متّی 5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقیموعظه گودَن کوه جؤر 1 وختی عیسی او جمعیّت بدِه، یکته کوه سر بوشؤ و بنیشته. هووخت اونه شاگردؤن اونه ورجه بومئن 2 و عیسی بنا بوده اوشونه آموتن و بوته: 3 «خوشبحال اوشؤنی که واخوبَن روح میئن نیازمندن، چونکه آسمون پادشاهی اوشونه شِه. 4 خوشبحال ماتم بزهأن، چونکه اوشؤن، آرومَ بنن. 5 خوشبحال فروتنؤن، چونکه اوشؤن زمین به ارث بِئنَن. 6 خوشبحال وَشته أن و تشنه أن عدالت، چونکه اوشؤن سیرَه بنن. 7 خوشبحال اوشؤنی که رحم کوئنَن، چونکه اوشون بِه رحم بنه. 8 خوشبحال دیل پاکؤن، چونکه اوشؤن خدا اینَن. 9 خوشبحال صلحجوئن، چونکه اوشؤن خدا زاکؤن دوخونده بنن. 10 خوشبحال اوشؤنی که عدالت راه میئن آزار اینَن. چونکه آسمون پادشاهی اوشونه شِه. 11 «خوشبحال شمه، او وختی که مردوم شمره می واسه فُحش دِئنَن و اذیت کوئنن و هر بدگبِ به دروغ شیمه ضید گونن. 12 خوش ببین و شادی بکونین، چونکه شیمه پاداش آسمون میئن پیله ایسه. چونکه هیطو، پیغمبرؤنی که پیشتر از شمه ایسابونِ، آزار بدَئن. روشنایی و نمک 13 «شمه دنیا نمک ایسیّن. امّا اگه نمک خو مزه از دست بدای، چطو شئنه هنده اونه شورَ گودَن؟ ده به درد هیچی نوخوئنه، جز او که اونه بیرون فوکونن و مردوم اونه دمجَن. 14 «شمه دنیا روشنائی ایسّین. شهری که، کوه گوف سر بنا بوبُو، نشَئنه جا دئن. 15 هیشکس گردسوز ونگیرونبِئنه تا اونه بیدره جیر بنای. بلکه اونه چراغدؤنه سر نئنه تا اونه روشنائی همّته بِه که خونه میِئن ایسَئن فوتؤئی. 16 پس اجازه بدین شیمه روشنایی مردوم سر فوتؤئی تا شیمه خوروم کارؤن بینَن و شیمه پئرِ که آسمؤن میئن ایسأ، پرستش بکونَن. مسیح بومَه تا شریعتِ، تموم و کمال انجوم بدای 17 «گمؤن نکونین که بومَئم تا تورات و پیغمبرؤن نیویشته أنِ باطیلَ کونَم. نومئم تا اوشونه باطیلَ کونم، بلکه بومئم تا اوشون تمؤم و کمال انجوم بدِئم. 18 چونکه راست راستِ شمرهگونم، تا آسمؤن و زمین از بین نشی، یکته نقطه یا همزه توراتَ جی هرگی ازبین نشنه، تا اونکه همه به انجؤم برسی. 19 پس هر کس یکته از کوشتای دنه، ایی حوکمؤنِ سرسری بگیری و بقیه أنم هیطو یاد بدای، آسمؤن پادشاهی میئن، کوشتای بوشمارده بنه. امّا هر کی ایی حوکمؤنِ اجرا بکونی و اوشونه بقیه أنم یاد بدای، او آسمؤنِ پادشاهی میئن پیلّه دوخونده بنه. 20 چونکه شمره گونم، تا شیمه صالحی سرتر از فریسی عالمون و تورات معلمون صالحی نبی، هرگی آسمؤنِ پادشاهی میئن نشنین. غیظ 21 «بشتؤسین که قدیمی أنِ بوته بوبؤ: ”قتل نکون، و هر کی قتل کوئنه، اینه حق محاکمه ایسّه.“ 22 امّا مو شمره گونم، هرکس خوش برأر سر غیظ بگیری، اینه حق محاکمهایسه؛ و هر کس خوشِ برأره توهین بکونی، اینه حق محاکمه شورا میئن ایسه؛ و هر کس خوشِ برأره احمق بوگوی، اینه حق جهنّم آتش بنه. 23 پس اگه هوزمون که تی پیشکشِ قربؤنی جیگاه میئن هدادری و به یاد بأردی که، تی برأر تی جَی دیل چرکین ایسه، 24 تی پیشکشِ، قربونی جیگاه سر بَنی و اوّل بشو تی برأره اَمره آشتی بکون. بعدا بیأ و تی پیشکشیِ هَدی. 25 کسی که تی دستَ جی شاکیایسّه و تَه محکمه بوردره، تا وختی که حلِه اونه اَمره راهِ میئن ایسأی، آشتی بکون مبادا تَه به قاضی بسپوری و قاضی تَه تحویل نگهبون بدای و زندؤن دکّای. 26 راست راستِ تَه گونم که، تا قرون آخر اونه هَندای، زندونای بیرون نأنی.» شهوت 27 «بشتؤسین که بوته بوبُو: ”زنا نکون.“ 28 امّا مو شمره گونم هر کس شهوتِ اَمره یکته زناکِ نیگا بکونی، هودم خوش دیلِ میئن اونه اَمره زنا بُوده. 29 اگه تی راستِ چیشم تَه به گوناه هکشه، اونه بیرون بأر و باگَن، چونکه تِه بِه بهتره که، یکته عضو تی اعضای بدن نابوده بی تا اونکه تی تمومِ تن دوزخ میئن دکای. 30 و اگه تی راستِ دست تَه به گوناه هکشه، اونه وؤسَئن و باگَن، چونکه ته به بهتره عضوی از تی اعضای بدن نابوده بی تا اونکه تی تموم بدن دوزخ میئن تؤوده ببی.» طلاق 31 «ایطؤ بوتهبوبُو که: ”هر کس خوش زناک طلاق بدای، باید اونه طلاقنومه هدأی.“ 32 امّا مو شمره گونم، هر کس خو زناکِ بغیرِ زنا طلاق بدای، اونه به زناکاری هَکشه و هر کس که طلاق بیته زناکِ به زنی بگیری، زنا کؤئنه.» قسّم 33 «و هنده بشتؤسین، قدیمی أنِ بوته بوبؤ: ”قسّم دوروغ نُخور، بلکه قسّمؤنی که خداوندِ به بخوردیِ وفا بکون.“ 34 امّا مو شمره گونم هرگی قسّم نوخُورین، نه به آسمؤن، چونکه خدا پادشاهی تخت ایسه، 35 و نه به زمین، چون اونه پا جیر کرسی ایسّه، و نه به اورشلیم، چونکه او پیله پادشاه شهر ایسّه. 36 و تی سرِ قسّم نوخُور، چونکه منئی یکته مو سفید یا سیاه بکونی. 37 پس شیمه ’بله‘ هو ’بله‘ ببی و شیمه ’نه‘ هو ’نه‘، چونکه اضافه بر او شریرَ جی ایسّه.» انتقام 38 «اینم بشتؤسین که بوته بوبُو: ”چیشم بجای چیشم و گاز بجای گاز.“ 39 امّا مو شمره گونم، شرورِ آدم جلو نَیسین. اگه ینفر تی راستِ دیمه کشیده بزه، تی اوته دیمم اونه بِه وگاردون. 40 و هر وخت کسی بخوای تَه به محکمه ببوری و تی پیرهن تی جَی هگیری، تی عبام اونه هَدی. 41 اگه یکته رومی سرباز تَه مجبورَ کونی اونه بارِ دو کیلومتر ببوری، چهار کیلومتر اونه به ببور. 42 اگه کسی منت أمره یچی تی جَی بخوای، اونه هدی و اگه کسی یچی تی جَی قرض خوائنه، تی رو وأنگردون.» دشمنونِ محبت بکونین 43 «بشتؤسین که بوته بوبُو: ”تی همسایَه محبت بکون و تی دشمنِ اَمره دشمنی بکون.“ 44 امّا مو شمره گونم شیمه دشمنونِ محبت بکونین و اوشؤنی که شمره آزار رسونبِئنَن، دعای خیر بکونین، 45 تا شیمه پئره به که آسمؤنِ میئن ایسأ، زأکؤن ببین. چونکه او خوشِ آفتاؤهِ، بدؤن و خوبؤنِ بِه فوتوئبِئنه و خوش بارشِ صالحون و بدکارؤنِ بِه وارنِئنه. 46 اگه فقط اوشؤنیِ محبت بکونین که شمره محبت کوئنن، چی اَجری دئنین مگه حتّی خراجگیرؤنم ایجور نوکؤئنن؟ 47 و اگه فقط شیمه برارونِ سلام بوگؤین، دیگرونای چی سرتری دئنین مگه حتّی بتپرستؤنم هیطو نوکؤنن؟ 48 پس شمه کامل ببین، هیطوکه شیمه آسمؤنی پئر کامل ایسّه. |
@ 2024 Korpu Company