مَرقُس 13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

آخر زمونِ نیشونه أن

¹ وختی که عیسی معبدَ جی بیرون أمه دبو ، یکته اونه شاگردؤن بوته: «اوستاد، نیگاه بکون! چی قشنگ سنگؤن و چی قشنگ بنایونی ایسه!»

² عیسی اونه بفرماسّه: «همۀ ایی پیله بنایون اینی؟ بودؤن که دِ ایره سنگ سنگ سر نومؤئنه، بَلکه همته فگردنه.»

³ وختی عیسی زیتون کوه سر، معبد رو به رو نیشته بو، پِطرُس و یعقوب و یوحنا و آندریاس خلوته میئن اونه جی بپورسِئن:

⁴ «اَمره بُگو ایی اتفاقؤن کَی دکِئنه و ایشونه نزدیکَ بوئن نیشؤنه او زمونی که عملی بنه چی ایسّه؟»

⁵ عیسی ایشونِ بفرماسّه: «واخوب ببین تا هیشکس شمره گُمراه نکونی.

⁶ چونکه خیلی أن می ایسم أمره هَنن، گونَن مو ”هونم“ و خیلی أن گُمراه کوئنَن.

⁷ وختی جنگؤن باره ایشتؤنین و جنگؤن خبر شیمه گوشَ رسنه، هراسون نبین. ایجور اتفاقؤن باید دکای، ولی حله آخر زمون نرسه.

⁸ یکته قوم یکته قوم دیگه ضد و یکته مملکت یکته مملکت دیگه ضد ویریسَنن. زلزله‌ و قحطی خیلی جاأن هنه. امّا ایی تازه شروع درد زایمؤن مؤنه که زمؤن، ایی دردِ جی تا او درد کمتر و کمترَ بنه.

⁹ «و امّا شمه خودتؤن واخوب ببین، چونکه شمره محکمه أن دست هَدِئنَن و عبادتگاه أن میئن زئنن و می وسه فرماندارؤن و پادشاهون ورجه شنین تا اوشونِ جلو گُوائی بدین.

¹⁰ اول باء انجیل همته قومؤنِ به اعلام ببی.

¹¹ پَس هر وخت که شمره بیتَن که محاکمه بکونن، پیشتر نیگرؤن نبین که چی بوگوین، بَلکه هرچی هو وخت که شمره هَدَه بنه، اونه بوگوین چونکه شمه نییئن که گوتدرین، بَلکه روح‌القدس ایسّه.

¹² برار برارِ و پئر زاکِ موردنِ به تسلیمَ کوئنَه. زاکون، خوشونه پئر و مَئر ضد ویریسَنن، اوشونه به کوشتن دئنَن.

¹³ همه می ایسم واسه شیمه جی نفرت دئنَن؛ امّا هر کس تا آخر دوم بئری، نجاتِ هگینه.

¹⁴ «امّا وختی او ویرؤنَ گر چندش آور اوره که نباید دبی، بینین که برپا بوبو، خواننده دقت بکونی- بزون اوشون که یهودیه‌ ولایت میئن ایسَئن، کوهؤن سو فرار بکونَن؛

¹⁵ و هر کی خونه بؤم سر بیسی جیر نشی و خونه دیرون نشنه تا یه چی ویگیره؛

¹⁶ و هر کس زمین میئن بیسی، خوشِ رخت ویتَن به هم خونه ونگردنه.

¹⁷ وای بر شوکُم دار زناکون و مَئرونی که خوشونه زاکون او روزؤن میئن شیر دِئنَن!

¹⁸ دوعا بکونین که ایی اتفاق زمستون میئن دنکای.

¹⁹ چونکه او روزؤن میئن چنؤن مصیبتی اتفاق دکِئنه که اونه مورسؤن از وختی که خدا ایی عالم خلق بوده تا الؤن اتفاق دنکته. هَرگیزم اتفاق دنکِئنه.

²⁰ اگه خُداوند او روزؤن کوتاه نؤده بی، هیچ آدمی جؤنِ سالیم در نبوردنابو. امّا سیوا بوبؤکؤنِ واسه، که خودوش اوشونه انتخاب بوده، او روزؤن کوتاه بوده.

²¹ او زمون میئن، اگه یه نفر شمره بوگوی: بَین مسیح موعود اِره ایسَه“، یا بَین اوره ایسَه“ باور نکونین.

²² چونکه دروغی مسیحی أن و دروغی پیغمبرؤن ویریسَنن، نیشونه أن و پیله مُعجزه أن آشکارَ کوئنن تا اگه ببی، حتی انتخاب بوبوُکوئنه گُمراه بکونَن.

²³ پَس واخوب ببین، چونکه پیشتر، ایشونِ همه شمره بوتَم.

²⁴ «امّا او روزؤن میئن، بعدِ او مصیبت، «”آفتؤ تاریکَ بنه و ماه دِه فونتؤئنه.

²⁵ ستاره أن آسمؤناجی جیر کِئنن و آسمؤنِ قوتون لرزنن.“

²⁶ هووخت مردوم، انسون ریکه اینَن که قوت و پیله جلال أمره ابرؤن سر أَمَئدره.

²⁷ او فرشته أن سرا دِئنه و خوشِ انتخاب بوبوُکؤئنه چار گوشه دنیا جی، ایی طرف زمینای تا اوطرف آسمؤن، جومَه کوئنه.

²⁸ « ایی درسِ انجیل دارَ جی یاد بگیرین: هیطو که اونه خالؤن تی تی کوئنه، وَلگ دِئنه، فَهمنین که تابستؤن أَمَئدره.

²⁹ هیطؤرَم، هر زمون بینین که ایی چیزؤن اتفاق دکِئنه، فَهمنین که انسون ریکه اَمَئن نزدیکِ، بَلکه درِ سر ایسه.

³⁰ راست راست، شمره گونَم که تا ایی هَمَه اتفاق دنکای، ایی نَسل ازبین نشنه.

³¹ آسمؤن و زمین از بین شنه، امّا می گبؤن هرگی از بین نشنه.

هیشکس او روز و ساعت خبر ندائنه

³² «اما هیشکس او روز و او ساعت خبر ندائنه به جز آسمونی پئر؛ حتی آسمؤن فرشته أن و ریکه هم اونای خبر ندائنن.

³³ پَس واخوب ببین و بیدار بیسین، چونکه نودوئنین او وقت کی رسنه.

³⁴ او وقت یکته مرداکه مورسؤن ایسّه که خائنه سفر بشی.او وقتی خوشه خونه اجی شو دره، خو خونه اختیاره، خوشِ خدمتکارؤنِ دست ایسپارنه، و هر کسِ یکته وظیفه هدئنه و دربون هم فرمون دئنه که بیدار بیسی.

³⁵ پَس شمه هم بیدار بیسین، چونکه نودوئنین که صابخونه کی هنه، شؤ یا نیصف شؤ، تله اویی گودن وخت یا صوبه دم.

³⁶ نبی که او یدفاری بای و شمرِ خؤ میئن بَینی.

³⁷ اوچیِ که شمره گونَم، همتَه گونَم: بیدار بیسین!»