Деяния 26 - Новый Завет на эскимосском языке

Павел Мысиӷалӷӣ Сивуңани Умӣлгым Агриппам

¹ Агриппам пика̄ Павел: «Та̄ўа мысиӷаӷьяҳқа̄ҳтутын, ся̄қсин акузи». Павелым ӣхыни ныңугулъюки, пика̄:

² «Умӣлыгми Агриппами, аӷныӷми хўани ынңа̄талъ аныӷныҳтуңа сивухпыни мысиӷаӷнақылӷӣңа Иудеит анахутылъқынъикаңитның,

³ қаюҳлъяк налъюкынӷитңўа̄ӷатын Иудеит наңаӷныӷитлъю, апалъюқуткақыхкаңитлъю. Ынка̄м наңлъыхсипихлъюңа а̄птамкын нагатаҳтысқылъюңа.

⁴ Нунамнилңӯтлъю, Иерусалимымылңӯтлъю қамахлъютың Иудеит лӣсимака̄т кияҳта̄лъқа аңлинҳа̄тымның има.

⁵ Апыӷьюгьяқумыхтыху лӣсимакыхкаҳтың апыӷнаяӷа̄тңа ӣўлың қа̄ткутңалӷӣңа Иудеит Лӣлиҳтӯсӣтнун.

⁶ Хўа̄ Иудеит тагиста̄тңа хўавык нанқихтысқылъюңа қаюҳлъяк ныӷьюкңукыхка Кияӷныӷым уңуваҳтилъыҳқа̄ туқуканың акықусяқыхка̄ сивунымнъун.

⁷ Та̄ната акықусяқ қуля ма̄лӷук сӣпнықылӷӣт рамкымта ныӷьюкыхкаңат алъхыҳналюку, ынңа̄талъ манигӯтңулютың Кияӷныӷмун унухтӯма̄н, аӷныҳтӯма̄н. Умӣлыгми, иўырңа та̄на ата̄сиқ ныӷьюкилъық апалъюқлъюку Иудеит нанқихтысюга̄тңа.

⁸ Сяңафси сюмыҳтаӷаӷақыстык Кияӷнық уңуваҳтипагниңинъилюку туқуканың?

⁹ Сивунӷани агани ухпықыпихтыкақақа кипулъхина̄лъыҳлъяка ылъқуӷутңанилюку а̄тҳаның Иисусым Назаретыӷмӣм.

¹⁰ Таўатын пика̄гуңа Иерусалимыми. Первосвященнигының пилъыҳқаңыхка̄гуңа анусимиңлъяҳтысналюки ухпықалӷутыт. Туқуқуӷнақңатки итагнақыпихтыкақанка туқутысқылъюки.

¹¹ Угляӷңа̄н аӷью̄ҳтыстыкақанка тамаҳӣтни синагогаңитни, хўатынлъю писнақуткыхкақанка: “Ухпықнанӣма̄қа Иисус”. Угумиягутыпихтыкақанка рыпалъ малиҳқақақанка талўа язычнигыт нунаңитнун амью̄ткынъалюки».

Павелым А̄пқаңа Ухпықа̄ҳтылъыни

¹² «Тама̄кын апалъюқлъюку Дамаскытуңа пилъыҳқалиӷлюңа, қылылъылиӷлюңа первосвященнигының.

¹³ Умӣлыгми, иглыҳта̄люта аӷнық қукаӷитақуқлъю ысҳаӷақа ниӷук ниӷугатаӷалӷӣ сиқиныӷмың, кӯкхулъҳӣ қилягмың памакын. Ынңа̄талъ ниӷупихлъюни кӯкхутка̄гуқ увитымнун, иглыӷалгутымнунлъю.

¹⁴ Қамахлъюта улъыӷа̄тукут нунамун. Та̄хкын ма нагақуӷақа хўатын пилӷӣ Еврейлъимистун: “Савля, Савля! Сяңама амью̄ткысиңа? Ақниҳқӯгутын лъпынун амью̄ткилъыҳпыгун, таўатыҳпигақ волым ақниҳқулъҳатун кытңиҳқулъыӷмикун югми маӷьяҳқӯсӣ”.

¹⁵ А̄птақа: “Кинаңузин Атанық?” Атанӷым кӣмсиӷа̄ңа: “Иисусыңӯңа, амью̄ткыхкын.

¹⁶ Ныкыви. Алӣӷвикамкын қаюҳлъяк накмикамкын қыпҳаҳтыңулютынлъю, лӣсимакистыңулютынлъю. Апыӷнакытын тама̄кут ысҳақаҳтын аӷныӷми хўани, тама̄кутлъю кылгусяҳқанка киңувақун алӣӷвикыхкумкын.

¹⁷ Югулӣқна̄ӷамкынлъю лъпык катам юхпының, язычнигнуңлъю. Лъңитнун каяхнақңўа̄мкын

¹⁸ ысҳаҳтыстысқылъюки, тунулъюки мамлыгмың қӣвысқылъюки ниӷуӷмун, тунулъюки Туӷныӷа̄м аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъҳаның қӣвысқылъюки Кияӷныӷым аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъҳанун. Та̄хкын Кияӷныӷым сыӷывулъықӣ сыӷлыҳқылъҳитның, илялъықӣлъю тама̄вык а̄фтыкаминун ухпықилъҳитхун хўаңамның”».

Павелым А̄пқаңа Қыпҳақани

¹⁹ «Умӣлыгми Агриппами, қа̄ткыхкақақа та̄на ысҳаӷўа̄лъқа қилягмың.

²⁰ Сивуклъюңа уңипақӣңа Дамаскыми та̄хкын Иерусалимыми, тамаңанилъю Иудеями. Уңипақӣңа Иудеянунлъю, язычнигынунлъю авутыҳқылъюки сыӷлыҳқынъаниӷлюки қӣвысқылъюки Кияӷныӷмун, пинитунлъю писқанка ипапиҳқуткысқылъюку авутыҳқылъютың сыӷлыҳқынъанӣматаңи.

²¹ Таўатын уңипақилъқа апалъюқлъюку Храмыми Иудеит тугулюңа туқунъақуткыхкақа̄тңа.

²² Иўырңа Кияӷныӷым каюсӣтақа̄ңа хўавымун кынляңа, ынка̄м сивухпысигун ныкывлюңа а̄пҳақа̄ Христос пиңўа̄ҳлъягнунлъю, укаванталӷӣнунлъю. А̄пқақа та̄наңӯқ ата̄сиқ ӯкналиқистытлъю, Моисейемлъю ӯкналиқуткыхка̄т.

²³ Пика̄гут Христос икфиқыпыста̄ҳлъықнилюку ынка̄м сивулӣлюни уңуваӷьяҳқа̄нилюку туқулъыӷмың. Апыӷьяҳқа̄нилюкулъю ниӷуга югулилъҳым югнунлъю, язычнигнунлъю».

Фестым Налъюңуҳникаңа Павел

²⁴ Павел мысиӷа̄малюку Фестым акилӷӯҳлъяка̄: «Павел, налъюңуҳтутын! Лӣтылъыҳлъяхпык налъюңуҳтыста̄тын!»

²⁵ Иўырңа Павелым пика̄: «Правитель Фестыми, налъюңуҳтылъҳитуңа, лӣсималюңа ипамың акузиңӯңа.

²⁶ Умӣлгым Агриппам лӣсимакңўа̄ӷа̄ тама̄на ынка̄м тытухпына̄н алыҳқуӷақа. Лӣсимакақа нагақуқақӣ қамахлъюки тама̄кут қаюҳлъяк аксяқлъюку пика̄нӷитут.

²⁷ Умӣлыгми Агриппами, ухпықақсикӣ ӯкналиқистыт игақыхкӣт? Лӣсимакамкын ухпықақатын!»

²⁸ Умӣлгым Агриппам а̄птыка̄ Павел: «Сюмыҳпынӣи хўа̄ такысқуҳа̄н алыҳқуӷлюңа ухпыҳтыснақсиңа̄ Христосымың?»

²⁹ Павелым кӣмсиқа̄: «Такысқуҳа̄ӷңа̄н, налиӷмың та̄клъюку алыҳқуӷьяӷңа̄мкын юӷа̄ткыңъўа̄мкын Кияӷныӷмун ухпыӷысқылъютын. Лъңинаҳпык юӷа̄ткыңъунӷитамкын, юӷа̄ткыңъўа̄мси қамахлъюси нагалъҳӣни хўаңамның аӷныӷми хўани, хўаңамтун лъӣӷысқылъюси иўырңақун қӣпшаӷутңунаси!»

³⁰ Та̄хкын Умӣлык Агриппа, Правитель Феста, Вереника, тама̄кутлъю иляңи ныкывӯткат.

³¹ А̄нлютың лъмыхнының алыҳқӯткат: «Ӯмун югмун сямың апалъӣтукут туқутусиҳқамың налиӷмың анусимиңлъя̄сиҳқамың».

³² Агриппам пика̄ Феста: «А̄ныснаяӷаҳпут Умӣлыхпигаӷмун нанқихтысқылъюни пика̄нӷисяқан».