Деяния 15 - Новый Завет на эскимосском языке

Апостолыт Агӷилъҳат Иерусалимыми

¹ Та̄хкын Иудеямың иляңи югыт тагилютың Антиохиямун ухпықанун апыҳтуӷикат: «Югулилъыңна̄нӷитуси ўыткуқун обрезаниякуфси Моисейем Лӣлиҳтӯся̄н қылылъҳатун».

² Иўырңа Павелымлъю, Варнавамлъю ынңа̄талъ а̄ҳтӣра̄қӣт та̄кут югыт апыҳтӯсӣтның. Ынка̄м ухпықат накмикыхкӣт Павелылъю, Варнавалъю иляңилъю югыт Антиохиямың пикат, Иерусалимытысқылъюки а̄псяҳтӣсқылъюки апостолынилъю, Пресвитерытлъю қырңаӷмылңӯт налиқ апыҳтӯсяқ ылъқуӷутңатаңа.

³ Каяхсистың Павелым иглыӷуткылъюку Финикиякунлъю, Самариякунлъю ухпықат тама̄нлыңӯт уңипа̄ткӣт язычнигыт Кияӷныӷмун қӣвӯсиманилюки, ынка̄м қамахлъютың ухпықат қуятыҳлъякат.

⁴ Ка̄сята Иерусалимымун апостолынилъю, Пресвитерытлъю, ухпықатлъю упуӷаткӣт. Та̄хкын Павелым апыӷля̄таӷа Кияӷныӷым апыӷӣлъҳа лъмыхтыхун.

⁵ Иляңи ухпықат Фарисеит ныкывлютың пикат: «Тама̄кут язычнигыт югулилъыңьяҳқа̄нӷитут ўыткуқун обрезаниялютыңлъю, қа̄ткулъютыңлъю Моисейем Лӣлиҳтӯся̄мнъун».

⁶ Та̄хкын апостолынилъю, Пресвитерытлъю қырңуӷуткат агӷиткынъалюкык та̄кук.

⁷ Акузиткынъыҳпахлъяка̄т. Та̄хкын Петырым ныкывлюни пикӣ: «Ухпықа̄лгутымни, лӣсимакаҳси қавңақ Кияӷныӷым накмикыхкақа̄ңа язычнигнун уңипақисқылъюңа Пинилӷӣның Уңипаның ухпыӷысқылъюки.

⁸ Кияӷныӷым лӣсимакилӷӣм югым тамаҳа̄н сюмыҳтаӷалъҳаның, тугуклъиқақӣ язычнигыт. Кылгуткақа̄ тугуклъиӷилъыни лъңитның тӯнылъыӷмикун Аглыӷналӷӣк Таӷныӷак катам таўатын хўаңкунъун тӯнылъыӷмитун.

⁹ Хўаңкутыстуңўа̄қ кияӷутақӣ; хўаңкутыстуңўа̄қ укмаңиӷақӣ илюңит ухпынӷата.

¹⁰ Ынка̄м сяңанңам Кияӷнық сякша̄снақуткыңъустыху қылылъыҳпысигун язычнигыт ухпықӣт қа̄ткылъюки Лӣлиҳтӯсяпут кияҳтысқылъюки? Талўа сивунымталъю хўаңкуталъю қа̄ткыпагниңилъкыпут та̄кут Лӣлиҳтӯсят югулилъыңналюта.

¹¹ Иўырңа ухпықаҳпут Кияӷныӷым югуликақӣлъю каюсилъҳакун Атанӷым Иисусым таўатыҳпигақ язычнигнун пилъыӷмитун».

¹² Та̄хкын таўантулъҳӣт қалъыгнаниӷўа̄ӷулъютың нагаткахкыт Варнавалъю, Павелынкук а̄пқаңит лъмытыгныгун Кияӷныӷым алъя̄ҳлъюхўаҳтилъҳи язычнигнун.

¹³ Акузиныӷмың та̄қсягта Иаковым пикӣ: «Ухпықа̄лгутымни, нагатаҳтыңъа!

¹⁴ Симон Петырым уңипа̄тӣлъю натын Кияӷныӷым накмикуқыстылъҳи язычнигыт лъңанун катам югулюки. Таўатын пилъыӷмикун лӣгикыстыкақӣ лъңитлъю пиниқнилюки.

¹⁵ Ынка̄м Кияӷныӷым сялъҳа язычнигнун ылъқуӷутуқ ӯкналиқистыт игақыхкӣтнун. Акузитни Игақыхкани Атанық пика̄гуқ:

¹⁶ “Давидым мыңтыӷа̄ ӯлъқа̄гуқ иўырңа утыӷниӷлюңа ныкыфнықихлъықақа. На̄вумаяӷңа̄н налъҳусяҳлъықақа.

¹⁷ Та̄хкын қамахлъютың иляңи югыт язычнигның накмикыхкама хўаңамнун катам пиңулюки, лъңита лӣсюхлъықа̄т Атанық.

¹⁸ Атанӷӯқ таўатын акузикақ, има қавңарухлъяк лъңан лӣтыстыкақӣ тама̄кут”».

¹⁹ Иаковым нагныӷуткӣ: «Ынка̄м хўаңа сюмымни язычнигыт қӣвыхкат Кияӷныӷмун қа̄ткутысқуӷа̄фқӣта Лӣлиҳтӯся̄мнъун пилътыки.

²⁰ Итупилъ посланиятхун ныӷыснанӣлътыки нықмың аҳтуткыхкамың кияӷныңлъяқанун, қымиткамың тыӷикусямың, а̄ўмың; иныҳтылътыкилъю блуда писқылъюку.

²¹ Таўатын пияҳқа̄нӷитут қаюҳлъяк Моисейем Лӣлиҳтӯся̄н ӣнӷуткақӣ тама̄кут. Има қавңарухлъяха̄ның Иудеит нагатақӣт Лӣлиҳтӯсят атиҳтуӷлюки уңипақынӷатки Суббота тамаҳа̄н, нани алңунак синагогани».

Посланият Язычнигыт Ухпықӣтнун

²² Та̄хкын апостолыт, Пресвитерыт қамахлъютыңлъю ухпықат накмӣқат югмыхның малигутысяҳқамың Павелынкугнун, Варнаванкугнун Антиохиямун пинақылӷӣгнун. Накмикыхкахкыт Силанкук, Иуданкук а̄тқылӷӣ Варсавамың. Та̄кук югык Иерусалимыӷмӣт ухпықӣта сӣвакыпихтыкахкыт.

²³ Лъкыгныкун туюқӣт посланият хўатын игақыхкат: «Хўаңкута апостолынилъю, Пресвитерынилъю письмомакут язычнигнун ухпықа̄лгутымнъун Антиохиямылңуӷнун, Сириямылңуӷнун, Киликиямылңуӷнунлъю, қуякамси!

²⁴ Нагақӯма̄кут юмтаңуқ иляңита такулюси сямың пилюси сыӷлыӷьюхтыкақӣсилъю, кукшагьюхтыкақӣсилъю. Нақамлъю хўаңкута таўатын писқумаңитапут.

²⁵ Ынка̄м қырңа̄мта агӷилъюта накмикахпут Иудамлъю, Силамлъю малигутысқылъюкык пиниқыхкамнъун ухпықа̄лгутымнъун Варнаванкугнун, Павелынкугнун лъпысинун пинақылӷӣгнун.

²⁶ Та̄кук Варнаванкук, Павелнкук туқусяӷңӣстык пика̄гуқ апалъюқлъюку Атаныҳпут Иисус Христос.

²⁷ Иуданкук, Силанкук каяхнақахпут а̄пҳўа̄ӷысқылъюки та̄кут ата̄сит письмот лъпысинун.

²⁸ Аглыӷналӷӣмлъю Таӷныӷам, хўаңкуталъю итагнақамси алъюлъюки Иудеит Лӣлиҳтӯсӣт атуқынӷисяӷңа̄ҳпысики писқылъюки. Иўырңа укут Лӣлиҳтӯсят лъпысинун атуқысюгапут:

²⁹ Ныӷыхпынаси нықмың аҳтуткыхкамың кияӷныңлъяқанун, а̄ўмың, тыӷикусямың қымиткамың, нуқытутақитыхулъю блуда. Малихтыкуфсики та̄кут Лӣлиҳтӯсят та̄ўа пинитун пилъықуси. Таўатыңинақ письмомамси».

³⁰ Та̄хкын та̄кут югыт аӷуляқыхкат Иерусалимымың Антиохиямун. Ка̄сямың қырңуҳлъюки ухпықат тӯныхкӣт посланият.

³¹ Атиҳтуӷлюки посланият ынңа̄талъ қуятыҳлъякат қаюҳлъяк илютуҳлъыҳӣт.

³² Иуданкук, Силанкук, лъпыклъю ӯкналиқистыңулӷӣк, ынка̄м уңипақӣӷа̄таҳлъякак ухпықанун ухпылъҳит икнақуҳтысқылъюки.

³³ Тама̄нтылъқинаӷлютык аӷуляқсюкак. Ынка̄м ухпықат аӷуляқыстыкахкыт хўатын пилюкык: «Ныкыхмылъылгутык иглыӷалъыҳпытыгни». Та̄хкын утыӷниқак каяхтистымыгнун Иерусалимымылңуӷнун.

³⁴ Иўырңа Сила тама̄нсюкақ.

³⁵ Та̄кук Павелылъю, Варнавалъю Антиохиямыта̄ӷақак. Лъпыклъю малигулъютык угляпихлъыҳӣнун ухпықанун апыҳтуӷикаклъю, уңипақикаклъю уңипа̄мың Атанӷым.

Пылъҳутутылъҳак Павелымлъю, Варнавамлъю

³⁶ Тахталми Павелым пика̄ Варнава: «Такӯӷақа̄лътыки уңипақивикыхкапут Атанӷым уңипа̄мың, ысҳаӷьяҳтӯлътыки натытуляңи ухпықа̄лгутыпут».

³⁷ Варнавам кылъқысюка̄ Иоанн Марка,

³⁸ иўырңа Павелым кылъқысюгумаңилъкаңа, қаюҳлъяк Памфилиямылъютың Иоанн Маркым униткакык қыпҳақаҳтың та̄қыстыхпына̄н.

³⁹ Павелымлъю, Варнавамлъю а̄ҳтӣра̄ӷуткыҳлъяглюку пылъыӷмун аӷуляқӯткак. Варнавам кылъқылъюку Марка аңьяҳпахкун Кипрымун пикақ.

⁴⁰ Ынка̄м Павелым аӷуляқфагилгами накмикыхка̄ Сила кылъқынъалюку. Та̄хкын ухпықат юӷа̄ткылъюкык ныӷьюкуткахкыт Атаныӷмун афлъыңакысқылъюкык.

⁴¹ Иглыҳтыкақ Сириякунлъю, Киликиякунлъю икнақуҳся̄мӣта ухпықат ухпылъҳит.