Numeri 33 - AHYERƐLƐ KRONGRON

Yisrael ateetulɛ fi Misraim kwaadwu Moabo

¹ Yisraelfoɛ tuli bɛ bo koɛhonɛfoɛ kure kure fili Misraim aseɛ so, bɔ né Mose ne Aarɔn la bɛ noa ne, nekaa ahoroɔ bɔ bɛkyekyele asikyeleɛ mɔ ɛhe.

² Mose hyerɛhyerɛle nekaa ahoroɔ bɔ betuli bɛ bo befili ne, kyɛbɔ AWURADE hyɛle bɛ ne. Na nekaa ahoroɔ bɔ betuli bɛ bo befili nemɔ ɛhe.

³ Bosome bɔ oli moa, ye kyẽa bɔ ɔtɔ so buru ne nnu ne, besili nu befili Ramese. Belili Abɔtra ne, ye alehyeleɛ, Yisraelfoɛ sili bɛ hue betuli bɛ bo, bɔ né Misraimfoɛ nye tua bɛ ɔ.

⁴ Sɔ mmerɛ ne, né Misraimfoɛ begu so besie bɛ bamuɛbaa mɔ amukoraa bɔ AWURADE ahũhũ bɛ wafi bɛ nu ne. Misraimfoɛ nyameɛ nemɔ koso, AWURADE amva bɛ nwo angyɛ bɛ.

⁵ Yiti Yisraelfoɛ tuli bɛ bo fili Ramese, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Sukote.

⁶ Betuli bɛ bo befili Sukote, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Etam, bɔ ɔwɔ ɛserɛ ne anoa dɔ ne.

⁷ Betuli bɛ bo befili Etam, na besale bɛ si bɛhɔle Pi Hahirote, bɔ ɔwɔ Baal Sefon ndendeneɛ so ne, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Migidol nyunu.

⁸ Betuli bɛ bo befili Pi Hahirote, bɛpɛle ɛpo ne bɛhɔle ɛserɛ ne aso, bɛpɛle atee bɔ bɛfa ɛlɛsa yeɛ bɛpɛ ɔ wɔ Etam ɛserɛ ne aso, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Mara.

⁹ Betuli bɛ bo befili Mara, na beedwuli Elim. Né mbombonzue buru ne nyɔ ɔne ayee aburasoo wɔ Elim, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ berɛ.

¹⁰ Betuli bɛ bo befili Elim, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Ɛpo Kɔkorɛ ne anoa.

¹¹ Betuli bɛ bo befili Ɛpo Kɔkorɛ ne anoa, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Sin ɛserɛ ne aso.

¹² Betuli bɛ bo befili Sin ɛserɛ ne aso, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Dofeka.

¹³ Betuli bɛ bo befili Dofeka, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Aluse.

¹⁴ Betuli bɛ bo befili Aluse, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Refidim. Né mmenia ne bennya nzue bɛnno wɔ berɛ.

¹⁵ Betuli bɛ bo befili Refidim, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Sinai ɛserɛ ne aso.

¹⁶ Betuli bɛ bo befili Sinai ɛserɛ ne aso, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Kibrote Hataawa.

¹⁷ Betuli bɛ bo befili Kibrote Hataawa, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Haserote.

¹⁸ Betuli bɛ bo befili Haserote, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Ritema.

¹⁹ Betuli bɛ bo befili Ritema, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Rimon Pɛrɛse.

²⁰ Betuli bɛ bo befili Rimon Pɛrɛse, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Libina.

²¹ Betuli bɛ bo befili Libina, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Risa.

²² Betuli bɛ bo befili Risa, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Kehelata.

²³ Betuli bɛ bo befili Kehelata, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Sefere bokaa ne anwo.

²⁴ Betuli bɛ bo befili Sefere bokaa ne anwo, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Harada.

²⁵ Betuli bɛ bo befili Harada, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Makelote.

²⁶ Betuli bɛ bo befili Makelote, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Tahate.

²⁷ Betuli bɛ bo befili Tahate, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Tara.

²⁸ Betuli bɛ bo befili Tara, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Miteka.

²⁹ Betuli bɛ bo befili Miteka, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Hasemona.

³⁰ Betuli bɛ bo befili Hasemona, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Moserote.

³¹ Betuli bɛ bo befili Moserote, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Bene Yaakan.

³² Betuli bɛ bo befili Bene Yaakan, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Hore Hagidade.

³³ Betuli bɛ bo befili Hore Hagidade, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Yotebata.

³⁴ Betuli bɛ bo befili Yotebata, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Abrona.

³⁵ Betuli bɛ bo befili Abrona, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Esion Gebɛre.

³⁶ Betuli bɛ bo befili Esion Gebɛre, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Sen ɛserɛ so (bɔ ye ole Kadese).

³⁷ Betuli bɛ bo befili Kadese, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Hore bokaa ne anwo. Ɔwɔ Edom aseɛ ne wɛen so.

³⁸ Yisraelfoɛ fili Misraim aseɛ so ne, ye afoɛ aburanna ne anu, kyẽa bɔ oli moa wɔ bosome bɔ ɔtɔ so nnu ne anu ne, ɔsɔfo Aarɔn fo hɔle Hore bokaa ne aso kyɛbɔ AWURADE hyɛle ye ne, na oowuli wɔ berɛ.

³⁹ Aarɔn wuli wɔ Hore bokaa ne aso nen, né wali afoɛ ɛyaa ko aburanyɔ ne nza.

⁴⁰ Na Arade hene, bɔ ɔte Kanaanniɛ bɔ né ɔte Kanaan aseɛ ne ye ngwaen dɔ ne, ɔtele Yisraelfoɛ nga kyɛ bɛba.

⁴¹ Betuli bɛ bo befili Hore bokaa ne anwo, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Salmona.

⁴² Betuli bɛ bo befili Salmona, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Punɔn.

⁴³ Betuli bɛ bo befili Punɔn, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Obote.

⁴⁴ Betuli bɛ bo befili Obote, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Yiye Abarim, bɔ ɔwɔ Moabo aseɛ so ne.

⁴⁵ Betuli bɛ bo befili Yiyim, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Dibɔn-Gade.

⁴⁶ Betuli bɛ bo befili Dibɔn Gade na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Almɔn Diblatayim.

⁴⁷ Betuli bɛ bo befili Almɔn Diblatayim, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Abarim mmokaa nemɔ anu, wɔ Nebo ndendeneɛ so.

⁴⁸ Betuli bɛ bo befili Abarim mmokaa nemɔ anu, na bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Moabo aseɛ frɛtɛɛ ne aso, wɔ asue Yɔɔdan bue nu dɔ bɔ opingye Yeriko ne.

⁴⁹ Bɛɛkyekyele asikyeleɛ wɔ Yɔɔdan noa, fi Bete Yesimote alaa beedwuli Abel Sitim wɔ Moabo aseɛ frɛtɛɛ ne aso.

Kanaan aseɛ ne aso ngonimlilɛ

⁵⁰ Moabo aseɛ frɛtɛɛ ne aso, wɔ asue Yɔɔdan bue nu dɔ bɔ opingye Yeriko ne, berɛ yeɛ AWURADE sele Mose kyɛ,

⁵¹ “Kã kyire Yisraelfoɛ kyɛ, Sɛ ɛmɔpɛ asue Yɔɔdan bɛkɔ Kanaan aseɛ ne aso a,

⁵² ye de ɛ́mɔfoa aseɛ ne aso ama mukoraa béfi ɛmɔ nyunu. Bɛ mmosoen bɔ bafa nyɔboɛ base ɔne b’amoen mɔ bɔ bahuro nikyee bafa bayɔ amukoraa, ɛ́mɔsɛkye bɛ. Ɛ́mɔbubu b’asɔneyɛɛ amukoraa bégua,

⁵³ ná ɛ́mɔfa aseɛ ne bɛtena so, ofikyɛ mafa aseɛ ne mama ɛmɔ kyɛ ɛmɔfa.

⁵⁴ Na ɛ́mɔfa serewagualɛ so bɛ́hyɛ aseɛ ne kyɛbɔ ɛmɔ mmusua mmusua nemɔ bɛ mbiri si te ɔ. Abusua bɔ ɔte piri ne, odi kyɛ ɛmɔma bɛ aseɛ piri, yeɛ bɔ ɔte kãa ne koso ɛ́mɔma bɛ aseɛ ne kaaba. Nekaa bɔ serewagualɛ ne kɔye kɔma ebiala ne, ma berɛ ɔyɛ ye deɛ. Ebiala konya ye agyapadeɛ wɔ ye nana mɔ abusua kure deɛ nu.

⁵⁵ Nakoso sɛ ɛmɔamvoa aseɛ ne aso ama bamvi ɛmɔ nyunu a, ye de bɛ bɔ ɛmɔkɔmaa bɛkɔha aseɛ ne aso ne, bɛkɔyɛ kyɛ mmakaa bɛkɔwowɔ ɛmɔ nye, bɛkɔyɛ kyɛ mmowue bɛkɔwowɔ ɛmɔ mvenu, na bɛkɔha ɛmɔ adwene wɔ aseɛ bɔ ɛmɔkwaatena so ne aso.

⁵⁶ Na nikyee bɔ nyɛle m’adwene kyɛ ngɔfa ngɔyɔ bɛ ne, ɛmɔ yeɛ ngɔfa ngɔyɔ ɛmɔ ɔ.”