متّی 17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقیعیسی دیم وگردنه 1 شیش روز بعد، عیسی، پطرس و یعقوب و اونه برأر یوحنا ویته و اوشونِ خوشِ امره یکته کوه تیک سر ببورده تا تنها بوبوئن. 2 اوره، اوشونِ ورجه، اونه دیم وگرسه: اونه دیم آفتاؤ مورسون سوسو گود و اونه رخت نورِ مورسون برق زی. 3 هی موقع موسی و ایلیا اوشونه چیشمونِ جلو ظاهرَ بؤئن و عیسی اَمره بنا به گب زئن بودَن. 4 پطرس عیسی بوته: «آقا، امه ایسَئن إرِه خوبه. اگه بخوای، سو ته سرپناه چأکونیم، یکته تِه بِه، یکته موسی بِه، یکتههم ایلیا بِه.» 5 حلِه ایی گب پطرس زبؤنِ سر هنه بو که یدفاری یکته ابر سوسو زنون ایشؤنِ سر سایه توده. و یکته صدا ابرَ جی برسه که: «اینه می عزیزِ ریکه که اونای راضی ام؛ اونه گوش بدین!» 6 ایی صدا تا بشتؤسَن شاگردؤن بَد بترسِه ئن و دیم اَمره بَکتن زمین سر. 7 امّا عیسی نزدیکَ بوُ و اوشونه سر دست بنه و بوته: «ویریسین و واهیمه ندارین!» 8 اوشؤن خوشؤنِ چیشمونِ واگودن و بغیر عیسی هیشکسِ ندِئن. 9 وختی که کوهای جیر أمادبون، عیسی اوشونه دستور بده: «اوچیزیکه بدِئین کسی بِه نوگوین، تا زمانی که انسونِ ریکه مُردهأنای ویریسی.» 10 شاگردؤن عیسی جی بپورسئن: «پس چرِء تورات معلمون گونَن که اوّل باید ایلیا بای؟» 11 عیسی جواب بدا: «ایلیای پیغمبر هنه و همه چیه چاکؤئنه. 12 امّا شمره گونم که، ایلیای پیغمبر بومه، ولی اوشؤن، اونه نشناختن و هر چی که خواسَّن اونه اَمره بودَن. هیطؤ انسونه ریکه اوشونه دستای عذاب کشنه.» 13 بازین شاگردؤن بفَهمسن که تعمید دهنده یحیی باره اوشونه اَمره گب زِئدَره. دیو بزه ریکه شفا 14 وختیکه مردومِ ورجه وَگرسن، یکته مردکای عیسی نزدیکَ بوُ و اونه ورجه زانو بزه و بوته: 15 «آقا، می ریکه به رحم بکون. او غَشیه و خیلی عذاب کشِدره. بیشتر وختؤن آتشِ میئن و آؤِ میئن دکئنه. 16 اونه تی شاگردؤنِ ورجه بأردم، ولی نتؤنستَن اونه شفا بدَئن.» 17 عیسی جواب بده: «ای نسل بی ایمؤن و منحرف، تا کی شیمه اَمره بوبُم و شمره تحمّل بکونم؟ اونه می ورجه بأرین.» 18 پس عیسی دیوِ تشر بزه و دیو ریکاکای بیرون بوشو و او هودم شفا بیاته. 19 بازین شاگردؤن عیسی ورجه بومئن و خلوتی میئن اونای بپورسئن: «چرِء أمه منیسّیم او دیوِ بیرونَ کونیم؟» 20 عیسی جواب بدا: «اینه واسه که شیمه ایمؤن کمِ. راست راستِ شمره گونم که اگه یکته کوشتای خردل دنه قد ایمون بدارین، تینین ایی کوهِ بوگوین ” إرای بشی اوره “ و شنه. و هیچ کاری شیمه بِه غیر ممکن نبنه. 21 امّا ایی پلید روح جُز روزه و دعا اَمره بیرون نشنه.» عیسی دوّمی پیشگویی خوشِ موردن و ویریسئنای 22 وختی که جلیلِ میئن جومَه بوئن، عیسی ایشؤنه بوته: «انسونِ ریکه مردومِ دست أمره تسلیمَ بنه. 23 اوشؤن اونه کوشَنَن و او سوّمی روز میئن ویریسنَه.» و شاگردؤن خیلی پریشونَ بوئن. سکّه، ماهی دهنِ میئن 24 بعد اونکه عیسی و اونه شاگردؤن کفرناحوم شهر برسئن، مامورونی که مالیات دو درهمي جومَه گودن پطرسِ ورجه بومئن و بوُتن: «مگه شیمه اوستاد معبدِ ماليأتِ هَندِنه؟» 25 پطرس جواب بده: «البته که هَدِئنه!» وختی پطرس خونه بومَه، پیشتر از او که چیزی بوگوی، عیسی اونه بوته: «ای شمعون، دنیا پادشؤهؤن کی جَی باج و خراج هگینَن؟خوشونِ مردومَ جی یا غریبئنای؟ چی گونی؟» 26 پطرس جواب بده: «غریبَئنای.» عیسی جواب بده: «پس ایشونِ مردوم معافن! 27 امّا اینه واسه که ایشؤنِ ناراحتَ نکونیم، دریا کنار بشو و یکته میکال تؤدی. اولّی ماهییه که بَیتی، اونه دهنه بازه کون، یکته سکّهیه چهار درهمی پیدا کوئنی. اونه اَمره می سهم و تی سهمِ، اوشؤنه هَدی.» |
@ 2024 Korpu Company