Numeri 10 - AHYERƐLƐ KRONGRON

Ɛdwetɛ totorobɛndo nemɔ

¹ AWURADE sele Mose kyɛ,

² “Boro ɛdwetɛ fa yɔ totorobɛndo nyɔ bɔ ɛkɔfa kɔfrɛ maen ne maa bɛkɔbɔ dwaa, ná asa ahu amaa batu bɛ bo bafi asikyeleɛ ne anu ɔ.

³ Sɛ behu bɛ munyɔ ne a, odi kyɛ maen ne amukoraa babɔ dwaa wɔ wɔ nyunu wɔ ɛtena sua atenaleɛ anoa nu berɛ.

⁴ Nakoso sɛ behu komapɛ a, mbanyi mɔ bɔ bɛlela Yisrael mmusua kure nemɔ anoa ne yeɛ beeyia wɔ wɔ nyunu ɔ.

⁵ Sɛ ɛmɔhu maa okyire kyɛ edwirɛ asi a, odi kyɛ asikyeleɛ mɔ bɔ bɛwɔ eyia afiteleɛ ne betu bɛ bo.

⁶ Na sɛ ɛmɔhu ye bɔ ɔtɔ so pɛen nyɔ maa okyire kyɛ edwirɛ asi a, odi kyɛ asikyeleɛ mɔ bɔ bɛwɔ ngwaen ne betu bɛ bo. Mmerɛ biala bɔ ɔsɛ kyɛ betu bɛ bo ne, odi kyɛ behu maa okyire kyɛ edwirɛ asi.

⁷ Nakoso sɛ odi kyɛ maen ne amu bɛbɔ dwaa a, ye de ɛ́mɔhu, nakoso nnɛma ɛ́mɔhu maa okyire kyɛ edwirɛ asi.

⁸ Aarɔn mma mmienzua nemɔ bɔ bɛ yeɛ bɛte asɔfo ne yeɛ odi kyɛ behu totorobɛndo ne ɔ. Ɛ́mɔma ɔyɛ daa ahyɛdeɛ ɔma ɛmɔ wɔ ɛmɔ aworɛ ndoatoasoɛ amukoraa nu.

⁹ Sɛ ɛmɔ ne ɛmɔ pɔfoɛ mɔ bɔ bɛtane ɛmɔ nye bɛko koɛ wɔ ɛmɔ aseɛ ne aso a, ɛ́mɔhu totorobɛndo nemɔ maa ohyire kyɛ edwirɛ asi, amaa ɔnate so AWURADE ɛmɔ Nyameɛ waboka ɛmɔ, ná ɛmɔanya ɛmɔ ti badidi nu bafi ɛmɔ pɔfoɛ mɔ sa nu.

¹⁰ Afei koso, ngyẽa bɔ ɛmɔfa bɛgye bɛ nye, ɔne ɛmɔ aluolue ngyẽa, ɔne kyẽa bɔ bosome kofi ne, ɛ́mɔhu totorobɛndo nemɔ wɔ mmerɛ bɔ ɛmɔbɔ ɛmɔ naen yeralɛ afɔleɛ ɔne ɛmɔ asomdwee afɔleɛ ɔ. Bɛkɔyɛ ngayeɛ nikyee bɛkɔma ɛmɔ wɔ AWURADE ɛmɔ Nyameɛ nyunu: Me ole AWURADE ɛmɔ Nyameɛ.

Betu bɛ bo befi Sinai

¹¹ Befili Misraim ne, afoɛ bɔ ɔtɔ so nyɔ ne, ye bosome bɔ ɔtɔ so nyɔ ne, ye kyẽa bɔ ɔtɔ so aburanyɔ ne, munungum ne mane ye nwo so fili adanzeɛ ɛtena sua ne aso.

¹² Afei Yisraelfoɛ sili nu kure kure fili Sinai ɛserɛ ne aso, na munungum ne oogyinane Paran ɛserɛ ne aso.

¹³ Betuli bɛ bo bɔ oli moa ne, begyinane AWURADE dwirɛ bɔ ɔnate Mose so hane ne aso yeɛ betuli ɔ.

¹⁴ Yuda asikyeleɛ ne anu ama yeɛ bɛfale bɛ frangaa belili moa betuli bɛ bo kure kure ɔ. Aminadabo awa Nason yeɛ né otua Yuda ɛlɔen ne amukoraa bɛ noa ɔ.

¹⁵ Né Suare awa Netanɛl yeɛ otua Yisaka abusua kure ɛlɔen ne noa ɔ;

¹⁶ yeɛ né Helon awa Eliabo yeɛ otua Sebulɔn abusua kure ɛlɔen ne noa ɔ.

¹⁷ Afei betutuli nyianu sua ne, na Gɛsɔnfoɛ ne Merarifoɛ bɔ bɛ yeɛ bɛsoa nyianu sua ne, betuli bɛ bo.

¹⁸ Ruben asikyeleɛ ne anu ama bɛfale bɛ frangaa ne betuli bɛ bo kure kure, na Sedɛre awa Elisure yeɛ né otua Ruben ɛlɔen ne amukoraa bɛ noa ɔ.

¹⁹ Né Surisadai awa Selumiɛl yeɛ otua Simeon abusua kure ɛlɔen ne noa ɔ;

²⁰ yeɛ né Dewel awa Eliasafe yeɛ otua Gade abusua kure ɛlɔen ne noa ɔ.

²¹ Yeɛ Kohatefoɛ bɔ bɛ yeɛ bɛsoa nningyein krongron ne, betuli bɛ bo, na Gɛsɔnfoɛ ne Merarifoɛ bɛhyehyɛle nyianu sua ne koraka yeɛ Kohatefoɛ bedwu berɛ ɔ.

²² Afei, Efraim asikyeleɛ ne anu ama bɛfale bɛ frangaa betuli bɛ bo kure kure, na Amihude awa Elisama yeɛ né otua Efraim ɛlɔen ne amukoraa bɛ noa ɔ.

²³ Né Pedasure awa Gamaliɛl yeɛ otua Manase abusua kure ɛlɔen ne noa ɔ;

²⁴ yeɛ né Gideoni awa Abidan yeɛ otua Benyamin abusua kure ɛlɔen ne noa ɔ.

²⁵ Afei Dan asikyeleɛ ne anu ama, bɔ bɛ yeɛ bɛte koɛhonɛfoɛ bɔ beli nziɛ bɛbɔ ɛlɔen ne amukoraati bɛ nwo waen ne, bɛfale bɛ frangaa betuli bɛ bo kure kure. Né Amisadae awa Ahiesa yeɛ otua Dan ɛlɔen ne amukoraa bɛ noa ɔ.

²⁶ Né Okran awa Pagyiɛl yeɛ otua Asɛ abusua kure ɛlɔen ne noa ɔ;

²⁷ yeɛ né Enan awa Ahira yeɛ otua Nafetali abusua kure ɛlɔen ne noa ɔ.

²⁸ Mmerɛ biala, sɛ né Yisraelfoɛ betu bɛ bo befi asikyeleɛ ne anu a, bɛ koɛhonɛfoɛ kure kure nemɔ, sɔ nhyehyɛleɛ ne yeɛ né begyina so bɛfa bɛkɔ ɔ.

²⁹ Mose sele Midianniɛ Rewel bɔ yeɛ ɔte ye sia bienzua ne, ɔwa Hobabo kyɛ, “Yɛtu yɛkɔ nekaa bɔ AWURADE aha ye nwo dwirɛ kyɛ, ‘Ngɔfa ngɔma ɛmɔ’ ne. Ɛne yɛ hɔ, na yɛkɔnea wɔ yé; ofikyɛ AWURADE ahyɛ Yisrael bɔ kyɛ ɔkɔmaa okoyie ye yé.”

³⁰ Nakoso Hobabo buale ye kyɛ, “Mengɔhɔ, na mmom mesa mekɔ me bɔbɔ me maen nu ne m’abusuafoɛ dɔ.”

³¹ Yeɛ Mose sele kyɛ, “Nnɛyakyi yɛ nu, ofikyɛ wɔ yeɛ ɛse nekaa bɔ odi kyɛ yɛkyekye asikyeleɛ wɔ ɛserɛ ne aso ɔ, na wɔ yeɛ ɛkɔhora kohyire yɛ atee ɔ.

³² Asa koso, sɛ ɛne yɛ kɔ a, nikyee paa biala bɔ AWURADE kɔfa kɔlo yɛ ne, yɛ koso yɛkɔmaa ekonya bie.”

³³ Yiti besili nu befili AWURADE bokaa ne aso bɛpɛle atee bɔ bɛfa ɛlɛsa yeɛ bɛpɛ ɔ. Né AWURADE apam alaka ne li bɛ nyunu wɔ sɔ ɛlɛsa ateetulɛ ne anu kyɛ ɔkwaapena nekaa maa bɛkyekye asikyeleɛ.

³⁴ Mmerɛ biala sɛ né betu bɛ bo befi asikyeleɛ ne anu a, né AWURADE munungum ne mundu bɛ so eyia.

³⁵ Mmerɛ biala bɔ alaka ne kotu ye bo ne, Mose ka kyɛ, “O AWURADE dwɔso, ná ma wɔ pɔfoɛ mɔ bɛbɔ aya, ná ma bɛ bɔ bekyi wɔ ɔ bɛnwati befi wɔ nyunu.”

³⁶ Mmerɛ biala bɔ apam alaka ne kogyina neka horɛ ne, Mose ka kyɛ, “Sá bra, O Yisraelfoɛ apee apee b’AWURADE.”