Деяния 19 - Новый Завет на эскимосском языке

Павел Ефесылъҳӣ

¹ Аполлос Коринфымылъюку, Павел қӯткун иглыӷакақ Ефесымун кынляңа. Тама̄ни иляңи малихся̄ҳтыт налъяӷлюки

² а̄птыкӣ: «Аглыӷналӷӣк Таӷныӷак алъхыҳсимастыкык ухпыӷақңафси?» Пика̄т: «Нака̄, налъюкңўа̄ӷахпут Аглыӷналӷӣк Таӷныӷак».

³ А̄плъя̄тақӣ: «Сямунми крестиӷимастык?» Кӣмсиқа̄т: «Иоанным крестиӷылъҳатун».

⁴ Павелым пикӣ: «Иоанным крестиӷилъҳа авутыҳқылъютың сыӷлыҳқынъанилӷинун аюқуқ. Пикақӣлъю ухпықысқылъюку киңуминың тагияҳқақ, та̄на Иисусыңӯқ».

⁵ Нагақуӷьямыхтыху та̄на, крестиӷикат а̄тҳакун Атанӷым Иисусым.

⁶ Павелым ся̄фсяқминики Аглыӷналӷӣк Таӷныӷак ӣтқак лъңитнун. Та̄хкын акузикат алъя̄ҳӣна̄стун улюстун, ӯкналиқумаӷмыңлъю пикат.

⁷ Ынтақун қуля ма̄лӷук сӣпнықлъюку ю̄к таўантуқ.

⁸ Пиңаюни танқини Суббота тамаҳа̄н Павелым тытукаҳпынани алыҳтуқӣ югыт синагогами. А̄ҳнақуткыхкӣ, лӣгикыснақуткыхкӣ Атаныҳпагулъҳаның Кияӷныӷым.

⁹ Иўырңа иляңи пиныҳлъюлӷӣт ухпыӷьюнӷиткат, ынка̄м сивуңитни югыт сыӷлытун акузиткыхка̄т кияҳта̄лъық Атанӷым апыҳтӯся̄. Ынка̄м Павелым униткӣ кылъқылъюки ухпықат. Та̄хкын аҳутаңа тамаҳа̄н Тиранным апыҳтуӷивигани, Павелым алыҳқуӷақыхкаңи югыт.

¹⁰ Таўатын пикақ ма̄лӷук аюмиқулъҳык, ынка̄м тамаҳаӷмың Иудеитлъю, Грегытлъю Асиямылңӯт нагақуқӣт акузитаңи Атанӷым.

Иӷныӷи Скевам

¹¹ Кияӷнық алъя̄ҳлъюхўаҳтӣӷа̄тақақ сяӷӣӷаналӷӣмың Павелкун.

¹² Талўа иляңита югыт Павелым какыхлъюгӣтӣлъю, а̄ткӣлъю лъиныӷмыхтыки қинуюгнун на̄лъҳутақылӷӣт, туӷныӷа̄тлъю илюңитнилңӯт а̄нақылӷӣт.

¹³ Иляңи Иудеит иглыӷаңулӷӣт нунанун, югның а̄нысқӯңукаңит туӷныӷа̄т. Та̄хкын Атанӷым Иисусым а̄тҳа а̄нысқӯсиқнақуткыхкақсяқаңат. Пикат: «Қылӷамкын а̄нысқылъютын та̄хун ата̄сикун Иисусыкун Павелым уңипақыхка̄кун».

¹⁴ Скевам ма̄ӷраӷвинлык иӷныӷи таўатын пикат. (Та̄на Скева Иудейеңулӷӣ первосвященнига.)

¹⁵ Иўырңа туӷныӷа̄м пикӣ: «Лӣсимакақа Иисус, лӣсимакақа Павел, лъпыси кинкуңустык?»

¹⁶ Та̄хкын югым илюмикун туӷныӷалгым қытхыӷвиклъюки та̄кут югыт қывутӣқӣ, икнақыпихтутминың қамахлъюки аваңилъкыхкӣ. Ынка̄м мыңтыӷа̄ның а̄нқаҳталъютың қимагӯткат амсикаӷмың, кӣтиқулъылиӷлютың.

¹⁷ Қамахлъютың Ефесыӷмӣт, Иудеитлъю, Грегытлъю алиңрӯӷуткат та̄на нагақуӷлюку, ынка̄м а̄тҳа Иисусым ўатақа̄ӷақ қӯлвақа̄т.

¹⁸ Угляпихлъыҳӣт ухпынҳақанӣт юхтуқами апыӷрақӣт алигнаҳта̄лъытың.

¹⁹ Угляпихлъыҳӣт алигнаҳта̄қаюгуялӷӣт тагиқӯлъюки алигнаҳта̄ӷусит игатың паныҳқуқӣт юлӷутыт ысҳа̄манӷитни. Игалӷутыт акитулысюӷьяқмыхтыки 50,000 серебро драхмат акикыфтӣт.

²⁰ Тама̄на апалъюқлъюку ўатақа̄ӷақ акузитаңи Атанӷым миңитка̄т, ынка̄м угляпихлъыҳӣт ухпықыхкӣт.

²¹ Киңуңитның тама̄кут Павел қакиқниқыхкақ Иерусалимымун пиналюни, Македониякунлъю, Грециякунлъю а̄глюни. Пикақ: «Иерусалимымитаҳлъюңа та̄хкын Римысяҳқапыста̄ӷӯңа».

²² Та̄хкын Павелым каютыгни Тимофейялъю, Ерастылъю каяхтыкакык агляқыстӣсқылъюкык Македониямун, лъңа Асиямытаӷақақ.

Сереброңлъяҳтыт Сыӷлылӣҳқилъҳат Ефесыми

²³ Нани тама̄ни пилъыӷми угля̄пихлъыӷӣт Ефесыӷмӣт ынңа̄талъ сыӷлылӣӷуткыхка̄т кияҳта̄лъық Атанӷым апыҳтӯсяқыхка̄.

²⁴ Тама̄на сыӷлылӣлъық Димитрийем серебромың улимастым пӣнлиқа̄. Таўатын пикақ қаюҳлъяк улималгуткулъҳӣт ынңа̄талъ маниңлъя̄сиқңукаңит серебромың улима̄ӷыт храмыңўа̄ҳа̄т. Тама̄кут храмыңўа̄ҳа̄т кияӷныңлъяқамун Артемидамун манигӯтфигыстун аюқылӷӣт.

²⁵ Димитрийем улималгутнилъю, иляңилъю таўатылңуӷмың улимакаюгыт қырңуҳлъюки пикӣ: «Укуҳси югни, лӣсимакаҳси ынңа̄талъ маниңлъяӷақукут қыпҳақамнъың.

²⁶ Иўырңа ысҳапагаҳсилъю, нагатаҳсилъю Павелым пилъҳа. Пӣқуқ кияӷныңлъяқат кияӷныпигунӷинъилюки. Ынка̄м угляпихлъыҳӣ ю̄к алъяңуҳқуӷа̄ ма̄ни Ефесыми, ма̄ниңина̄хпына̄н тамаҳа̄нилъю Асиями пӣқуқ.

²⁷ Сыӷлыҳалык сянӷилъкумта қыпҳақаҳпут укаваҳлъықуқ. Лӣсимакаҳси қамахлъютың Асияӷмӣтлъю, нунатаҳа̄нилңӯтлъю манигуӷақа̄т аӷнақ кияӷнық Артемида. Сянӷилъкумта югыт сюмыҳтаӷа̄ткысягулъықа̄т храм мыгнунӣнъилюку, Артемидамлъю а̄ңылъыҳлъяга сятңунаниҳлъықуқ».

²⁸ Та̄кут югыт нагалъюку Димитрий ынңа̄талъ сякша̄кат, акилӷӯҳлъякатлъю: «А̄ңыҳлъяхтуқ Артемидаңа Ефесым!»

²⁹ Мулюхпынатың қамахлъютың Ефесыӷмӣт кытанқўа̄ӷа̄ткат акилӷӯмаӷмың налъюкыӷңа̄ӷмыхтыки ся̄қутаңи. Павелым иглыӷалгуткык Гаийемлъю, Аристархылъю Македонияӷмӣк тама̄нлыңӯк увитаңитни. Иляңита югыт та̄кук акуқаӷлюкык қамуқлъюкык кытарўакат қырңуӷутфихлъягмун малихлъюки юлӷутыҳлъягыт.

³⁰ Павел итыӷьюка̄ялӷӣ юлӷун алыҳқуӷналюку иўырңа ухпықат иӷлыкыхка̄т.

³¹ Талўа иляңита Асиям иглыӷутистыңита кывгақутка̄т илякумта̄ҳтың Павел ўатаҳлъяк итыфқа̄н қырңуӷутфихлъягмун писқылъюку.

³² Та̄кут қырңуӷутфихлъягмылңӯт ўанлыги ныпухлъягуҳтыкат. Иляңи югыт сямың акилӷӯҳлъягыт, иляңи сямың алъяның акилӷӯҳлъягыт. Кияң алъюлъютың налъюкыхкаңат сяңамың қырңуӷутат.

³³ Та̄хкын ю̄к а̄тқылӷӣ Александрымың, Иудеит апыҳтуӷўа̄ӷлюку сямың пилъыҳқамың, акузияҳтӣсқыхка̄т сивуңитнун юлӷутыҳлъягыт. Александрым ӣхыни ныңугуткӣ нагатысқылъюни югнун.

³⁴ Иўырңа юлӷутыҳлъягыт лӣгиксямыхтыху Александр Иудейеңутаңа, қырңаҳлъягмың акилӷӯҳлъякат: «А̄ңыҳлъяхтуқ Артемидаңа Ефесым!» Таўатын акилӷӯкат кытхўылъ ма̄лӷук афлъюк.

³⁵ Ата̄сим Ефесым умӣлўа̄ӷан ныпӣҳтыстықаҳсямики юлӷутыт пикӣ: «Ефесыӷмӣни, тамаҳаҳлъягми лӣсимака̄ Ефес афлъыңакистыка̄ а̄ңылӷӣм Артемидам храмыңан, аглыӷналӷӣмлъю уйӷагым ифкақам қилягмың.

³⁶ Китум алңунак айгуӷикна̄нӷитӣлъю та̄кугның афлъыңакыстыңутфут ынка̄м ныпӣҳтык. Сяңўа̄ тымңиҳлъяк апыӷӣӷвагилгафсигу сюмыҳтаӷаҳтык.

³⁷ Та̄кук югык хўавык тагиткақахси талўа сямың тыглынӷитыӷңа̄гмык храмыми, акузиткынӷитыӷңа̄мыклъю сямың сыӷлыӷмың кияӷныҳпут Артемида.

³⁸ Уна нанқихтивигунӷитуқ. Димитрийелъю қыпҳаҳтыкулъҳӣт сямың апалъюлгукумың нанқихтивигмун агляӷлит. Таўани нанқихтистынун апыӷнакаңит апалъютың ынка̄м ынңа̄талъ авуткӣра̄ҳа̄т.

³⁹ Ўата сямың пияҳқалгукуфси сямың тама̄кын қырңуӷутфихпигаӷми агӷиткынъакыси.

⁴⁰ Таўатын пӣмси қаюҳлъяк Римым умӣлгита нагақуқумыхтыху уна сыӷлылӣлъық аӷныӷми хўани, та̄на апалъюқлъюку қа̄ткунъыӷинъилюта лӣлиҳтӯсямыхнун пинақӣлъю. Сямыңʼңам пилъықыстыки қаюҳлъяк апалъӣтукут сыӷлылӣҳқӣлъымнъун».

⁴¹ Та̄м умӣлўа̄ӷым таўатын пилюки агляҳтӯтыстыкӣ.