Деяния 13 - Новый Завет на эскимосском языке

Варнавалъю, Савлалъю Накмикыхкыхкыт

¹ Антиохиями ухпықам иляңи ӯкналиқистыңуфтутлъю, апыҳтуӷистыңуфтутлъю. Та̄куңуфтут Варнава, Симеон, атилъқылӷӣ Нигерымың, Луций (Киринеямың пи), Манаил (аңлилгутаңа умӣлгым Иродым), Савлалъю.

² Манигӯсималюки Атаныӷмун, постамалюкилъю, Аглыӷналӷӣм Таӷныӷам пикӣ: «А̄фтыкык Варнавалъю, Савлалъю қаюҳлъяк накмикахка алъяның қыпҳақамың қыпҳӣсқылъюкык хўаңамнун».

³ Та̄қсямың посталъыӷмыңлъю, юӷалъыӷмыңлъю ся̄флъюкык юӷа̄ткылъюкык аӷуляқыстыкахкыт.

Варнавалъю, Павелылъю Кипрыми

^4-5 Варнавалъю, Савлалъю Аглыӷналӷӣм Таӷныӷам каяхсистык, Селевкияткак кылъқылъюку Иоанн Марка каютңулюку. Тама̄кын аңьяҳпахкун қӣҳқамун Кипрымун пикат. Ка̄сямың Саламинымун синагогаңитни уңипақикат акузитаңаның Кияӷныӷым.

⁶ Саламинымың иглыӷакат иңлюңанун қӣҳқам Пафымун ка̄тылъыӷмыхнун кынляңа. Тама̄ни налъяқа̄т ю̄к алигналӷӣ а̄тҳа ВарИисус, ӯкналиқыстысиӷўа̄қ, Иудея.

⁷ Қӣҳқам Правителыңан Сергий Павелым илякумта̄ӷа. Сергий Павел пилъыхлъяк. Ақфастыкакык Варнавалъю, Савлалъю наганъалюки Кияӷныӷым акузитаңи.

⁸ Иўырңа ВарИисусым алигналӷӣм, атқылгим Елимамың, а̄ҳтӣра̄қакык правитель ухпыӷнаюкан. (Атық Елима, Грегыстун хўатын писӣлӷӣ, алигналӷӣ.)

⁹ Та̄хкын Савлам, а̄тқылӷӣм Павелымың, имиӷңалӷӣм Аглыӷналӷӣгның Таӷныӷагның, ысҳапахтуӷлюку алигналӷӣ

¹⁰ пика̄: «Уюқ Туӷныӷа̄м иӷныӷа! Угумикан сяңўа̄ қамахлъюку пинилӷӣ. Иқлъыңасяхлъягӯтынлъю, сыӷлытунлъю пистыҳлъягӯтын. Та̄қнақынӷисикӣ иқлъыңиқусиқныӷмың Атанӷым апыҳтӯсӣ?

¹¹ Хўа̄ Атанӷым аӷью̄ӷнақа̄тын ая̄стымъың, ынка̄м ысҳа̄тылӷаҳтуӷна̄нӷитутын аӷныӷым ниӷуганың». Таўаниңинақ Елимам ӣскык мамлыҳқўа̄как, ынка̄м тама̄ни ыфлъюӷўа̄ӷмың иваӷикақ китумун таслъюқӣсқылъюни.

¹² Правитель ухпықақ ысҳапаглюку таўатын пилӷӣ, сяӷӣӷаягутка̄лъю апыҳтӯсяқ Атаныӷмың аюқылӷӣ.

Павелылъю Антиохиялъҳӣт Писидиямылңуӷмун

¹³ Павелылъю иглыӷалгуткулъҳӣт аңьяҳпахкун иглыҳтыкат Пафымың, Пергиямун Памфилиямылңуӷмун. Тама̄нлъюки Иоанн Маркым унилъюки Иерусалимымун утыӷниқақ.

¹⁴ Та̄хкын Павелылъю Пергиямың, Антиохияткат Писидиямылңуӷмун. Субботаңуҳсягу синагогаңитнун итыӷлютың ақумыхкат.

¹⁵ Иглыӷутистыңи синагогам, та̄қсямың атиҳтуныӷмың Лӣлиҳтӯсяныңлъю ӯкналиқистытлъю игақыхкӣтның, кывгақуткӣт Павелылъю хўатын писқылъюки: «Ухпықа̄лгутымнъи, уңипалгукуфси икнақсю̄гусиҳқамың ухпылъымнъун, ся̄қыстык акузитык».

¹⁶ Та̄хкын Павел ныкывлюни апақумаӷми пикӣ: «Израилыӷмӣни, лъпысилъю язычнигни манигӯткаюгни Кияӷныӷмун, нагатыңъа!

¹⁷ Хўаңкута Израилыӷмӣни манигуқамта Кияӷныӷым накмикыхкақӣ сивуныпут, нулястыҳлъякақӣлъю нуната̄ўақңата Египетми. Та̄кўаниңани қыпҳаҳтыля̄ӷуҳтыкат иўырңа Кияӷныӷым аҳтуӷьяҳқа̄нӷилъыҳлъягмикун аӷуляқуткақӣ Египетмың.

¹⁸ Килга̄нилъюки қа̄ткутыпахлъянӷитыӷңа̄та лъңанун паниның афлъыңакыхкақӣ кытхўылъ югык ма̄лӷук аюмиқулъыӷни.

¹⁹ Та̄хкын Кияӷныӷым на̄фқысямики та̄кут ма̄ӷраӷвинлык рамкыт Ханаанымылңӯт нунаксяқаңат пилӣтыстыкақа̄ сивунымнъун пагитақысқылъюку.

²⁰ Ынтақун ю̄к стамат югык ма̄лӷук қуля сӣпнықлъюкуңӯт аюмиқулъҳыт Кияӷныӷым накмикылъҳаның сивуныпут кынляңа нуна пилӣтылъҳитнун. Та̄м киңуңаның нанқихтистыңыста̄тақақӣ иглыӷутысқылъюки кынляңа Самуил ӯкналиқиста иглыӷутистыка̄ҳтылъҳитнун.

²¹ Та̄хкын умӣлыңьюўақңата Кияӷныӷым накмикыхкақа̄ Савла умӣлъкысқылъюку Кисам иӷныӷа, Вениаминым рамкыни пи. Умӣлгука̄гуқ югык ма̄лӷук аюмиқулъыӷни.

²² Кияӷныӷым умӣлгунаниҳтысямигу Савла, Давид умӣлылӣтыстыка̄ лъңитнун. Кияӷныӷым акузиткыхкақа̄ хўатын: “Иессейем иӷныӷа Давид умӣлгуҳтысюгақа. Таўатылңуқ ю̄к пиюкақақа, қаюҳлъяк пияҳқақа̄ сяңўа̄ алңунак пиюкыхкақа”.

²³ Та̄кўаниңани Давидым киңунӷакун Кияӷныӷым акықилъыӷмитун алъхыҳтыстыкақа̄ Югулиӷиста Израилыӷмӣнун. Та̄на югулиӷиста Иисусыңӯқ.

²⁴ Иисусым сялин қыпҳақани пӣнлилъҳилъюку Иоанн уңипақика̄гуқ Израилыӷмӣнун хўатын: “Авутыҳқылъюси, сыӷлыҳқынъаниӷлюси, крестиӷитык”.

²⁵ Иоанным қыпҳақани та̄қсяҳтуңыстаӷлюку пика̄гуқ: “Кинаңунилюңа пӣқыстыңъа? Хўаңаңунӷитуқ утақакаҳси. Киңумның тагияҳқа̄гуқ а̄ңыҳлъялӷӣ, рыпалъ хўаңа пининӷитуңа сиңӣнун итымтистыңулюңа”.

²⁶ Ухпықа̄лгутымни, Авраамым киңунӷитни, язычнигнилъю манигӯткаюгни Кияӷныӷмун, та̄на уңипа̄ югулилъҳым хўаңкунъун пиңӯқ!

²⁷ Иерусалимыӷмӣт иглыӷутистыкулъҳӣт налъюкыхкақа̄т Иисус Югулиӷистыңутаңа, қайўа Суббота тамаҳа̄н нагатыӷңа̄ӷмыхтыки ӯкналиқистыт игақыхкӣт. Нақам ӯкналиқистыт игақыхкӣт апыӷӣқақӣт агӷиткақңамыхтыху Иисус туқунъалюку.

²⁸ Та̄ўа лыган тымңи апалъӣтыӷңа̄н туқутусиҳқамың Пилатымун туқутысқыхкақа̄т.

²⁹ Лыган Акузитыт Игақыхкат пинақнилъҳистун пикақа̄т. Та̄хкын қақӯрамың атыҳлъюку лъӣфқақа̄т,

³⁰ иўырңа Кияӷныӷым уңуваҳтыстыкақа̄ туқулъыӷмың.

³¹ Та̄м киңуңаның иглыӷалгуткыхкӣта Иисусым Галилеямың, Иерусалимымун ысҳаӷа̄тақақа̄т қафсиныгьягни аӷныӷни. Лъңаңут уңипалӷӣт юмнъун ысҳа̄манилюку Иисус уңувалюку.

³² Хўатын пика̄гут: “Уңипа̄тамси Пинилӷӣның Уңипаның Кияӷныӷым акықусяқыхка̄ның сивунымнъун.

³³ Апыӷӣӷума̄ акықусяни хўаңкунъун киңунӷитнун, уңуваҳтыстылъыӷмикун Иисус туқулъыӷмың”. Кияӷнық пика̄гуқ хўатын Псалом малӷугани: “Лъпык Иӷнықамкын, аӷныӷми хўани Аталӣтаҳпыңа”.

³⁴ Кияӷныӷым уңуваҳтыстыкақа̄ Иисус туқулъыӷмың ынка̄ңам алъямыңлъю туқуна̄нӷитуқ аӷью̄ӷьяҳқа̄люни. Ынка̄м Кияӷнық пика̄гуқ: “Аглыӷналӷӣт акықусяқыхканка Давидымун ипапыста̄қ қуястисиқылъықанка лъпысинун”.

³⁵ Иляңани Псалмым Кияӷнық пика̄гуқ: “Аглыӷналӷӣн аӷусна̄нӷитақа лъивыӷми”.

³⁶ Давидым уңувалъыӷмини атуқыхкақа̄ Кияӷныӷым пиюкылъҳа. Та̄хкын қаваӷьян қуңуқақа̄т сивунӷан ся̄ӷўитхун, югусӣ аӷука̄гуқ лъивыӷми.

³⁷ Иўырңа та̄на Кияӷныӷым уңуваҳтыстыка̄ туқулъыӷмың аӷумаңитуқ.

³⁸ Ухпықа̄лгутымни, лъпысинун лӣтысқысюгақа Иисусыкун югыт сыӷлыҳқылъҳит сыӷывутылъыңыхкаюгӯт. Та̄ната уңипақыхкыхка лъпысинун.

³⁹ Қа̄ткутылъҳым Моисейем Лӣлиҳтӯсӣтхун кина алңунак итымунъа̄нӷита̄ сыӷлыҳқылъҳаның, иўырңа китум алңунак ухпықыхкумигу Иисус, итымусяҳқа̄гуқ тамаҳа̄ның сыӷлыҳқылъыӷминың.

^40-41 Кияӷнық пика̄гуқ ӯкналиқистытхун хўатын: “Нагатык лъпыси айгуӷиталӷӣни. Ся̄қыстык сяӷӣӷаюглюси туқутык, қаюҳлъяк уңуваңулюси сялъықуңа иўырңа ухпықна̄нӷитаҳси талўа китум уңипа̄тыӷңӣси”. Кылыңалюси, лю̄рақ таўатын пинаюкафси».

⁴² Павелылъю, Варнавалъю синагогамың а̄нумалюкык алъя тагисқыхкахкыт тӯңлиҳа̄ни Субботам, ўата уңипиқутысқылъютың.

⁴³ А̄нлыӷа̄сямың Иудеялӷутытлъю, язычнигылӷутытлъю манигӯткаюгыт Кияӷныӷмун Иудеястун, малигуткат Павелынкугнун, Варнаванкугнун. Апостолык кайымыхкӣк кияҳтыкыстӣсқылъюки сиӷимаклъюку Кияӷныӷым наңлъыхталъҳа.

⁴⁴ Тӯңлиҳа̄ни Субботам қамахтывзиӷлютың Антиохияӷмӣт нагася̄ткат Атанӷым уңипа̄мың.

⁴⁵ Иудеит ақинакат ысҳаӷьямыхтыки юлӷутыҳлъягыт ынка̄м Павел кипулъхинақа̄т, сыӷлықыхка̄тлъю.

⁴⁶ Иўырңа Павелылъю, Варнавалъю тытухпынаки Иудеит пикӣк: «Кияӷныӷым уңипа̄ лъпысинун сивуклъюни апыӷьяҳқа̄яҳтуқ иўырңа нагасюгумаңитуси. Кияӷныӷым уңипа̄ иҳсякыхкақутыхпысиның, паляқыхка̄тыхпысиныңлъю кынлыңилңуӷмың уңувалъыңылъыҳқаҳпысиның, хўа̄ язычнигнун уңипақинақукут Кияӷныӷым уңипа̄мың.

⁴⁷ Таўатын пӣкут қаюҳлъяк Атанӷым қылъқақӣлъю хўатын: “Накмикыхкақамси ниӷугулюси язычнигнун, а̄пҳысқылъюку югулилъық нунатаҳа̄нун тамаҳа̄нун”».

⁴⁸ Язычнигыт нагақуӷлюки та̄кут акузитыт қуяҳлъякат, пика̄лӷӣтлъю: «Кияӷныӷым уңипа̄ пинӣпихтуқ». Тама̄кут Кияӷныӷым накмикыхкӣ кынлыңилңуӷмың уңувалъыңысқылъюки ухпықикат уңипа̄мың.

⁴⁹ Ынка̄м тама̄ни Антиохиями, увитаңанилңуӷнилъю нунани Атанӷым уңипа̄ миңиткақ.

⁵⁰ Иўырңа Иудеит такукӣт язычнигыт аӷнӣт манигӯткаюгыт Кияӷныӷмун, иглыӷутистыңилъю Антиохиям на̄вгӯнъалюкык Павелылъю, Варнавалъю. Тама̄кын апалъюқлъюку амью̄ткыхкахкыт та̄кук югык, аӷуляқыстыкахкытлъю нунамыхның.

⁵¹ Ынка̄м апостолык итыгатынь пагуляңиқӣт кылгунъалюку пыхнилюки кипулъхина̄лӷӣт Кияӷныӷым уңипа̄мың. Та̄хкын Икониямун аӷуляқыхкақ.

⁵² Иўырңа тама̄кут ухпықат Антиохиямылңӯт қуяңаҳлъягытлъю, имиӷңалӷӣтлъю Аглыӷналӷӣгның Таӷныӷагның.