متّی 22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقیعروسی جشن حیکایت 1 عیسی هنده حیکایت اَمره ایشؤنِ بِه گب بزه و بفرماسّه: 2 «آسمونِ پادشاهیِ تینیم به شاهی شباهت بدیم که، خوشِ ریکاکه به عروسی جشن بیته. 3 او خوشِ خدمتکارونِ سرا دا تا دعوت بوبُؤکؤنِ جشن به دوخؤئنَن، امّا اوشؤن نخواسّن بأن. 4 پس خدمتکارونِ دیگهيی سرا دا و بوته: ”دعوت بوبُوکؤنِ بوگؤین الؤن جشن سفره حاضیرهَ گودیم. گامیشؤن و چاقِ گوکوله أنِ هم سیرَ بِئم و همه چیز حاضیره. پس عروسی جشن به باین.“ 5 امّا اوشؤن محل نوُدَن و هرته خوشؤنِ راهِ بوشؤن یکته زمین سر و اویکته خوشِ کاسبی سر. 6 دیگرؤنم اونه خدمتکارونِ بَیتَن و بی حرمتی بودَن و بکوشتَن. 7 شاه وختی اینه بشتؤسه، برزخَ بُو، خوشِ سربازؤنِ سرا دا و قاتلؤنِ بکوشته و اوشونِ شهرِ آتش بزه. 8 بازین خوشِ خدمتکارونِ بوته: ”عروسی جشن حاضیر ایسّه، امّا دعوت بوبُؤکؤن لیاقت نداشتن بائن اونه میئن. 9 پس شهرِ میدؤن سر بشین و هر کیِ پیدا گودین، عروسی جشن به دعوت بکونین.“ 10 نوکرون کوچهأن مِیئن بوشوُئن و هر کیِ پیدا گودَن، چی خوب و چی بد، خوشؤنِ اَمره بأردن و عروسی تالار، مهمونؤنَ جی پوره بوُ. 11 «امّا وختی که شاه مهمونؤنِ دِئنه بِه مجلسِ مِیئن بومَه، یکته مردکاکه بدِه که، عروسی رخت دوُنده بو. 12 او مرداکَ جی بپورسه: ”ریفق، چطو بی عروسی رخت إرِه بومای؟“ مردکای جواب نداشت. 13 هو وخت پادشاه خوشِ خدمتکارون بوته: ”اونه دست و پا دَوَدین و اونه بیرون تاریکی میئن باگنین. اوره که ونگ و گاز، گاز سر بوسؤئسه بنه.“ 14 چونکه دعوت بوبُؤکؤن زیادن، امّا سیوا بوبؤکؤن کم.» امپراطور مالیات هَدَئن 15 بازین فریسی فرقه عالمون بیرون بوشوُئن و مشورت بودَن تا بَینَن که چطو تینَن عیسی خوشِ گبون اَمره دؤم میئن تؤدئن. 16 اوشؤن خوشؤنِ شاگردؤنِ هیرودیسِ هوادارؤنِ اَمره اونه ورجه سرا دَئن و بوُتن: «اوستاد، دؤنیم که تو صاف و صادق مرداکی و خدا راهِ به درستی یاد دِئنی و کسَ جی واهیمه ندئنی چونکه ظاهیره نیگاه نوکُوئنی. 17 پس تی رای اَمره بگو: امپراطور خراج هدئن درست ایسّه یا نه؟» 18 عیسی ایشؤنِ پلیدِ نیت بفَهمسه و بوته: «ای ریاکارؤن، چرِء مه امتحؤن کأدرین؟ 19 او سکّهای که باید اونه اَمره خراج هَدَین، مَه نیشون بدین. اوشؤن یکته سکّه یک دیناری عیسی هَدَن.» 20 عیسی اوشؤنای بپورسه: «نام و نیشونی که ایی سکّه سر هَنّه، کیشی ایسه؟» 21 جواب بدَئن: «امپراطور شی.» اوشونه بوته: «پس امپراطور مالِ امپراطور هَدَین و خدا مالِ خدا.» 22 اوشون هیطوکه اینه بشتؤسَن، ماتَ بوئن و عیسی بنَئن و بوشُئن. سئوال مرده أنَ جی زنده بوئن 23 هو روز میئن، صَدّوقی فرقه عالمون که مرده أنِ جی زنده بوئنِ قبول نداشتن، اونه ورجه بومَئن و عیسی جی یکته سوال بودن 24 بوُتن: «اوستاد، موسای پیغمبر اَمَره بفرمأسّه که اگه یکته مردکای بی اولاد بمیری، اونه برأر باید اونه بیوَه به زنی بیگیری تا اونای خوشِ برأره بِه نسلی باقی بنای. 25 الون، امه میئن هفتته برأر بؤئن، اولی برار، زن ببورده و بمورده و چونکه زأک نداشت، خوشِ بیوه زناکِ خوشِ برأره بِه بَنه. 26 بازین دوّمی وسوّمی، تا هفتمی. 27 سَرآخر او زناکَم بمورده. 28 پس وختی که مرده أن زنده بنن، او زناک کویکته از او هفتته برأره زن بنه، چون هَمَته اونه به زنی بِیته بؤئن؟» 29 عیسی جواب بدا: «شمه گُمراهین، چون نه خدا کلامَ جی واخوبین و نه خدا قوّتَ جی! 30 وختی که مرده أن زنده بنن نه کسی زن گینه و نه مَردِ بنه، بلکه همه آسمونِ فرشتهأنِ مورسون بنن. 31 مگه مرده أنَ جی زنده بوئنِ باره، نوخوندین که خدا تورات میئن شمره چی بوته؟ 32 او بفرماسّه که، ”مو ایسّم ابراهیم خدا و اسحاق خدا و یعقوب خدا.“ او مُردهأن خدا نیه، بلکه زندهأنِ خدا ایسّه.» 33 مردوم ایی گبؤنِ ایشتؤسَنِ أمره و اونه آموتنای ماتَ بوئن. پيله ترین حوکم 34 امّا وختی فریسی أن بشتؤسَن که عیسی خوشِ جواب اَمره چطو صَدّوقی أنِ دهنِ دوَسّه، جومَه بوئن. 35 یکته از اوشؤن که قاضی بو، ایی قصد أمره که عیسی امتحون بکونی، اونای بپورسه: 36 «اوستاد، شریعتِ میئن پيله ترین حوكم کؤته ایسه؟» 37 عیسی جواب بده: «”خداوندْ تی خداِ تمومی تی جونِ اَمره و تمومی تی دیل أمره و تمومیِ تی فکره اَمره دوست بدار.“ 38 ایی اولین و پيلّه‌ترین حوکمِ. 39 دوّمی حوکمم، اوّلی حوکمِ مورسون، ”تی همسایه، تی مورسون دوست بدار.“ 40 تموم موسی شریعت و پیغمبرونِ بنویشته أن ایی دوته حوکم سر برقراره.» مسیح موعود کی ریکای ایسّه؟ 41 وختی فریسی ان همه جومَه بؤبوئن، عیسی اوشونای بپورسه: 42 «شیمه نظر مسیح موعود باره چی ایسه؟ او کی ریکاکه؟» اوشون جواب بدئن: «داوودِ پادشاه ریکه.» 43 عیسی بوته: «پس چطو داوود، روح میئن اونه خداوند دوخُوئبِئنه؟ چونکه گونه: 44 «”خداوندْ، می خداوندِ بوته: می راستِ دست ور بنیش تا زمونی که تی دشمنون تی پِا جیر کورسی بسازم.“ 45 اگه داوود اونه خداوند دوخُوبِئنه، چطو او تینه داوودِ ریکای ببی؟» 46 هینه وسه هیشکس منیس اونه جوابِ بدای و بازین هیشکسم ده نیارَس اونای سئوال بکونی. |
@ 2024 Korpu Company