اِنجیلِ یوحنا 11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقیایلعازَرِ بَمِردِن 1 یِتا مَردی که وه اسم ایلعازَر بییه مریض بییه. وه اَهل بِیت‌عَنْیا بییه، هَمون دِه ای که مریِم و وه خواخِر مارتا اونِ دِله زندگی کاردِنه. 2 مَریِم هَمون زِنایی بییه که خِداوندِ عَطرِ هِمراه عَطرهاشی هاکارده و شه گیسِ هِمراه وه لینگا ره خِشک هاکارده. اِسا وه بِرار ایلعازَر مریض بییه. 3 پَس ایلعازَرِ خواخِرون عیسیِ وسه پیغوم بَفرِسینه، بااوتِنه: «آقا، تِ عزیزِ رَفِق مَریضِ.» 4 عیسی وَختی این خَوِرِ بِشنُسه، بااوته: «این مریضی، مَرگِ خَتم نَوونه بلکه خدائه جِلالِ وِسه هَسه، تا خِدائه ریکا اونِ طَریقِ جِم جِلال بَیره.» 5 عیسی، مارتا و وه خواخِر و ایلعازَرِ دوس داشته. 6 پَس وَختی بِشنُسه ایلعازَر مریضِ، دِ روز دییه هم جایی که دَییه، بَمونِسه. 7 بعد شه شاگِردونِ بااوته: «بِئین اَی یَهودیهِ مَنطقه بوریم.» 8 شاگِردون وه ره بااوتِنه: «اِسّا، خَله وَخت نَگذِرنه که یَهودیون خواسِنه تِ ره سَنگسار هاکانِن، تِ اَی دِواره اونجه خوانی بُوری؟» 9 عیسی جِواب هِدا: «مَگه روز، دِوازده ساعت نیه؟ اگه کِسی روزِ دِله راه بوره، وه لینگ جایی نَینه و بنه نَخارنه، چوون این دِنیائه نُورِ وینده. 10 ولی اگه کِسی شوِ دِله راه بوره، وه لینگ یه جا گِرنه و بِنه خارنه، چوون شه دلِ دِله نُورِ نِدارنه.» 11 بَعدِ از این گَب ها عیسی، شاگردونِ بااوته: «اَمه رَفِق ایلعازَر بَخواته، ولی شومبه تا وه ره بیدار هاکانِم.» 12 شاگِردون وه ره بااوتِنه: «آقا، اگه بَخواته، خوار بونه.» 13 عیسی وه بَمِردِنِ جِم گَب زوئه، ولی وه شاگِردون خیال کاردِنه عیسیِ منظور این که ایلعازَر بَخواته تا اِستراحت هاکانه. 14 بعد عیسی عَلِنی وِشونِ بااوته: «ایلعازَر بَمِرده. 15 و شِمه خاطِری خِشالِمه که اونجه دَنی بیمه، تا ایمون بیارین. ولی اَلان بِئین وه پَلی بُوریم.» 16 پَس توما، که وه ره دِ قِلو گاتِنه، دییه شاگِردونِ بااوته: «بِئین اِما هم بُوریم تا وه هِمراه بَمیریم.» مِن، قیامِت و زندگیمه 17 وَختی عیسی اونجه بَرِسیه، بِفَهمِسه چهار روزِ که ایلعازَرِ، قَبرِ دِله بییِشتِنه. 18 بِیت‌عَنْیا، اورشَلیمِ نَزیکی بییه و سه کیلومترِ اِندا اورشَلیمِ جِم فاصله داشته. 19 خَله از یَهودیون مَریِم و مارتائه پَلی بییَمو بینه تا وِشونِ وه بِرارِ مَرگِ وِسه تَسِلی هادِن. 20 پَس وَختی مارتا بِشنُسه عیسی اونجه اِنه وه پیشواز بُورده، ولی مَریِم، سِره دِله نیشته بییه. 21 مارتا عیسی ره بااوته: «آقا، اگه اینجه دَئی مِ بِرار نَمِرده. 22 ولی دومبه که اَلان هم هر چی خِدائه جِم بِخوائی، خِدا تِ ره دِنه.» 23 عیسی وه ره بااوته: «تِ بِرار اَی دِواره زنده بونه.» 24 مارتا وه ره بااوته: «دومبه که اَی دِواره قیامِتِ روز زنده بونه.» 25 عیسی وه ره بااوته: «قیامِت و زندگی مِن هَسِمه. کِسی که مِ ره ایمون بیاره، حَتَّی اگه بَمیره، اَی دِواره زِنده بونه. 26 و هر کی زندهِ و مِ ره ایمون دارنه، هیچ وَخت نَمیرنه؛ اینِ باوِر کاندی؟» 27 مارتا بااوته: «اره، آقا، مِن ایمون دارمه که تِ مَسیحِ موعود، خِدائه ریکائی، همونتا که وِنه این دِنیائه دِله بِیّه.» 28 مارتا اینِ بااوته و بُورده و شه خواخِر مریِمِ صدا هاکارده و خلوتِ جایی دِله وه ره بااوته: «اِسّا اینجه دَره و تِ ره صدا کانده.» 29 مریِم وَختی اینِ بِشنُسه، دَرجا بِلِند بَییه و عیسیِ پَلی بُورده. 30 عیسی هَمتی دهِ دِله نَشی بییه، بلکه همونجه ای دَییه که مارتا وه بَدیئِنِ وِسه بُورده بییه. 31 یَهودیونی که مریِمِ هِمراه، سِره دِله دَینه و وه ره تَسِلی دانه، وَختی بَدینه مریِم عجلهِ هِمراه بِلِند بَییه و بیرون بورده، وه دِمبال راه دَکِتِنه. گِمون کاردِنه قبرِ سَر شونه تا اونجه بِرمه هاکانه. 32 وَختی مریِم اونجه ای که عیسی دَییه بَرِسیه و وه ره بَدیئه، وه لینگ دَکِته و بااوته: «آقا، اگه اینجه دَئی مِ بِرار نَمِرده.» 33 وَختی عیسی مَریِمِ بِرمه و یَهودیونی که وه هِمراه دَینهِ بِرمه ره بَدیئه، روح دِله خَله نارِحَت و پریشون بَییه. 34 عیسی بَپِرسیه: «ایلعازَرِ کِجه بییِشتینی؟» وِشون وه ره بااوتِنه: «آقا، بِرو و بَوین.» 35 عیسی بِرمه هاکارده. 36 پَس یَهودیون بااوتِنه: «هارِشین چَنده وه ره دوس داشته!» 37 ولی وِشونِ جِم بعضیا بااوتِنه: «کِسی که اون کورِ مَردیِ چِشا ره واز هاکارده، نَتونسه ایلعازَرِ بَمِردِنِ دَمِ بَیره؟» عیسی ایلعازَرِ زنده کانده 38 بعد عیسی، اَت کَش دییه نارِحَت بَییه و مقَبرهِ سَر بییَمو. مَقَبره، یِتا غار بییه که وه دِهونه دَم یِتا سَنگ بییِشته بینه. 39 عیسی بااوته: «سَنگِ بَیرین.» مارتا، اون بَمِرده مَردیِ خواخِر بااوته: «آقا، اَلان دییه بَدِ بو کانده، چوون چهار روز بونه که بَمِرده.» 40 عیسی وه ره بااوته: «مَگه تِ ره نااوتِمه که اگه ایمون داری، خِدائه جِلالِ ویندی؟» 41 پَس سَنگِ بَییتِنه. بعد عیسی آسِمونِ هارِشیه و بااوته: «پییِر، تِ ره شکر کامبه که مِ دِعا ره بِشنُسی. 42 مِن دونِسِمه که هَمِش مِ دِعا ره اِشنُنی. ولی اینِ، وِشونی وِسه بااوتِمه که اینجه اِسّانه، تا ایمون بیارِن که تِ مِ ره بَفرِسی ای.» 43 اینا ره بااوته و بعد بِلِندِ صِدائه هِمراه داد بَزو: «ایلعازَر، بیرون بِرو!» 44 پَس اون مِردِه که وه دَس و لینگِ کَفِنِ دِله دَوِسه و یِتا دَسمال وه دیمِ دور دَپیته بییه، بیرون بییَمو. عیسی وِشونِ بااوته: «وه ره واز هاکانین و بییِلین بُوره.» عیسیِ قتلِ دسیسه 45 پَس خَله از یَهودیون که مریِمِ هِمراه بییَمو بینه و عیسیِ کارِ بَدیئه بینه، وه ره ایمون بیاردِنه. 46 ولی وِشونِ جِم بعضیا، عُلِمائه فِرقه فریسیِ پَلی بُوردِنه و وِشونِ بااوتِنه که عیسی چی کار هاکارده. 47 پَس مَعبِدِ گَت گَتِ کاهِنون و عُلِمائه فِرقه فریسی جَلِسه بَییتِنه، بااوتِنه: «چی هاکانیم؟ این مَردی دَره خَله نشونه و معجزه کانده. 48 اگه بییِلیم همین طی پیش بُوره، همه وه ره ایمون یارنِنه، و رومیون اِنِنه، اَمه مَعبِدِ و اَمه قومِ اَمه دَسِ جِم گِرنِنه.» 49 ولی وِشونِ جِم یه نَفِر، که وه اسم قیافا و اون سال کاهِنِ اَعظِم بییه، بَقیه ره بااوته: «شِما هیچی نَدوندِنی 50 و فِکر نَکاندینی که شِمه صِلاح اینِ که یه نَفِر مَردِم وِسه بَمیره، تا این که تِمومِ قوم نابود بَووِن.» 51 ولی این، وه دِهونِ گَب نَییه، بلکه چوون اون سال کاهِنِ اَعظِم بییه، این طی پیشگویی هاکارده که عیسی، قومِ وِسه مییِرنه، 52 و نا فِقَط قومِ وِسه، بلکه خِدائه وَچونِ که تِمومِ دِنیائه دِله پخشِ پلانه ره یه جا جَمع هاکانه. 53 پَس، هَمون روزِ جِم نَخشه بَکِشینه عیسی ره بَکوشِن. 54 اینِ وِسه عیسی دییه عَلِنی یَهودیونِ دِله رَفتِ آمِد نَکارده، بلکه اونجه جِم یِتا شَهر که وه اسم اِفرایِم که صَحرائه نَزیکی بییه بُورده و شه شاگِردونِ هِمراه اونجه بَمونِسه. 55 یَهودیونِ پِسَخِ عید نزیک بییه، قبل از عید، خَیلیا از دُورِ اَطراف اورشَلیم بُوردِنه تا قبل از اینکه عید بَرِسه شه رَسمِ رُسومِ پاکی ره به جا بیارِن. 56 وِشون عیسیِ دِمبال گِردِسِنه و هَمون طی که مَعبِدِ دِله اِیست هاکارده بینه، هَمدییه ره گاتِنه: «چی گمون کاندینی؟ یعنی اَصلاً عیدِ وِسه نِنّه؟» 57 ولی مَعبدِ گَت گَتِ کاهِنون و عُلِمائه فِرقهِ فریسی دَستور هِدا بینه هر کی که دونده عیسی کجه دَره، خَوِر هاده تا وه ره دَسگیر هاکانِن. |
@2024 Korpu Company