Marcos 11 - Eibangeilhos en Mirandês

REDADEIRO MENISTÉRIO AN JARUSALEN Jasus entra an Jarusalen

¹ Quando yá stában acerca de Jarusalen, an pie de Betfagé i de Betánia ne l Cabeço de las Oulibeiras, manda dous de ls sous deciplos

² i diç-le: «Ide a aqueilha tierra que stá delantre de bós i mal apenas éntredes neilha achareis un burrico preso, que inda naide se chubiu anriba del; çprendei-lo i traiei-lo.

³ Se alguien bos dezir: “Porque fazeis esso?”, dezi-le: “L duonho ten percison del i nistante l bai a mandar outra beç parqui.”»

⁴ Eilhes alhá fúrun i achórun l burro preso na rue, delantre dũa puorta, nũa ancruzelhada, i çprénden-lo.

⁵ Algues pessonas que stában eilhi dezírun-le: «Porque stais a sultar l burranco?»

⁶ Eilhes respundírun-le tal i qual cumo le dezira Jasus i deixórun-los.

⁷ Lhieban-le l burrico a Jasus, pónen-le la roupa porriba i chubiu-se anriba del.

⁸ Muita giente stendiu la roupa ne l camino i outros galhos que cortában pul campo.

⁹ I tanto ls que íban alantre cumo ls que benien atrás, gritában: «Houssana! Bendito seia l que ben an nome de l Senhor!

¹⁰ Bendito, porque chegou l reino de nuosso pai Dabide. Houssana nas alturas!»

¹¹ I antrou an Jarusalen, ne l templo. Apuis de haber mirado todo alredror, cumo yá fura algo tarde, fui-se para Betánia culs doze.

La figueira maldezida i seca

¹² A soutordie, quando salírun de Betánia, dou-le la fame.

¹³ Ende, biu de loinge ũa figueira chena de fuolhas i fui-se alhá a ber se achaba algo; mas mal apenas chegou al pie deilha, nada mais achou que fuolhas, puis nun era tiempo de figos.

¹⁴ Anton, agarrou i dixo-le: «Nunca mais naide coma fruito tou.» I ls sous deciplos oubien.

Jasus bota ls bendedores para fuora de l templo

¹⁵ Chegórun a Jarusalen. Quando antrou ne l templo, ampeçou a ampuntar ls que stában a bender i a cumprar ne l templo i scacholou las mesas de ls que trocában denheiro i ls talhos de ls que bendien palombas,

¹⁶ i nun deixaba a naide lhebar nada pul templo afuora.

¹⁷ I ansinaba, dezindo-le: «Nun stá screbido: La mie casa será chamada casa de ouracion para todos ls pobos? Mas bós fazistes deilha ũa corriça de lhadrones.»

¹⁸ Quando oubírun estas palabras, ls xefes de ls saçardotes i ls scribas buscában modo de lo matar, mas tenien miedo porque to la giente staba admirada cula doutrina del.

¹⁹ Assi que bieno la tarchica, salírun para fuora de la cidade.

La bertude de la fé

²⁰ A soutordie, pula manhana, al passar puli, bírun que la figueira staba seca até la raiç.

²¹ Pedro lhembrou-se i dixo-le: «Mestre, mira, la figueira que amaldiçoneste secou-se.»

²² Jasus, respundendo, dixo-le: «Tenei fé an Dius.

²³ Quedai bien ciertos de l que bos digo: Qualquiera pessona que le dezir a este cabeço, “sal dende i bota-te al mar” i nun dubidar ne l sou coraçon, mas acraditar que l que dezir se fazerá, assi se passará.

²⁴ Antoce, bos digo: Todo, seia l que fur que pedirdes an ouracion, acraditai que yá lo recebistes i assi será.

²⁵ I quando stubirdes a rezar, perdonai-le algo que téngades contra ũa pessona, para que tamien l buosso Pai, que stá ne l cielo, bos perdone ls buossos pecados.»

²⁶ Porque se bós nun perdonardes, tamien l buosso Pai que stá ne l cielo nun bos perdonará ls buossos pecados.

L poder de Jasus i l batismo de Juan

²⁷ Chegórun outra beç a Jarusalen. Anquanto andában pul templo, benírun a tener cun el ls xefes de ls saçardotes, ls scribas i ls mais bielhos

²⁸ i dezien-le: «Cun que poder fazes estas cousas? Ou quien te dou este poder para fazeres estas cousas?»

²⁹ Jasus, anton, dixo-le: «Bou-bos a fazer solo ũa pregunta. Se me respundirdes tamien bos dezirei cun que poder fago estas cousas:

³⁰ L batismo de Juan era de l cielo ou de ls homes? Respundei-me.»

³¹ Mas eilhes falában uns pa ls outros, dezindo: «Se le dezirmos, “de l cielo”, dezirá-mos, “anton porque nun acraditeste nel?”

³² I se le dezirmos, “de ls homes” mete-mos miedo de l pobo» puis todos tenien a Juan na cuonta de berdadeiro porfeta.

³³ Anton, eilhes respundírun-le a Jasus: «Nun sabemos.» I Jasus dixo-le: «Nien you bos digo cun que poder fago estas cousas.»