Luka 1 - AHYERƐLƐ KRONGRON

¹ Mmenia pee babɔ mmɔden bafa edwirɛ mɔ bɔ bawa nu wɔ yɛ nu ɔ bagua ngrataa so wɔ ye nnidisoɛ nnidisoɛ so,

² kyɛbɔ bɛ bɔ ofi ye bohyɛlɛ ne bɛfale bɛ nye benwuni ye, bɔ bɛte edwirɛ ne nwo asomvoɛ ne bamaa yɛ sa ahã ye ne ala.

³ Yiti yɛ mene animnyamniɛ Tiofilo, mato me bo ase maneanea bɔ osisili ne amukoraa nu pɛpɛɛpɛ, ofi ye bohyɛlɛ, na manwu kyɛ ɔte paa kyɛ me koso ngɔhyerɛ ye nnidisoɛ nnidisoɛ ngɔbrɛ wɔ ɔ,

⁴ amaa ɔnate so anwu nahorɛ pefee bɔ ɔwɔ ngyerɛkyerɛ bɔ bafa bama wɔ ne anu.

Asubɔlɛniɛ Yohane aworɛ nwo ngɔm

⁵ Yudea hene Herode aberɛ so, né ɔsɔfo bie wɔ berɛ bɔ bɛfrɛ ye Sakaria, bɔ ofi Abiya asɔfo kure nu ɔ. Né ɔye te Aarɔn bosofoɛ nemɔ anu bie, na ye dumaa li Elisabɛte.

⁶ Né bɛ munyɔ bɛtengyɛ wɔ Nyameɛ nyunu, na belili Awurade mmeraa dwirɛ ne ye ahyɛdeɛ so pɛpɛɛpɛ.

⁷ Nakoso né belle ba, ɔnate kyɛ né Elisabɛte te mmotaen, yeɛ né bɛ munyɔ koso banyi paa.

⁸ Na ɔwale kyɛ, odwuli ye asɔfo kure ne aso, bɔ né ɔyɔ ye ɔsɔfo dwuma wɔ Nyameɛ nyunu ɔ.

⁹ Na kyɛbɔ né asɔfodwuma nhyehyɛleɛ te nen, ye yeɛ serewagualɛ ne yele ye kyɛ ɔhɔ Awurade asɔneyɛɛ sua ne anu ɔɔyera ɛyɛɛ ɔ.

¹⁰ Na mmerɛ bɔ ɔ́yera ɛyɛɛ ne nen, né ɛlɔen ne amukoraa bɛwɔ aluo dɔ bɛbɔ mbaeɛ.

¹¹ Na Awurade abɔfo bie ɔɔyele ye nwo ali hyirele ye, na oogyinane ɛyɛɛ afɔleɛ bokyea ne famaa so.

¹² Na Sakaria nwuni ye nen, ye kunu tele ye, na osurole.

¹³ Nakoso abɔfo ne sele ye kyɛ, “Sakaria, nnɛsuro, ofikyɛ Nyameɛ ate wɔ mbaeɛ ne, na ɛye Elisabɛte kɔwo baa bienzua kɔma wɔ, na ɛkɔto ye dumaa Yohane.

¹⁴ Ɔkɔmaa ekonya anigye ne anwosɛpɛ, na ye aworɛ ne ati mmenia pee koli ahurusi;

¹⁵ ofikyɛ ɔkɔyɛ sona titire wɔ Awurade nyunu, na ɔngɔno bobe nzaa anaa nzaa biala, na Sunzum Krongron koyi ye tɛkyɛ kofi oni akunu.

¹⁶ Na ɔkɔma Yisraelfoɛ pee bekosa bɛkɔwa Awurade bɛ Nyameɛ berɛ.

¹⁷ Ɔkɔfa Elia sunzum ne ye tumi koli ye nyunu kɔkakyi seɛ mɔ b’adwene kɔwa mma mɔ so ɔne asoserɛfoɛ kɔhɔ teneneefoɛ nworɛ nwo, na okosiesie maen bɔ waboaboa ye nwo ɔ kɔma Awurade.”

¹⁸ Na Sakaria bisale abɔfo ne kyɛ, “Ɔkɔyɛ sɛɛ né manwu kyɛ ɛhe te nahorɛ? Ofikyɛ mayɛ aworowaa, yeɛ me ye koso wayɛ aworowaa.”

¹⁹ Na abɔfo ne buale ye kyɛ, “Me ole Gabriel bɔ ngyi Nyameɛ nyunu; na basoma me kyɛ mmanga ngyire wɔ, ná mva ndɛenvɛen he mmrɛ wɔ.

²⁰ Na tie, anne me dwirɛ bɔ ɔkɔwa nu wɔ ye mmerɛ nu ne anni, yiti ɛkɔtɔ mumu, ɛngɔhora dwudwo maa okodwu kyẽa bɔ ɛhemɔ kɔwa nu ɔ.”

²¹ Né mmenia nemɔ bɛnwondɛ Sakaria, na ɔyɛle bɛ nwanwa kyɛ wahyɛ asɔneyɛɛ sua ne anu sɔ ɔ.

²² Na mmerɛ bɔ ofite wale ne, wangora dwudwo kyire bɛ, yiti benwuni kyɛ wanwu nikyee bie wɔ asɔneyɛɛ sua ne anu dɔ; wangora dwudwo, na ɔfale ye sa yeɛ ɔyɛle nzɛngyerɛnneɛ hyirele bɛ ɔ.

²³ Na ɔwale kyɛ, ye solɛ adwuma mmerɛ wale ayieleɛ ne, ofili berɛ hɔle ye awuro.

²⁴ Na ngyẽa biemɔ asi ne, ɔye Elisabɛte nwonzɛle, na ɔfale ye nwo siele ɛsraen nnu, na ɔhane kyɛ,

²⁵ “Sɔaa yeɛ Awurade aboka me ɔ, wɔ mmerɛ bɔ walo me wapa ɛfɛrelɛ bɔ mafɛre mmenia nyunu ne wagua ɔ.”

Bɛhyɛ Yesu aworɛ nwo ngɔm

²⁶ Na nwonzɛen ne lili bosome nzia ne, Nyameɛ somane abɔfo Gabriel maa ɔhɔle Galilea kuro bie bɔ bɛfrɛ ye Nasarɛte so,

²⁷ maa ɔhɔle ababunu bie berɛ. Né bafa ye babɔ biaa bie bɔ bɛfrɛ ye Yosef, bɔ ofi Dawide abusua nu ɔ asiwa; na ababunu ne dumaa li Maria.

²⁸ Na abɔfo ne wale ye berɛ oosele kyɛ, “Asomdwee hã wɔ! Wɔ bɔ balo wɔ ɔ, Awurade gyi wɔ si!”

²⁹ Na edwirɛ ne hale ye paa, na ɔdwenene ye nwo kyɛ, “Nzikyɛ ahyebisalɛ ɛhe?”

³⁰ Na abɔfo ne sele ye kyɛ, “Maria, nnɛsuro, ofikyɛ Nyameɛ alo wɔ.

³¹ Na tie, ɛkɔnwonzɛ, ná awo baa bienzua, ná ato ye dumaa Yesu.

³² Ɔkɔyɛ sona titire, na bɛkɔfrɛ ye Anwuro Anwuroniɛ n’Awa; na Awurade Nyameɛ kɔfa ye nana Dawide ahennie bia ne kɔma ye,

³³ na okoli Yakob awuro so hene afebɔɔ, na ye ahennie ne olle ayieleɛ.”

³⁴ Na Maria bisale abɔfo ne kyɛ, “Nnwuni biaa le, na ɔkɔyɛ sɛɛ né ɛhe awa nu?”

³⁵ Na abɔfo ne buale ye kyɛ, “Sunzum Krongron ne kɔwa wɔ so, na Anwuro Anwuroniɛ ne, ye tumi komundu wɔ so; yiti baa krongron bɔ ɛkɔwo ye ne, bɛkɔfrɛ ye Nyameɛ Awa.

³⁶ Na tie, wɔ busuaniɛ Elisabɛte bɔ bɛnwa ɔte mmotaen ne, ɔnwonzɛ baa bienzua ɛsraen nzia ɛhe; ye bɔ wayɛ aworowaa posoposo ne;

³⁷ ofikyɛ Nyameɛ de, nikyee biala nne berɛ bɔ ɔngora nyɔ ɔ.”

³⁸ Yeɛ Maria buale kyɛ, “Yieee, nde Awurade afaneɛ; maa ɔyɛ berɛ ma me kyɛbɔ wɔ dwirɛ ne te ɔ.” Na abɔfo ne yakyili ye berɛ hɔle.

Maria kɔpasa Elisabɛte nwo

³⁹ Na sɔ mmerɛ ne anu, Maria yɛle ndɛndɛ sili nu hɔle mmokaa so Yuda kuro bie anu,

⁴⁰ na ɔhɔle Sakaria awuro, na obisale Elisabɛte ahye.

⁴¹ Na Elisabɛte tele Maria ahyebisalɛ nen, akwadaa ne huruli wɔ ye kunu; na Sunzum Krongron yili Elisabɛte tɛkyɛ,

⁴² na ɔteane nu serɛserɛ kyɛ, “Wɔ yeɛ anya saleɛ wɔ mmrasua mukoraa nu ɔ, na bayira baa bɔ ɔla wɔ kunu ne!

⁴³ Yieee, ɔwale ye sɛ bɔ m’Awurade ani ɔba bapasa me nwo ɔ?

⁴⁴ Ɔnate kyɛ, mmerɛ bɔ ndele w’ahyebisalɛ ne pɛ, yeɛ akwadaa ne le anika ohuruli wɔ me kunu ɔ.

⁴⁵ Na saleɛ te bɔ wale wali ɔ deɛ, ofikyɛ edwirɛ mɔ bɔ Awurade amaa baahã bahyire ye ne, ɔkɔwa nu.”

Maria ye Nyameɛ ayɛ

⁴⁶ Na Maria hane kyɛ, “Me kra kamvo Awurade,

⁴⁷ na me sunzum di ahurusi wɔ me Ngoadefoɛ Nyameɛ nu;

⁴⁸ ofikyɛ wakaye ye afaneɛ awiɛmvoɛ! Yieee, ofikyɛ ofi ɛnɛ bɔ ɔkɔ ɔ, aworɛ ndoatoasoɛ amukoraa bɛkɔfrɛ me bɔ wanya saleɛ ɔ;

⁴⁹ ɔnate kyɛ, Tuminiɛ ne ayɔ nikyee piri wama me, na ye dumaa ole krongron.

⁵⁰ Na ye anwumvoinnwunɛ ne, ɔwɔ bɛ bɔ besuro ye ɔ so, wɔ aworɛ ndoatoasoɛ amukoraa nu.

⁵¹ Wafa ye basa wayɔ nningyein mbiri mbiri, na wapanzam ahandaenfoɛ b’adwene nzusuleɛ nu.

⁵² Watu tumifoɛ mɔ wafi b’ahennie bia so, na wapagya awiɛmvoɛ mɔ so.

⁵³ Wama bɛ bɔ ɛhɔen ku bɛ ɔ bali aleɛ paa ma bɛ ko ayi, yeɛ wama esikafoɛ bafa nzanza bahɔ.

⁵⁴ Waboka ye akoaa Yisrael, ofikyɛ wakaye ye anwumvoinnwunɛ ne,

⁵⁵ kyɛbɔ ɔhã hyirele yɛ nana mɔ, Abraham ne ye bosofoɛ afebɔɔ ne.”

⁵⁶ Na Maria lili Elisabɛte nwo berɛ kɔyɛ ɛsraen nza, na osa hɔle ye kuro.

Elisabɛte wo Asubɔlɛniɛ Yohane

⁵⁷ Elisabɛte aworɛ dwuli ne, ɔwole baa bienzua.

⁵⁸ Na ye mandamu berɛ ama ne ye abusuafoɛ bɛtele kyɛbɔ Awurade asi alo ye paa nen, bɛ ne ye bɛ nye gyele.

⁵⁹ Na ɔwale kyɛ, ye ɛlɛbɔtwɛ ne aso, bɛwale kyɛ bɛbaapɛ akwadaa ne bienzua; na ahaa bɛpena kyɛ bɛfa ye bɛto ye baba Sakaria;

⁶⁰ nakoso oni hane kyɛ, “Daabi, bɛkɔfrɛ ye Yohane.”

⁶¹ Na besele ye kyɛ, “Ebiala nne w’abusua nu bɔ oli sɔ ɔ.”

⁶² Na bele bɛ sa bɛyɛle nzɛngyerɛnneɛ bebisale ye baba, dumaa horɛ bɔ okuro kyɛ bɛfa bɛto ye ɔ.

⁶³ Ohyirele kyɛ bɛma ye nikyee bɔ bɛkyerɛ so ɔ, na ɔhyerɛle so kyɛ, “Ye dumaa li Yohane.” Na ɔyɛle bɛ mukoraa nwanwa.

⁶⁴ Na berɛ ne ala, ye noa ne tele, na ye temverema nyamaa sangyele maa odwudwole, na ɔyele Nyameɛ ayɛ.

⁶⁵ Na ɛserɛ hane mandamu berɛ ama amukoraa. Na sɔ dwirɛ nemɔ trɛ hɔle Yudea mmokaa maen ne anu amukoraa.

⁶⁶ Na bɛ bɔ bɛtele ne amukoraa, bɛdwenene ye nwo paa, na bɛhane kyɛ, “Akwadaa he de, ɔkɔyɛ nzikyɛ sona ɛhe?” Ɔnate kyɛ né Awurade tumi wɔ ye so.

Sakaria hyɛ ngɔm

⁶⁷ Na Sunzum Krongron yili ye baba Sakaria tɛkyɛ, na ɔhyɛle ngɔm kyɛ,

⁶⁸ “Animnyam hã Awurade, Yisrael Nyameɛ ne, ɔnate kyɛ waapasa ye maen nwo, na wapɔ ye wale ye,

⁶⁹ na wama ngoalelɛ awɛen so wama yɛ wɔ ye akoaa Dawide awuro;

⁷⁰ kyɛbɔ ɔnate ye ngɔmhyɛlɛfoɛ krongron so fi tetetete dwudwole,

⁷¹ kyɛ okole yɛ kofi yɛ pɔfoɛ mɔ sa nu, ɔne bɛ bɔ bekyi yɛ mukoraa bɛ sa nu,

⁷² kyɛ okonwu yɛ nana mɔ anwumvoin, ná wakaye ye apam krongron ne.

⁷³ Ndaen bɔ ɔta hyirele yɛ nana Abraham

⁷⁴ kyɛ ɔkɔmaa bekole yɛ bekofi yɛ pɔfoɛ mɔ sa nu, ná yaso ye bɔ esurolɛ nne nu,

⁷⁵ wɔ anwotelɛ ne tenenee nu, wɔ ye nyunu yɛ ngoa ngyẽa mukoraa ne.

⁷⁶ Na wɔ, akwadaa he, bɛkɔfrɛ wɔ Anwuro Anwuroniɛ ne, ye ngɔmhyɛlɛniɛ; ɔnate kyɛ ekoli Awurade nyunu moa ekosiesie ye atee nu,

⁷⁷ ná afa ngoalelɛ nwo nimdeɛ ama ye maen, wɔ bɛ bɔne fakyɛ nu,

⁷⁸ ɔnate yɛ Nyameɛ anwumvoinnwunɛ bɔ ɔma ye kunu tete ye ne anu. Na ye sɔ ati yeɛ alehyeleɛ bɔ ofi anwuro ɔ wapukye wɔ yɛ so ye,

⁷⁹ kyɛ ɔkɔta kɔma bɛ bɔ bɛtete awosii nu ɔne ewue wawoɛ nu ɔ, ná wayɛ yɛ taataa wahɔ asomdwee atee so.”

⁸⁰ Na akwadaa ne nyini, na ɔyɛle se sunzum nu, na ɔtenane ɛserɛ so maa oodwuli kyẽa bɔ ɔyele ye nwo ali hyirele Yisrael ɔ.