Деяния 2 - Новый Завет на эскимосском языке

Кияӷныӷым Каяхтыкык Аглыӷналӷӣк Таӷныӷак

¹ Пятидесятницам аӷныӷанун Иерусалимыӷмӣт ухпықат қырңуӷуткат ата̄сими мыңтыӷами.

² Та̄хкын нӯскахлъяган ануқыҳлъягыстун сюлюхлъягым қилягмың памакын укиглюни имиқа̄ мыңтыӷақ.

³ Та̄хкын лъяңақа улюсюгнилңӯт кынҳа̄т алъхықат, ысҳапакӣт илямыхнун ныкыҳқа̄лъҳӣт.

⁴ Ынка̄м Кияӷныӷым имиқӣ Аглыӷналӷӣгның Таӷныӷагның қамахлъюки таўанлыңӯт. Таӷныӷам аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъыӷмикун акузистыкӣ накумӣстун.

⁵ Тама̄ңуқ Иерусалимыми, Иудеит Кияӷныӷмун қа̄ткутңалӷӣт. Накын нунаның тагӣқлъютың Иерусалимыӷмӣңуҳқӯткат.

⁶ Нагақӯсямың сюлюхлъягмың уплъыгутка̄т ухпықат қырңуҳфигитнун. Ка̄сялӷӣмың накумӣстун ухпықат акузитыҳлъягуфтут рыпалъ кукшиқуткыхкӣт.

⁷ Сяӷӣӷаягусимӣта пикат: «Укут акузилъҳӣт Галилеяӷмӣңӯт.

⁸ Натын укут қамахлъютың акузилъымтыстун акузӣт налъюкңўа̄қамыхның?

⁹ Хўа̄ хўа̄нтутут Парфыӷмӣт, Мидыӷмӣт, Еламыӷмӣт, Месопотамияӷмӣт, Иудеяӷмӣт, Каппадокияӷмӣт, Понтыӷмӣт, Асияӷмӣт,

^10-11 Фригияӷмӣт, Памфилияӷмӣт, Египетыӷмӣт, Ливияӷмӣт Киринеям туңаңаның пикат, Критыӷмӣт, Аравияӷмӣт, хўа̄ хўа̄нтутлъю Римымың ля̄лиҳтат Иудеит, язычнигытлъю манигӯткаюгыт Иудеястун. Нагатапут акузилъымтыстун уңипаҳтут Кияӷныӷым апыӷӣлъыҳлъяганың».

¹² Қамахтыңъўа̄ӷлютың сяӷӣӷаягуткӣтлъю, кукшиқуткыхкӣтлъю ухпықат, ынка̄м лъңитның а̄пқуӷўа̄ӷуткат: «Ся̄қат укут?»

¹³ Иўырңа иляңита ныңляӷьюхся̄ткумӣта пикӣт: «Укут югыт мыӷыҳлъягӯт!»

Петырым Алыҳқуқаңи Югыт

¹⁴ Петырлъю таўанлыңуқ апостолылгутмини. Ныкывлюни игляхтулюни югыт пикӣ: «Иудейелгутымни, нагатңўа̄қаҳтыңъа.

¹⁵ Мыӷыҳлъягуниӷңа̄ҳпысикут мыӷыҳлъягунӷитукут нута̄нқун стаманың иңлюлык кылъя̄каңа уна̄ңулюку.

¹⁶ Уна хўатын аныҳтылъық Иоилым ӯкналиқуткыхкақа̄ хўатын:

¹⁷ “Кияӷнық пика̄гуқ: Киңулиӷни аӷныӷни Таӷныӷахка каяхсяҳқақахка тамаҳа̄нун югнун. Ынка̄м иӷныси, паниси ӯкналиқсяҳқа̄гут, нукалъпигаси ысҳаӷўа̄ӷьяҳқа̄гут, нанывгаси қаваңуӷьяҳқа̄гут.

¹⁸ Талўа қыпҳаҳтымнун югнунлъю, аӷнанунлъю Таӷныӷахка каяхсяҳқақахка ӯкналиқысқылъюки.

¹⁹ Югнун ысҳаҳтысяҳқақанка сяңўа̄т сяӷӣӷаналӷӣт қилягмилъю, нунамилъю: а̄ука, кынық, агыпсюҳлъяк,

²⁰ сиқӣнық мамлыхсяҳқақ, танқиқ кавиҳсяҳқақ а̄ўыстун. Тама̄кут киңуңитның мыгнунапихлъыҳӣ Атанӷым нанқихтивихка̄ аӷнық пияҳқа̄гуқ.

²¹ Иўырңа аӷнық та̄на ка̄тыстыхпына̄н, кина алңунак сыӷывутысқылӷӣ Атаныӷмун югулилъыңьяҳқа̄гуқ”. Таўатын Иоиль ӯкналиқыхка̄гуқ.

²² Израилыӷмӣни, нагатаҳтыңъа, лӣсимакыхкаҳси Назаретыӷмӣ Иисус, угля̄пихлъюку алъя̄ҳлъюхўаҳтиҳлъяга̄тақа̄лӷӣ. Кияӷныӷым таўатын пистыкақа̄ аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъыӷмикун лъпысинун лӣтысқылъюку лъңанун накмикыхкақутни.

²³ Кияӷныӷым лӣсималъыӷмикун тӯныхкақа̄ Иисус лъпысинун пиюкылъыҳпысистун писқылъюку. Та̄хкын лъпыси қақӯраҳтыстаҳси тама̄кунун ўа̄кигалңуӷнун Кияӷныӷым Лӣлиҳтӯся̄мнъун.

²⁴ Иўырңа Кияӷныӷым туқулъыӷмың уңуваҳтыстыкақа̄, итымуткақа̄ туқулъҳым асиҳқутылъҳаның, талўа туқулъҳым нуқныҳпагниңиткақа̄.

²⁵ Давидым акузиткыхкақа̄ Иисус хўатын: “Ысҳаӷақақа Атанық сивумнилъюку қӯнпың: унисигата̄ңа, ынка̄ңам сыӷлыӷмун қапшахтысна̄нӷитуңа.

²⁶ Тама̄кын апалъюқлъюку қа̄мнака қуяҳлъягӯқ, акузилъҳынка қуялъыпырыўа̄ӷмың аюқут. Туқуяҳқа̄ӷңа̄ӷма сиӷимакнақамкын Атанық,

²⁷ қаюҳлъяк унинъа̄нӷитахкын уңувасихка туқумалӷӣни, талўа Сыӷлыҳқумаңилңӯм югусӣ аӷусна̄нӷитан.

²⁸ Апыҳтуқақаҳпыңа кынлыңилңуӷмың уңувалъыңылъыҳқамың, хўаңамнисимаңиналъыҳпык қуястыҳлъяўа̄ңа”».

²⁹ Петырым нагныӷуткӣ: «Иудейелгутымни, хўатыҳлъюўа̄қ апыӷьюгақа сивуныҳпут Давид. Лӣсимакаҳпут туқука̄гуқ, лъӣвӷалъю на̄нтуляңа лӣсимакаҳпут.

^30-31 Уңуваңулюку Кияӷныӷым акықыхкақа̄: “Ипапыста̄қ киңунӷын ата̄сиқ иглыӷутияҳқа̄гуқ юхпының”. Давидым ӯкналиқистыңутминың лӣсимакыхкақа̄ Кияӷныӷым акықуся̄. Ӯкналиқуткыхкақа̄ Христос туқумалӷӣнинъа̄нӷинъилюку талўа югусӣ аӷуна̄нӷинъилюку, уңувақа̄нилюку туқулъыӷмың.

³² Та̄наңӯқ Иисус Кияӷныӷым уңуваҳтыка̄ туқулъыӷмың ынка̄м хўаңкута лӣсимакистыңӯкут.

³³ Кияӷныӷым ныкыхтыкақа̄ Иисус аӷынқигныӷмикун, таўатын қӯлвақақа̄. Акықылъыӷмитун Иисус, тӯныхкақа̄к Аглыӷналӷӣк Таӷныӷак лъңанун, ынка̄м Иисусым хўаңкунъун тӯна̄к. Тама̄кут сяӷӣӷаналӷӣт ысҳақыси, нагаскыси Таӷныӷам аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъҳакун пилъҳӯт.

^34-35 Давид пика̄гуқ хўатын: “Атанӷым пӣ Атанқа, Ақуми аӷынқигнымкун кынляңа кая̄лъқыстылъымнун аңуяхтын”. Давид маю̄маңитутминың қилягмун Иисусытун, лъңаның акузиткыңъунӷитуқ, акузиткыңъўа̄ Иисус.

³⁶ Уңипа̄таҳлъямси қамахлъюси Израилыӷмӣни, Кияӷныӷым ипапыста̄қ накмикыхкақа̄ Иисус Атанӷулюкулъю, Христосыңулюкулъю. Та̄наңӯқ Иисус қақӯрақаҳси!»

³⁷ Югыт нагалъюку Петр, сыӷлыӷьюхлъякат ынка̄м Петырлъю, апостолылгутаңилъю а̄птыкӣт: «Ухпықа̄лгутымнъи, сянақыста?»

³⁸ Петырым кӣмсиқӣ: «Авутыҳқылъюси, сыӷлыҳқынъаниӷлюси қӣвитык Кияӷныӷмун, крестиӷытыклъю А̄тҳакун Иисус Христосым, сыӷлыҳқылъыси сыӷывутылъыңысқылъюки, ынка̄м Кияӷныӷым тунусякык Аглыӷналӷӣк Таӷныӷак алъхыҳтыкык.

³⁹ Атанық Кияӷныҳпут таўатын пияҳқа̄гуқ, қаюҳлъяк акықусяқыхкақа̄к Таӷныӷагни лъпысинун, киңуныҳпысинун, китумунлъю алңунак уяваҳпансяӷңа̄н туқлъюқаминун».

⁴⁰ Петырым таўатыңинақ пихпынаки ўата сямың алъя̄ҳӣнаӷмың пикӣ. Кылыңася̄қӣлъю: «Кияӷныӷым аӷью̄ӷьяҳқақӣ сыӷлытун пистыт, ынка̄м лъңистун сыӷлытун пихпынаси лю̄рақ лъпысилъю аӷью̄ӷья̄ӷӣси».

⁴¹ Та̄хкын ухпықилӷӣт уңипа̄мың крестиқат. Ынка̄м таўани аӷныӷми 3,000 ю̄к иляткақ ухпықанун.

Ухпықат Кияҳта̄лъҳит

⁴² Ухпықат ӣўлың қырңуӷутңулӷӣт лӣнъалютың апостолымың. Христосыкун аңлыгуткулъҳӣстун кияҳта̄ӷыт, ныӷақылӷӣт, юӷаӷақылӷӣт қырңаӷмың.

⁴³ Апостолыт угляӷңа̄н алъя̄ҳлъюхўаҳтика̄лӷӣт Кияӷныӷым аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъҳакун. Ынка̄м қамахлъюни сяӷӣӷаюка̄лӷӣ, талъюӷьягуткақыхкаңатлъю Кияӷнық.

⁴⁴ Ухпықат қамахлъютың нагнықа̄лӷӣт ата̄систун, сяӷьятың атуным атуқлъюки.

⁴⁵ Акиклъюки нунатыңлъю, сяӷьятыңлъю, алъхыҳтатың манит тӯнақыхкаңит сямың аклъюлӷӣнун.

⁴⁶ Аҳутаңа тамаҳа̄н қырңуӷутақылӷӣт Храмыми. Ныӷылгутыңлъяӷақлъюки илятың, қуякусиқинаӷлюки нықытың упуӷатусиқақыхкаңит.

⁴⁷ Китумун алңунак пиниқниҳлъягыт, усюқумаңинаӷақыхкаңатлъю Кияӷнық. Аҳутаңа тамаҳа̄н Атанӷым югулиңукаңи югыт, ынка̄м ухпықат нулямаңинақат.