Деяния 17 - Новый Завет на эскимосском языке

Павелынкут Фессалоникалъҳӣт

¹ Павелынкут иглыҳтыкат Амфиполкунлъю, Аполлониякунлъю Фессалоникамун ка̄тылъыӷмыхнун кынляңа. Тама̄ни Иудеит синагогалгыт.

² Павел пӣкылъыӷмитун синагогамун пикақ. Пиңаюни Субботани Павелым лӣгикыснақуткыхкӣ югыт Христосымың Акузитытхун Игақыхкатхун.

³ Ӯкналиқылъыҳтыхун лӣгикыснақуткыхка̄ ипа Христос туқуяҳқапыста̄ӷунилюкулъю, уңуваӷьяҳқапыста̄ӷунилюкулъю туқулъыӷмың. Пикӣ: «Уна Иисус а̄пқыхка лъпысинун Христосыңӯқ».

⁴ Иляңи Иудеит ухпыӷлютың иляткат Павелынкугнун, Силанкугнун. Тама̄кутлъю Грекыӷмит манигӯткаюгыт Кияӷныӷмун, аӷналӷутытлъю пиңўа̄ӷыт ухпыҳтӯткат.

⁵ Та̄хкын ухпықа̄нӷилңӯт Иудеит ақинаклъюкык Павелылъю, Силалъю тысқагантақылӷӣның сяңигалңуӷның югның қырңуҳтилютың сыӷлылӣҳқӣҳлъякат. Қынўат қамахтыңъўа̄ӷлюки Фессалоникаӷмӣт қапшаҳқыхкӣт. Та̄хкын кытанқуснақ Иасонынкунун агляӷлютың ӣтқаҳта̄ткат Павелылъю, Силалъю а̄нунъалюкык юлӷутнун.

⁶ Иўырңа на̄лъкынӷисямыхтыкык, Иасонлъю, иляңилъю ухпықат қамуҳсӣқӣт Фессалоникам иглыӷутистыңитнун. Акилӷӯкат: «Павелылъю, Силалъю навык алңунак пиныӷмыгни сыӷлылӣҳқӣгақук, хўа̄ ма̄нилъю таўатын пӣқук.

⁷ Кесарым лӣлиҳтӯсӣ кипулъыгмун пӣқӣк хўатын пилъыӷмыгныгун: “Иисус умӣлыхпига̄гуқ, Кесарь умӣлгунӷитуқ”. Иасоным лъмыхнитыстақа̄к Павелылъю, Силалъю».

⁸ Таўатын пията югытлъю, иглыӷутистыңилъю Фессалоникам сякша̄ҳлъякат.

⁹ Та̄хкын иглыӷутистыт пикӣт Иасонылъю: «Қылӷутахпут Павелылъю, Силалъю лъпысинун аӷуляқыстысқылъюкык Фессалоникамың, иўырңа сивуклъюси манилитикут. Аӷуляқыхкайык манизи выӷулъықаҳпут». Та̄хкын агляҳтыстыкӣт.

Павелылъю, Силалъю Вериялъҳӣк

¹⁰ Мамлыхтаӷыснаӷьягу ухпықат Павелылъю, Силалъю аӷуляқыстыкахкыт Вериямун. Ка̄сямык синагогамун пикак.

¹¹ Тама̄кут Иудеяңит нагасюкыстаӷлюкык аюқыхкыхкыт Павелылъю, Силалъю Фессалоникамылңуӷның. Аҳутаңа тамаҳа̄н Иудеит лъңитның лӣнъақыхкӣт Акузитыт Игақыхкат, лӣгикналюки Павелымлъю, Силамлъю апыҳтуӷилъҳик ипаңутаңи.

¹² Ынка̄м угляпихлъыҳӣт ухпыҳтӯткат, угляпихлъыҳӣтлъю пиңўа̄ӷыт Грегытлъю, аӷнӣтлъю, югытлъю ухпыҳтӯткат.

¹³ Иўырңа Иудеит Фессалоникамылңӯт нагақуӷьямыхтыху Павел уңипақинилюку акузитаңаның Кияӷныӷым Вериями, Верияткат. Ка̄лъютың қапшаҳқӣкат югның сыӷлылӣҳқӣкат тама̄ни.

¹⁴ Ынка̄м ухпықат Павел ыснымун атҳа̄тқаҳтыстыка̄т иўырңа Силанкук, Тимофейенкук Вериямыткак.

¹⁵ Югыт иглыӷутилӷӣт Павелымың малигуткат Афинымун кынляңа. Утыӷниӷнақңата Вериямун Павелым липыҳсяқакык Силанкук, Тимофейенкук такусқылъюни пияҳқа̄ҳтаӷыснақайык.

Павел Уңипақилӷӣ Афиными

¹⁶ Афиными Павел утақӣткылъюку Силанкугның, Тимофейенкугның ювӷӣӷьялӷӣми тама̄ни сыӷлыӷьюхлъякақ, қаюҳлъяк кияӷныңлъяқаҳтупихтыфтуқ.

¹⁷ Ынка̄м Павелым синагогами Иудеитлъю, язычнигытлъю манигӯткаюгыт Кияӷныӷмун лӣгикыснақуткыхкӣ Иисус, Христосыңунилюку. Акилъпыгаӷвигмилъю аҳутаңа тамаҳа̄н килъю алңунак таўанъыӷата а̄пҳақыхкаңа Христос.

¹⁸ Иляңита апыҳтуӷистыңита Эпикурейскийетлъю, Стоикытлъю такулюку Павел а̄ҳтӣра̄қа̄т. Иляңита илятың а̄птыкӣт: «Уна акузивалъюҳлъяк сямың пӣқа?» Тама̄кут иляңита пика̄т: «Лъяңақа накумӣт кияӷныӷит акузиткақӣ». Таўатын пикат қаюҳлъяк Павелым уңипақңукаңа Иисус, уңувалъҳалъю туқулъыӷмың.

¹⁹ Та̄хкын Павелымун малихтыстыкат агӷистынун Ареопагымылңуӷнун. Ынка̄м ка̄сямың пика̄т: «Та̄на нутаӷақ апыҳтӯсяқақыхкын лӣсюўаҳпут.

²⁰ Сяңўа̄ та̄на а̄пқан алъя̄ҳлъюхўа̄гуқ хўаңкунъи, ынка̄м лӣгиксюўаҳпут сямың писӣтаңа».

²¹ (Сяңўа̄т нутаӷат апыҳтӯсят пинӷата Афиныӷмӣтлъю, накумӣтлъю тама̄вык лъӣқат апыӷьюўақӣтлъю нагасюгақӣтлъю.)

²² Ынка̄м Ареопагми Павелым ныкывлюни пикӣ: «Афиныӷмӣни, лӣгикамси ынңа̄талъ манигӯткаюгуфтуси лъпыси югни.

²³ Иглыҳсялӷӣңа қагани акулми, ысҳаӷанка манигуӷвилӷутыси, аҳқыфиклъю ата̄сиқ игақфикңалӷӣ хўатын: “Налъюкыхкамун Кияӷныӷмун”. Та̄наңӯқ Кияӷнық налъюкыӷңа̄ҳпысигу манигуқаҳси апыӷьюкыхка лъпысинун.

²⁴ Та̄м Кияӷныӷым улимакақа̄ нуна, сяңўа̄лъю қамахтыңъўа̄ӷлюку нунамылңуқ. Атанқа̄ қилягымлъю, нунамлъю ынка̄м манигӯтфиңлъяқанисигатуқ.

²⁵ Та̄наңӯқ Кияӷнық тӯникаюк уңувалъыӷмың, аныӷныӷмың, сямыңлъю тамаҳа̄ның югнун. Аклъюксяҳқақынӷита̄ югыт каюсилъҳат қаюҳлъяк сяңўа̄ тамаҳа̄н аклъюкигата̄.

²⁶ Кияӷныӷым улимакақа̄ ата̄сиқ ю̄к, ынка̄м та̄хкын ата̄симың алъхықа̄гуқ алъя̄ҳӣнақ ю̄к нунамылңуқ хўани. Ӣңкырухлъяк ята̄ҳқыхкақӣлъю қакун югыт алъхыӷьяҳқа̄таңи, на̄нилъю кияҳсяҳқа̄таңи.

²⁷ Таўатын пикақӣ югнун ивӣсқылъюни лю̄рақ на̄лъкынъаюкаңатни. Нақамлъю налиҳӣнамнъың уяванъыӷитуқ

²⁸ қаюҳлъяк: “Лъңакун кияҳтыңъӯкутлъю, қапшагӯкутлъю, алъхықа̄гукутлъю”. Талўа иляңи игаңлъяҳтыси хўатын пика̄лӷӣт: “Ипапыста̄қ авақутақӣлъю”.

²⁹ Кияӷныӷым авақутақутаңаның сюмыҳтаӷа̄ткысяҳқақынӷитаҳпут югыт улима̄ӷистун золотамың, серебромың, налиӷмың уйӷагмың аюқлъюки. Югыт сюмыҳтаӷалъҳистун аюқынӷитуқ.

³⁰ Сивунӷани агани югыт сялин налъюклъюку Кияӷнық, аӷью̄ӷьюгумаңитӣ аӷью̄сяқыӷңа̄та. Иўырңа ма̄тын қылӷўӣ қамахлъюки югыт на̄нсяӷңа̄та авутыҳқылъюки, сыӷлыҳқынъанӣсқылъюки.

³¹ Кияӷныӷым таўатын қылъқақӣ қаюҳлъяк ныкыхтыкақа̄ аӷнық нанқихтивигулюку. Накмикыхкамикун юхкун ю̄к тамаҳа̄н таўатыҳлъюўа̄қ нанқихсяҳқақа̄. Лӣтысналюку накмикыхкани ю̄к уңуваҳтыстыкақа̄ туқулъыӷмың».

³² Нагалъюку Павелым а̄пқаңа ю̄к уңуваҳтысиманилюку туқулъыӷмың, иляңита лыгасӣӷўа̄ткыхка̄т, иўырңа иляңита пика̄т Павел: «Ўатақа̄ӷақ нагасюўаҳпут алъя апыӷнақыхкувгу».

³³ Та̄хкын Павелым униткӣ,

³⁴ иўырңа иляңита малихся̄ӷлюку Павел ухпыҳтӯткат. Ата̄сиқ Дионисийеңуфтуқ, Ареопагыми агӷиста, аӷнақлъю а̄тқылӷӣ Дамарымың, килъюлъю иляңи ухпыҳтӯткат.