяҳқа̄гут».

²⁹ Таўатын Павел пиян Иудеит а̄ҳтӣра̄ӷутыҳлъягумаӷмың а̄нлыӷа̄ткат.

³⁰ Ма̄лӷук аюмиқулъҳык Павелым кияҳфикыхка̄ мыңтыӷақ лъивикақлъюку. Упуӷатақыхкаңи қамахлъюки итыҳтыни,

³¹ тытухпынанилъю уңипақақ Атаныҳпагулъҳаның Кияӷныӷым. Апыҳтӯткыхка̄лъю Атанық Иисус Христос. Таўатын пилъҳа китум алңунак аӷулӣҳсимаңилъкаңа.