Lukə 1 - Kɔŋu kə Uhumbɔkənə

Morətanə

¹ Oŋgulu ugiri Tiofilos, mɔŋgulu mokuoku mafə akpəghəranə kadzəŋgə ɛtsulu kə minu ənə mekumu ɛvi otə kobhəsə.

² Madzəŋgə minu ənə əbhəsə seyughuru ɔhə kə mɔŋgulu ənə mɛdi otə oshi hini morətanə nɔtsənə motsughu əbhəsə.

³ Ə wugiri Tiofilos, imi menəmənə meŋgi ɔvu dɔdə imi kogi adzəŋgə ɔhə kovu minu nɛni migimi. Imi migi ekiri ekərə dɔdə kikpi ənə minu nɛni mekumu otə.

⁴ Mɛdzəŋgə kotəŋənə uvu wugi okərə minu nɛni migimi dɔdə mahə otsughu uvu otə.

Makərə Ubi wɔ Jɔni ənə Ɔnə Muru mə Uhumbɔkənə

⁵ Oŋgulu wu ehi ubu ɔnənanə ɔmu ovughə mɛbiri Zakari, umu ɔfə ɛvi otə kikpi ənə Herɔt amu wɔkpəmə otə kitundu kɔ Judeya. Oŋgulu wu ehi ɔnənanə nɛni, ɔfə ɛvi otə kə keŋgə kə mɔŋgulu ənə manə ehi amu Abiji odi oshi ɛvi osə. Keli kɛ vi ivi mɛbiri Elisabet. Umu ulu vi otə kɔtumbu wɔ Erɔn.

⁶ Bu mogimi, ɛŋgu iyini ɛzhi chɛchi iyishi kə Uhumbɔkənə nɔtsənə mɔwuŋgu əsə ɔbhəndə ənə Uhumbɔkənə ɔdzəŋgə ɔtə nə mɛnyini minu ənə Uhumbɔkənə ɔkərə bu. Ɔhini bu mənogbə obhəndə ivi onəonə.

⁷ Ŋgə bu mənɔhəbhərə wunu kotəŋənə Elisabet ukɔkufu nɔtsənə ɛni bu mogimi modunu ɔbughu.

⁸ Muutu monə, Zakari ɔfəŋə ɛfə izhi yi ehi ɛnənanə otə Kitumbu kə Uhumbɔkənə. Amu keŋgə kə mɔŋgulu ənə umu ɔfə nə bu manənə ehi əsə kikpi ɛki ini.

⁹ Mamərə meshini əsə kotəghə kə mɔŋgulu mə ehi obu anənanə, meshini mechishi ɔhə amu Zakari ɔhəbhərə kɔndə nɛkpiri ukiri ənə uyu ɔdə ɛŋgəmbə otə Kitumbu kə Uhumbɔkənə.

¹⁰ Kikpi ənə Zakari okpiriŋə ukiri ɔvu ini, mɔŋgulu mɔbə bhənandi mokuoku mopiŋini Uhumbɔkənə.

¹¹ Ɔhini chində wu Uhumbɔkənə ɔbə nəjimbiri ɔmu iyishi ka Zakari kebhi ɔbu wurinianə wu kirindi ɛki ini mɛkpiri ukiri əsə ɔhu.

¹² Zakari odi chində ɔvu ini, ɛshiŋgi otəmə ɛkə. Ɔhini umu orətə kabighiri.

¹³ Ŋgə chində wu Uhumbɔkənə ɔvu ini ɔkərə Zakari ɔhə, “Tabighiri, a Zakari; Uhumbɔkənə wɔyughuru kekpə ɛki. Vi ɔvu Elisabet ondə kobi uvu wunu wosoŋgulu, ɔhini uvu wɔrunu keli iki Jɔni.

¹⁴ Ubi ivi ondə kɛnyini uvu wudughuru, nə wɔmu ɔmbughuanə. Ubi ivi ondə kɛnyini otsə mɔŋgulu mokuoku modughuru.

¹⁵ Umu ondə kamu zumu oŋgulu iyishi kə Ɛtiyi. Umu ənondə komû mɔmbə makiri nɔtsənə umu ənondə komû ɔtsə mɔmbə akpəghəranə, ŋgə umu ondə kamu ofinianə otə kə Izhi yi Uhumbɔkənə kikpi ənə mobi umu.

¹⁶ Nɔtsənə umu ondə kɛnyini mɔŋgulu mə Izrɛl mokuoku mɛpili ɔtəmə iyini mɛyimi ɔhə kə Ɛtiyi Uhumbɔkənə ibhini.

¹⁷ Umu Jɔni ondə kɔndə kegi iyishi kə Ɛtiyi Krayst nə koburu izhi nə oburu ɔsə ənə Ilaji ɔhəbhərə. Umu ondə kɛnyini moŋgiri mahəbhərə ɔtəmə ɔhə ka wunu ibhini. Umu ondə kɛnyini mɔŋgulu ənə modu ɛyəbhə yi Uhumbɔkənə mɔmu mɔnəsanə kɛnyini kinu ənə kɛmu chɛchi. Umu ondə kɛnyini mɔŋgulu mamu chɛchi ɔhə kə mɔbənanə mə Ɛtiyi.”

¹⁸ Ɔhini Zakari upiŋini chində wu Uhumbɔkənə ɔvu ini ɔhə, “Amu nɛni əmamə mɛkərə meŋgi kinu nɛni keki ɔhuɔhu? Mɛrutu eni ɛni imi nɔtsənə vi ɔwumu sedunu ebughu.”

¹⁹ Ŋgə chində wu Uhumbɔkənə ɔkərə opili umu ɔhə, “Imi amu Gabri, mishi ijimbiri ɛmu iyishi kə Uhumbɔkənə. Uhumbɔkənə otumu ɔbə imi ɔhə kovu, imi kakərə uvu Ɛtsulu Yɔdɔdə nɛni.

²⁰ Kɛdi, uvu wondə kamu kiki. Wunondə karutu kɔkə minu nɛni mebə nekumu ehəŋgərə kotəŋənə uvu wunoyimi minu ənə mɛkərə uvu. Minu nɛni mendə kɔkumu ini kikpi ihini kɛmbu ɛki kɛhəŋgərə.”

²¹ Dini Zakari nə chində wu Uhumbɔkənə marutuŋə, mɔŋgulu ənə mɔkəŋə Zakari bhənandi mɔrətə komundzu ɔhə amu nɔgə umu ənulu abəŋə otə Kitumbu kə Uhumbɔkənə dzəghəadzəghə.

²² Ɔhini umu ulu ɔbə bhənandi, umu ufumu gərəgərə karutu ɔhə kubu. Ɔhini mɔŋgulu ɔbə ini mɔkəŋə umu bhənandi, mɛdi ɔkərə ɔhə Uhumbɔkənə wopuru ɛchishi umu kinu ɛmu otə Kitumbu kə Uhumbɔkənə kotəŋənə umu ofəghə okpə minu kabuabu.

²³ Ɔhini kikpi iki ənə ɔhəbhərə kafə otə Kitumbu kə Uhumbɔkənə kemishi, umu ukuru opili ondə əsə kitumbu iki.

²⁴ Kikpi ɛmu keŋgəsə, vi ivi Elisabet ɔwuŋgu, ŋgə umu ɔmu ɔhəbhərə otə kitumbu kə atəŋgə atənə ini umu ənulu bhənandi.

²⁵ Umu ɔkərə ɔhə, “Ɛtiyi woŋgishi imi hini idunu, umu wɛchishi imi mɔdɔdə, umu wɔkulu olu erəŋgə ɛvi osə komi iyishi kə mɔŋgulu.”

Makərə Ubi wɛ Jisɔs

²⁶ Mɔzhi mə Elisabet mubu mɔmu əsə atəŋgə alalə, Uhumbɔkənə otumu ɔbə chində ivi keli mɛbiri Gabri əsə kotundu amu mɛbiri Nazarət otə okili wa Galili.

²⁷ Uhumbɔkənə otumu chində ivi ivini ɔhə ka wunueli wɔŋgúlu ɔmu mɛbiri Meri ənəhɔkərə mosoŋgulu. Meri uri ɔtə ehulu kobu oŋgulu ɔmu ulu otə ɔtumbu wu Wɔkpəmə Devitə, mɛbiri Josefə.

²⁸ Chində wu Uhumbɔkənə ɔvu ini ɔbə ɔhə kɔ Meri, ɔhini ɔkərə umu ɔhə, “Mɔzunanə mɔmu nə uvu, Ɛtiyi ovu nə uvu, wohughuru uvu wɔŋgəsə atə mɔŋgúlu mogimi.”

²⁹ Meri oyughuru ɛtsulu ɛzhi ini ɛnə umu urunu, orətə koomu ɔhə mupiŋinianə nɛni amu kɔburu kupiŋinianə kanə.

³⁰ Chində wu Uhumbɔkənə ɔvu ini ɔkərə Meri ɔhə, “Tabighiri, ɔ Meri, Uhumbɔkənə wɛchishi otəmə ivi wɔdɔdə ɔhə kovu.

³¹ Uvu wondə kawuŋgu obi wunu wosoŋgulu, ɔhini wobiri keli iki Jisɔs.

³² Umu ondə kamu oŋgulu ugiri, ɔhini keli iki mɛbiri Wunu wu Uhumbɔkənə wɛ vîvî. Ɛtiyi Uhumbɔkənə ondə kɛnyini umu kamu wɔkpəmə otə di iŋgiri ivi ohinji Devitə.

³³ Umu ondə kamu wɔkpəmə ɛvi osə kə mɔŋgulu mə Izrɛl uŋgɔmuuŋgɔmu, ɔhini mɔkpəmə ibi mənondə kokili.”

³⁴ Ɔhini Meri upiŋini chində ɔvu ini ɔhə, “Amu nɛni əmamə kɛhini kekumu ini imi mənəkɛkərə mosoŋgulu?”

³⁵ Ɔhini chində wu Uhumbɔkənə ɔvu ini ɔkərə opili umu ɔhə, “Izhi yi Uhumbɔkənə endə kabə ɛvi osə kovu nɔtsənə ɔsə wu Uhumbɔkənə wɛ viasə oghəmbərə uvu, ɔhini wunu ənə wubi ondə kamu obhinjianə. Ŋgə mɔndə kɛbiri umu Wunu wu Uhumbɔkənə.

³⁶ Kɛdi, di amu ɔkpə kɛwundu ɛki Elisabet ənə mɛŋgi odzə kobi, umu wawuŋgu. Ɛniɛni mɔzhi ibi mɔmu əsə atəŋgə alalə.

³⁷ Kinu ɛmuɛmu kedzə keŋgəsə́ Uhumbɔkənə, kotəŋənə minu migimi mebi medzəghəranə ɔhə kə Uhumbɔkənə.”

³⁸ Ɔhini Meri ɔkərə opili ondə ɔhə, “Imi amu oŋgulu wɛfə wu Ɛtiyi Uhumbɔkənə. Kekumú ɔhə komi əsə efəghə ənə wɔkərə.” Ɔhini chində wu Uhumbɔkənə ɔvu ini ujimbiri ɔtə umu.

Meri Owuŋgu Ondə Nodi Elisabet

³⁹ Ootu amu oŋgəsə, Meri uhulu ɔhu ondə əsə kitundu ɛmu vi keti, amu otə okili wɔ Judeya.

⁴⁰ Meri ondə, umu ɔkulu ondə otə kitumbu ka Zakari, ɔhini upiŋini Elisabet.

⁴¹ Elisabet oyughuru mupiŋinianə ɔbə ini titini, ɔhini wunu ivi ivini ɔnə otə mɔzhi unyi ɔhu, ɔhini Izhi yi Uhumbɔkənə efiri umu.

⁴² Ɔhini Elisabet ohə ɛyəbhə úkúku ɔhə, “Uhumbɔkənə wuhughuru uvu vi otə kə mɔŋgúlu, umu wuhughuru ɔtsə wunu ənə wondə kobi!

⁴³ Imi amu əndə, Uhumbɔkənə kɛnyini oburu wu kinu kɔdɔdə nɛni, tivi wu Ɛtiyi ɔwumu kɔwuŋgu abə kənɛdi imi?

⁴⁴ Əhabuahabu ini meyughuru mupiŋinianə ɔbə, wunu udughuru, ɔhini okpimbiri ɔnə otə mɔzhi ɔbhəmə.

⁴⁵ Wovu ohughuruanə kotəŋənə uvu woyimi woŋgi minu ənə Ɛtiyi ɔkərə mifi endə kɔkumu.”

Meri Oyimbi Ootə Uhumbɔkənə

⁴⁶ Meri ɔkərə ɔhə, “Otəmə ɔwumu ɔŋgumu Ɛtiyi.

⁴⁷ Izhi ɛyimi idughuru Uhumbɔkənə kotəŋənə amu umu oli ulu imi.

⁴⁸ Kotəŋənə umu wɛdi imi əsə efəghə ənə mipulu ɛmu, ɔhini wahəbhərə otəmə ɛvi osə komi mɔŋgúlu ivi wɛfə. Kɔrətə ɛniɛni ɔbəghərə wu mɔŋgulu wananə ondə kɛbiri imi wɔmu ənə Uhumbɔkənə uhughuru.

⁴⁹ Kotəŋənə Uhumbɔkənə amu Wugiri, umu wɛnyini zumu wu kinu ɔhə komi. Umu ovu obhinjianə.

⁵⁰ Umu ɔhəbhərə mɔ́ɔ́nə ɛvi osə kə mɔŋgulu wananə ənə ochiŋi umu əsə ɔbəghərə wu wumu wananə.

⁵¹ Umu wɛnyini maŋundzu minu otə ɔbu ivi nɔtsənə umu wobulu enəsə yi mɔŋgulu ənə makəghə ɔhu əsə minu ənə mɛmu əsə otə kə ɔtəmə.

⁵² Umu wobu ɔkumu abə makpəmə əsə ɛdzughu ɛvi osə ɛti iyini yɔkpəmə. Ŋgə umu wɔhuŋgu aŋgumu mipulu mɔŋgulu ənə mənɛkəghəŋə ɔhu.

⁵³ Umu woku mɔŋgulu ənə mamu kɛdzu otə mabi mɔdɔdə, ŋgə umu wahəmbə mamu ənə mɔhumbu, mɔndə abu akə.

⁵⁴ Umu woŋgishi oŋgulu wɛfə ivi Izrɛl əsə efəghə ənə ɔkərə oyimi ɔtə oŋgi mɔndə kahəbhərə mɔ́ɔ́nə ɔhə kə mɔŋgulu ibi.

⁵⁵ Ɔkərə oyimi ɔtə oŋgi, mɔndə kahəbhərə mɔ́ɔ́nə ɔhə kə Abəraham nə wunu ibi miyi adzu, di əsə efəghə ənə ɔkərə oyimi ɔtə ɔhə kə moŋgiri ɔbhəsə ɛhinji.”

⁵⁶ Meri ɔmu nə Elisabet kɔfəghə atəŋgə akələ, ɔhini umu ukuru opili ondə əsə kitumbu iki.

Mobi Jɔni ənə Ɔnə Muru mə Uhumbɔkənə

⁵⁷ Kikpi kabə nehəŋgərə Elisabet kobi, umu ubi wunu wosoŋgulu.

⁵⁸ Ɔhini mɔruŋgu ibi nə indzuru ivi moyughuru efəghə ənə Ɛtiyi ɔhəbhərə mɔ́ɔ́nə ɛvi osə komu, ɔhini mɔrətə kodughuru nə Elisabet kipiri.

⁵⁹ Wunu ubu mɔmu əsə ootu onyionyi mabə nə umu kənɔtənə edzu izhi. Ɔhini mɔrə kanə umu keli ɔhə Zakari, amu keli kə iŋgiri ivi,

⁶⁰ ŋgə tivi ivi otunu, ɔhini ɔkərə bu ɔhə, “Eyi! Namu nɛki. Keli iki ɔndə́ kamu Jɔni.”

⁶¹ Ŋgə mɔŋgulu ɔbə ini makərə Elisabet ɔhə, “Ɔtumbu ɔvu onəonə odzə uri keli ɛki ini.”

⁶² Ɔhini mɔŋgulu ɔbə ini mɔfəghə Zakari kabuabu keli ənə ɔrə oŋgi mɛbiri wunu ɔvu ini otə.

⁶³ Ɔhini Zakari ɔkərə bu ɔhə manə umu kɛkpəndə ənə madzəŋgə ɛvi osə. Mɔnə umu kɛkpəndə kɛdzəŋganə ɛki ini, umu ɔdzəŋgə əsə ɔhu ɔhə, “Keli iki amu Jɔni.”

⁶⁴ Əhabuəhabu ini, Zakari orətə karutu umu orətə kaŋgumu Uhumbɔkənə.

⁶⁵ Ɔhini kinumu kerətə kɔhuŋgu mɔruŋgu ibi ibini nɔtsənə mɔŋgulu mɔrətə karutu əhə minu nɛni migimi otə kitundu kɔ Judeya amu vi keti.

⁶⁶ Oŋgulu wananə oyughuru minu nɛni ɔmə ɔtə əsə kə otəmə onəmənə odi ondəŋə ɔkərəŋə ɔhə, “Amu nɛni wunu nɛni ondə kamu?” Amu əsə ɔhu əsə ɔhu ɔbu wu Uhumbɔkənə ovu ɛvi osə komu.

Oyimbi wa Zakari

⁶⁷ Ɔhini Izhi yi Uhumbɔkənə efiri iŋgiri wɔ Jɔni, Zakari, ɔhini umu orətə kobu akərə vi kə Uhumbɔkənə ɔhə:

⁶⁸ “Əbhəsə sɛŋgumu Ɛtiyi Uhumbɔkənə wu Izrɛl. Umu wabə noŋgishi mɔŋgulu ibi nɔtsənə wɛli ulu bu.

⁶⁹ Uhumbɔkənə wanə əbhəsə zumu oŋgulu ənə ondə kɛli olu əbhəsə. Umu ulu otə ɔtumbu wɔ Devitə amu oŋgulu wɛfə wu Uhumbɔkənə.

⁷⁰ Di əsə efəghə ənə umu ɔkərə ɔtə ɔhə kə mobu-akəranə ibi ənə mamu mɛbhinjianə ənosə oŋgi,

⁷¹ Umu Uhumbɔkənə ondə kɛli olu əbhəsə otə abu yi mozhirianə ɔbhəsə, nə oli ulu otsə əbhəsə otə abu yi mamu ənə mogimi mozhiri əbhəsə.

⁷² Umu oŋgi, mondə kɛchishi mɔ́ɔ́nə ibi ɔhə kə moŋgiri ɔbhəsə mɛhinji, ɔhini umu opili ehulu izhi yebhinjianə ənə amu,

⁷³ ikəmə ənə umu uri ɔtə ɔhə kə iŋgiri ɔwusu Abəraham.

⁷⁴ Umu kɛli olu əbhəsə otə abu yi mozhirianə ɔbhəsə nɔtsənə koŋgishi əbhəsə, sənɛhəbhərə kinumu kafə ɔhə komu,

⁷⁵ əbhəsə sɛmu mɛbhinjianə nə sɛfə minu ənə mɛmu chɛchi iyishi komu vi otə kikpi ənə kigimi sendə́ kamu əsə owumu ɛni.

⁷⁶ Ŋgə uvu a wunu ɔwumu, mɔŋgulu mɔndə kɛbiri uvu wubu-ɔkəranə wu Uhumbɔkənə ənə ɔmu viasəviasə, ɛni uvu wondə kɔndə iyishi kə Ɛtiyi, ɔhini wonyini mɔŋgulu mamu chɛchi umu kabə.

⁷⁷ Uvu wondə kotsughu mɔŋgulu woŋgi Uhumbɔkənə ondə kɛli olu bu əsə efəghə ənə umu oyiŋgiri ɔtə minu ibhini ebhərɛbhə.

⁷⁸ Uhumbɔkənə ɔwusu oyiŋgiri ɔtə́ mɔŋgulu əsə minu ibhini ebhərɛbhə kotəŋənə mɔ́ɔ́nə ibi mufu. Umu ondə kɛnyini kewulu eyu kilu ebə vi ɔbhəŋgə kɛtə ɛvi osə kobhəsə,

⁷⁹ ɔhini kɛtə ɛvi osə kə mɔŋgulu ənə mamu ɔnə otə kizhimi nə mamu ənə mohindi uku. Ɔhini umu ochishi əbhəsə efəghə yɛmu ənə sɛhəbhərə́ mɔzunanə nə Uhumbɔkənə.”

⁸⁰ Ŋgə wunu ɔvu ini ɔtəbhə ondə oŋgulu otə, ɔhini Izhi yi Uhumbɔkənə ɛnə umu ɔsə. Ŋgə umu ɔmu otə ɛdzughu yi mənɔtsəsɔtsə kənɔtsə əsə kikpi ənə umu ochishi ulu ɔhu ɔhə kə mɔŋgulu mə Izrɛl.