Деяния 27 - Новый Завет на эскимосском языке

Павел Агля̄скаңат Римымун

¹ Фестым Италиятысқысюгьилъю аңьяҳпахкун, агля̄тыстыкӣ Павелылъю, иляңилъю анусимиңлъяӷат умӣлўа̄ӷмун Юлийюмун. Юлийюлъю пилъюўаҳтыкулъҳӣт а̄тқылӷӣт: «Умӣлыхпига̄м Пилъюўаҳтыңи».

² Та̄ўа аңьяҳпак Адрамитымың пи, аӷуляқсяқлъыхӣна̄ҳтыкақ нынун Асиям ысныңанилңуӷнун. Таўавык ӯхлъюта аӷуляқукут. Аристархым малихтӣлъю Фессалоникаӷмӣм. (Фессалоника Македониямылңуқ).

³ Уна̄миңани ка̄тукут Сидонымун. Юлийюм пинитуңўа̄қ пика̄ Павел, ля̄лиҳтыстақлъюку илякумта̄ӷанун Сидоными, сямың аклъюкыхка̄ның тӯнақлъюку писқылъюку.

⁴ Сидонымың аӷуляқукут ануқа айгумун ынка̄м иглыҳтукут уқӣнылъҳакун қӣҳқам Кипрым.

⁵ Иглыӷа̄кут ысныңакун Киликиямлъю, Памфилиямлъю та̄хкын нагныҳтукут Мирымун Ликиямылңуӷмун.

⁶ Тама̄нтыфтуқ аңьяҳпак Александриямың пи, ынка̄м Умӣлўа̄ӷым Юлийюм лӣгиклъюку Италиянъақутаңа ӯхтыстӣлъю.

⁷ Нунма̄сқуҳақ иглыҳтукут қафсиныгьяхлъяк аӷнық, иўырңа пияқлъӣӷңа̄мта ка̄тукут Книдымун. Ануқлъӣтым иглыӷапагниңӣтыстилъю та̄гавык, иглыҳтукут уқӣнылъҳакун қӣҳқам Критым, наӷуҳлъюку Салмон.

⁸ Ысныңӣҳа̄кун иглыҳтукут пияқлъӣӷңа̄мта, ка̄тукут каңиӷамун а̄тқылӷӣмун, Уқитаӷвик Каңиӷақ, та̄на қантаӷанлыңуқ Ласеямың.

⁹ Тама̄нтыҳлъяхтукут қынўат якуӷнаҳта̄ та̄клъюку иглыӷамун, сӣңынлъю Аӷнық наӷуҳлъыҳӣ священнигыт аҳқыша̄ӷвигат сыӷлыҳқылъҳитнун Иудеит. Ынка̄м Павелым кылыңася̄ӷӣ аңьяҳпагым умӣлўа̄ӷи.

¹⁰ Пикӣ: «Укуҳси югни, сюмымни хўа̄ ынңа̄талъ якуӷнӣӷнақукут иглыӷалъымнъи. Ифлъя̄лъықаҳпутлъю аңьяҳпахпут уситӯма̄н, ынтақун талўа туқуляӷа̄лъықукут».

¹¹ Иўырңа Умӣлўа̄ӷым Юлийюм нагаткақыхкык аңьяҳпагымлъю умӣлга, аңьяҳпалыклъю ю̄к авылӷаӷлюку Павел.

¹² Алъюлъютыңлъю аңьяҳпагым юги иглыҳсюкат қаюҳлъяк та̄на каңиӷақ якуӷналӷӣ аңьяҳпагмун уксюҳфигулюни. Ка̄нъақналютың Финикымун пикат уксюҳсяҳқа̄лютың тама̄ни. Финикым каңиӷа̄ қӣҳқамылңуқ Критыми, северозападымунлъю, югозападымунлъю аюқылӷӣ.

Ануқлъилъыҳлъяк

¹³ Икыхкымың ануқатаӷа̄ҳсян аңьяҳпагым юги пикат: «Та̄ната ануқа утақакаҳпут». Ынка̄м уйӷӣта сяюглюку тылянаңа̄кут Критым ысныңӣҳа̄кун.

¹⁴ Иўырңа ануқлъиҳлъяхтуқ накаӷьямың ынка̄м қӣҳқамың атҳаҳтыҳлъяга̄.

¹⁵ Аңьяҳпак аўатмун тыңсягу қӯтмун тагляӷнақуткысяӷлюта ӣлъқаюхтукут ынка̄м упӯпың тыңтыстукут.

¹⁶ Қӣҳқасқуҳа̄м Клавдам ӯҳқаңанун лъӣӷусилъю уқитыӷра̄хтукут. Таўани қамуқсяқыфут аңьяҳаҳпут пияқлъӣӷуткыӷңа̄мтыху қа̄каҳпут.

¹⁷ Та̄хкын аңьяҳпак аюгиҳсяӷа̄т асиҳлъюку тапҳаӷмың. Алиңлютың қына̄ҳлъюҳқӯнъаюкамың Сиртыми тылянаңат ифкаҳқуӷлюки тыңтыстукут.

¹⁸ Уна̄миңани паниның ыслъя алмысиқыҳлъягьягу, аңьяҳпагым усиңан иляңи мыӷмун атыҳқуӷӣт.

¹⁹ Аўакаӷа̄ни ыслъя алмысиқсягу аңьяҳпагым сянқутңи атыҳқуӷӣт.

²⁰ Қафсиныхлъяк аӷнық сиқинңунани, иӷалықыта̄ңунани пӣқ ыслъям сыӷлыҳлъягым аңталяңаның. Ынка̄м талўа ӣлъқаюхтукут, исигимақун туқуляӷа̄нъақылӷӣкут.

²¹ Югыт ныӷыхпынатың мулю̄ҳлъягьята Павелым ныкывлюни пикӣ: «Укуҳси югни, нагаткақсяқуфсиңа кынъаянӷилңӯкут Критымың ынка̄м аҳся̄н сыӷлылӣӷнаянӷитуси, сяӷьяңӣнъаянӷитуси.

²² Иўырңа ӣлъқаюхпынаси, налиҳӣнаҳси туқуна̄нӷитуқ иўырңақун аңьяҳпагӣлъықукут.

²³ Унук Кияӷныӷым яқулган такукақа̄ңа. Та̄ната Кияӷнық манигуӷақыхкыхка, лъңан пика̄ңа.

²⁴ Яқулгым пӣңа: “Павел, алиңыхпынаң, ка̄лъықутын Римымун, ныкывылъықутын сивуңакун Умӣлыхпига̄м. Юӷа̄ткыхкақутыхпының аңьяҳпагмытылгутытын қамахлъюки Кияӷныӷым югулилъықӣ”.

²⁵ Ынка̄м қуятык, ухпықӣңа Кияӷныҳқун таўатытңўа̄ӷысқылъюку уңипа̄тылъымтун.

²⁶ Иўырңақун аңьяҳпагӣлъықукут қӣҳқами».

²⁷ Қуля стамат сӣпнықлъюку унук Кылъӣми Адриатическими тыңтӣлъю. Та̄кўани унугым қука̄ни юля̄ӷыт пика̄т қӯтмун туӷўа̄ҳсюгнинъилюта.

²⁸ Тапҳақ уқихкутиӷлюку мыӷмун атыҳсяқмыхтыху югинақ я̄гнық ӯсқаҳтуткафтуқ. Тазиңапиҳқа̄ӷьямта тапҳақ атыҳлъя̄таӷьяқмыхтыху акимигақ я̄гнық ӯсқаҳтуткалӣмалӷӣ.

²⁹ Юля̄ӷыт алиңыхкат аңьяҳпак қалмысинъаюкан ынка̄м стаманың уйӷиӷа̄т киңуңакун. Та̄хкын юӷаҳтут аҳшахкӣӷысқылъюку.

³⁰ Аңьяҳпагым юля̄ӷи анагнақыхкат сивуяга аңьяҳпагым уйӷӣтылиӷнақысиӷўа̄ӷуткылъюку, аңьяҳақ мыӷмун атыҳтыка̄т.

³¹ Иўырңа Павелым пикӣ умӣлўа̄қлъю, пилъюўаҳтытлъю: «Укут югыт аӷуляқыхката каютыпагӣлъықукут ынка̄м лъпыси туқуляӷа̄лъықуси».

³² Ынка̄м пилъюўаҳтыт аңьяҳақ кыпутка̄т.

³³ Аҳтаӷаӷнақақа̄лъю Павелым қамахлъюки ныӷысқуӷўа̄қӣ, пикӣ: «Қуля стамат сӣпнықлъюку аӷнық ныӷылъқунӷитуси қаюҳлъяк ынңа̄талъ кылыңарӯлӷӣси.

³⁴ Тама̄кын апалъюқлъюку ныӷысқуӷўа̄ӷнақамси икнақуҳтысқылъюси. Налиҳӣнаҳси туқуна̄нӷитуқ талўа ақниҳна̄нӷитуқ».

³⁵ Ныпӣӷьями нықыкшаңлъямың тугулъюни игамсиқаюгвиклъюку Кияӷнық мануңитни икулъюни ныӷыхкақ.

³⁶ Югыт илютуҳсяӷьистың лъңитлъю қамахлъютың ныӷӯткат.

³⁷ Қырңаҳлъягымта аңьяҳпагмылңуӷни 276ңӯфтукут.

³⁸ Қамахлъютың ныӷӯнъыӷмың апыӷӣӷьямың аңьяҳпак уқыңылъиналюку пшеница мыӷмун атыҳқуӷа̄т.

Аңьяҳпагӣтылъық

³⁹ Аҳсягу қӯтмың ысҳа̄тут, та̄ўаңинақ лӣсюқынӷита̄т натуңутаңа. Иўырңа каңиӷалгуфтуқ ысналыгмың ынка̄м та̄хун тамлягнақсюхтут.

⁴⁰ Кыпӯлъюки уйӷӣтыт униткӣт мыӷмылъюки, пытугутӣклъю ақӯтак наӷиҳқуқӣт. Та̄хкын сяюглюки тыля̄наңат сивуягмылңӯт тыңтыстут тыспикавык ыснамун.

⁴¹ Иўырңа аңьяҳпагым сивуяга аҳқитаӷисян киңуңа қагиҳлъягыт кагимта̄т.

⁴² Пилъюўаҳтыт пияӷӣт анусимиңлъяӷат туқуқуӷналюки лю̄рақ қӯтмун пугимлютың навык анагнаюката.

⁴³ Иўырңа умӣлўа̄ӷым туқутысюгумаңитка̄ Павел ынка̄м ӣнӷуткӣ. Йыӷлыги қылъқӣ пугимақаюха̄т қӯтмун таглӣсқылъюки.

⁴⁴ Тама̄кут пугимылъхилңӯт аңьяҳпагым икылъҳа̄кун тугулюки тагляӷнақысқыхкӣ қӯтмун. Таўатын қамахлъюта яйўа̄сың ӯхлъыӷа̄тукут қӯтмун.