Edwein 78 - AHYERƐLƐ KRONGRON

Yisrael yɛ Nyameɛ so asoserɛ

Asafe dwein

¹ Ao me maen, ɛ́mɔtie me ngyerɛkyerɛ; ɛ́mɔyɛ asoɛ betie me noa dwirɛ!

² Ngobukye me noa ngobu anyandera. Ngɔhã tete dwirɛ bɔ ye bo telɛ yɛ se ɔ,

³ edwirɛ bɔ yate ná yanwu ye, bɔ yɛ nana mɔ bahã bahyire yɛ ɔ.

⁴ Yɛngɔfa yɛngɔfea bɛ mma mɔ, na mmom aworɛ ndoatoasoɛ bɔ ɔba ye, yɛkɔhã yɛkohyire bɛ: AWURADE animnyam nnwumaa ne ye tumi, ɔne anwanwadeɛ mɔ bɔ wayɔ ɔ.

⁵ Ɔhyehyɛle ahyɛdeɛ wɔ Yakob nu, na ɔhyɛle mmeraa wɔ Yisrael nu. Ɔfa yɛle ahyɛdeɛ mane yɛ nana mɔ, kyɛ bɛfa behyirehyire bɛ mma mɔ,

⁶ amaa ɔnate so aworɛ ndoatoasoɛ bɔ ɔkɔwa ne, bɔ bɛ ole ngwadaa bɔ bennya bɛwwole bɛ ne, banwu mmeraa ne, ná badwɔso bahã bahyire bɛ maa mɔ,

⁷ amaa ɔnate so bafa bɛ wora bawura Nyameɛ nu, ná bɛ wora amvi Nyameɛ sa noa nnwumaa, na mmom bali ye mmeraa dwirɛ so.

⁸ Ɛhe kɔmaa bɛngɔyɛ kyɛ bɛ nana mɔ, bɔ né bɛte aworɛ ndoatoasoɛ asoserɛfoɛ bɔ bayɛ lɔen ɔ, aworɛ ndoatoasoɛ bɔ bamva bɛ nwo bando Nyameɛ so, bɔ bɛ sunzum wanni nahorɛ wamma Nyameɛ ɔ.

⁹ Efraimfoɛ koɛhonɛfoɛ bɔ betiratira agyaen ɔ, bɛnwati befili koɛ noa koɛhonɛ kyẽa ne.

¹⁰ Banni Nyameɛ apam ne aso, yeɛ bɛyɛle b’adwene kyɛ bengoli mmeraa ne aso.

¹¹ Bɛmane bɛ wora fili bɔ wayɔ ɔ, ɔne anwanwadeɛ mɔ bɔ wala ye ali wahyire bɛ ɔ.

¹² Ɔyɔle anwanwadeɛ mɔ bɔ bɛ nana mɔ bɛ nye tua ɔ, wɔ Misraim aseɛ so, wɔ Soan aseɛ pralaa ne aso.

¹³ Ɔpakyele ɛpo nu maa bɛfale nu, na ɔmane nzue ne boale ye noa gyinane berɛ kyɛ fasue.

¹⁴ Alehyeleɛ nu, né ɔfa munungum di bɛ nyunu, na alesaleɛ nu amukoraa, né ɔfa see bɔ ogye wuronyiwuronyi yeɛ odi bɛ nyunu ɔ.

¹⁵ Odwudwale nyɔbotaen mɔ nu wɔ ɛserɛ ne aso, na ɔmane bɛ nzue pee kyɛ buma nu nzue maa bɛnone.

¹⁶ Ɔmane asue mɔ pukyele fili nyɔbotaen ne anu, na ɔmane nzue tengyɛle kyɛ asue.

¹⁷ Nakoso bɛhɔle so bɛyɔle bɔne betiale ye, na bɛyɔle Anwuro Anwuro Nyameɛ ne nwo lɔen wɔ ɛserɛ ne aso.

¹⁸ Besole Nyameɛ bɛneane wɔ b’ahone nu, ofikyɛ bebisale aleɛ bɔ bɛ komvi wɔ so ɔ kitii.

¹⁹ Bedwudwo betiale Nyameɛ kyɛ, “Aso Nyameɛ kɔhora kɔma yɛ aleɛ wɔ ɛserɛ so?

²⁰ Ɔpakyele nyɔbotaen nu mane nzue pu wale, na asue mɔ yi bu fale so de, nakoso aso ɔkɔhora kɔma aleɛ, anaa naen bɔ ɔkɔso ye maen ɔ?”

²¹ Yiti AWURADE tele sɔ dwirɛ nen, ye ahone huli paa, ye yaa sɔle kyɛ see tiale Yakob, ye ahone huli Yisrael so paa,

²² ofikyɛ banne Nyameɛ banni, na bamva bɛ wora banwura ye ngoalelɛ ne anu.

²³ Nakoso ɔhyɛle ewienu bɔ ɔwɔ anwuro, na obukyele nyameɛso anoa nemɔ;

²⁴ na ɔtɔle manna kyɛ esue guale bɛ so kyɛ beli, na ɔmane bɛ nyameɛso aleɛ.

²⁵ Adasa mmaa belili abɔfo aleɛ; Nyameɛ mane bɛ aleɛ maa obuli bɛ so.

²⁶ Ɔmane eyia afiteleɛ mvrama bɔle wɔ ewienu, na ɔnate ye tumi so mane ngwaen dɔ mvrama bɔle.

²⁷ Ɔtɔle naen guale bɛ so kyɛ mvuture, ɔne nnomaa bɔ bele ndaa kyɛ mboanoa anweaa.

²⁸ Ɔmaa bɛtete beguale b’asikyeleɛ ne anu bɛpɛle b’atenaleɛ nemɔ anwo bɛbra beyiale.

²⁹ Belili mane bɛ ko yili paa, ofikyɛ ɔmane bɛ bɔ bɛ komvi wɔ so ɔ.

³⁰ Nakoso mmerɛ bɔ né bɛ komvi tɛwɔ so, bɔ né aleɛ ne tɛ wura bɛ noa nu ne,

³¹ Nyameɛ fɛle bɛ so yaa, ohuhuni bɛ nu anwoserɛfoɛ nemɔ, na ɔbobɔle Yisraelfoɛ mmerandeɛ nemɔ guale berɛ.

³² Nakoso ɛhe amukoraa si ne, bɛhɔle so bɛyɔle bɔne, banne ye anwanwadeɛ ne banni.

³³ Yiti ɔpɛle bɛ ngoa so kyɛ nwomeɛ, bɔ b’afoɛ bɔ wahã ne ɔɔyɛle ahunundetelɛ ɔ.

³⁴ Ohuhuni bɛ ne, bɛpenane ye si atee; bɛsakyerale b’adwene bɛpenane Nyameɛ si atee yé paa.

³⁵ Afei bɛkayele kyɛ Nyameɛ yeɛ ɔte bɛ nyɔbotaen ɔ, na Anwuro Anwuro Nyameɛ yeɛ ɔte bɛ Defoɛ ɔ.

³⁶ Nakoso bɛ noa yeɛ bɛfa bɛdɛfɛdɛfɛle ye ɔ, nnakannaka dwirɛ yeɛ bɛkã bekyire ye ɔ.

³⁷ B’ahone nu, banni nahorɛ bamma ye, banni ye apam ne anwo nahorɛ.

³⁸ Nakoso ɔnate kyɛ ɔse anwumvoin ne ati, ɔfale b’amumuyɛɛ hyɛle bɛ, na wangukũ bɛ. Né ɔtaa ɔtwe ye yaa sa nziɛ, na wamva ye yaa ne amukoraa wangua bɛ so.

³⁹ Ɔkayele kyɛ bɛte kuro mmenia, bɛte kyɛ mvrama bɔ ɔpɛ nu kɔ bɔ onza mma ko ɔ.

⁴⁰ Amba, bɛyɛle ye nwo lɔen wɔ ɛserɛ so mmerɛ pee, na bɛmane ye wora bɔle wɔ ɛserɛ so!

⁴¹ Besole Nyameɛ bɛneane mmerɛ pee, na bewurale Yisrael Krongronniɛ ne apue.

⁴² Bangaye ye tumi ne, anaa kyẽa bɔ olele bɛ fili pɔfoɛ ne sa nu ɔ,

⁴³ mmerɛ bɔ ɔyɔle ye nzɛngyerɛnneɛ wɔ Misraim, ɔne ye anwanwadeɛ wɔ Soan aseɛ pralaa so ne.

⁴⁴ Ɔkakyili b’asue mɔ mogya, amaa ɔnate so bangora banno b’asue ba mɔ nu nzue.

⁴⁵ Ɔsomane atuin pembepembe paa wɔ bɛ berɛ maa bɛɛkekale bɛ, ɔne mborohyɛen maa bɛɛteeteele bɛ.

⁴⁶ Ɔmane nduro mɔ lili bɛ fieso nningyein, na ɔmane mmɛbɛ lili aleɛ bɔ bafɛ ye nwo banya ne koso.

⁴⁷ Ɔtɔle asukɔtwea fa sɛkyele bɛ bobe mɔ, na ɔfale ɛborɔ sɛkyele b’akyea mmakaa mɔ.

⁴⁸ Ɔtɔle asukɔtwea huhuni bɛ nandwie mɔ, yeɛ ɔtetele agralaa huhuni bɛ mmoaen mɔ.

⁴⁹ Ɔsomane ye ahonehulɛ piri, ye yaafɛlɛ piri, anyeborolɛ ne amaneɛ, yeɛ abɔfo kure bɔ bɛsɛkye nningyein ɔ maa bɛhɔle bɛ so.

⁵⁰ Ɔmane ye nye borole bɛ so, wambepɛ wanne bɛ wamvi ewue sa nu, na mmom ɔfale bɛ ngoa wurale ɛhawo piri ne sa.

⁵¹ Misraimfoɛ bamuɛbaa amukoraa, bɔ bɛte bɛ bienzua nu anwoserɛ bɔ oli moa ne, ohuhuni bɛ wɔ Ham ɛtena sua nemɔ anu.

⁵² Na afei olili ye mmenia nyunu kyɛ mmoaen, na ohyirele bɛ atee kyɛ mmoaen kure wɔ ɛserɛ ne aso.

⁵³ Olili bɛ nyunu wɔ asomdwee nu ma yiti banzuro, nakoso bɛ pɔfoɛ mɔ de, ɛpo ne bu fale bɛ so.

⁵⁴ Ɔfale bɛ wale ye aseɛ krongron ne aso, bokaa bɔ ye tumi asaa ne waho wale ne aso.

⁵⁵ Ɔfoane maen maen mɔ fili bɛ nyunu; ɔhyɛle b’aseɛ maa bɛfa bɛyɛle b’agyapadeɛ, na ɔmane Yisrael mmusua kure nemɔ bɛtenatenane b’ɛtena sua nemɔ anu.

⁵⁶ Nakoso besole Anwuro Anwuro Nyameɛ ne bɛneane, bɛyɛle ye nwo lɔen. Banni ye noa dwirɛ so,

⁵⁷ na mmom belili ye nwo makyebu, na banni nahorɛ kyɛbɔ bɛ nana mɔ yɔle ne ala; bɛmane bɛ bra hyeale kyɛ agyaen bɔ wakondo ɔ.

⁵⁸ Ofikyɛ bɛfale b’asɔneyɛɛ nemɔ bewurale ye apue maa ɔfɛle yaa; na b’amoen nemɔ ati, Nyameɛ hwene bɛ nwo nungunɛ.

⁵⁹ Nyameɛ nwuni ye sɔ ne, ɔfɛle yaa paa, na ɔpole Yisrael koraa.

⁶⁰ Ye atenaleɛ bɔ ɔwɔ Silo, ɛtena sua bɔ ɔtenane nu wɔ adasa mmaa nu ne, ɔpole ye.

⁶¹ Ɔmaa bɛhyele ye anwoserɛ ne nnure, yeɛ ɔfale ye animnyam wurale ye pɔfoɛ sa.

⁶² Ɔmane ye mmenia totɔle ngrandɛ noa, na ɔfɛle ye agyapadeɛ so yaa piri paa.

⁶³ See yerale bɛ mmerandeɛ mɔ, na ye sɔ ti, bɛ ndaluwa mɔ bannya ebiala maa wangya bɛ.

⁶⁴ B’asɔfo mɔ totɔle ngrandɛ noa, bɔ bɛ kunafoɛ mɔ bangora banzu bɛ ɔ.

⁶⁵ Yeɛ AWURADE dwɔsole kyɛ sona bɔ ofi nnaa nu ɔ, kyɛ anwoserɛniɛ bɔ nzaa maa ɔteatea nu ɔ.

⁶⁶ Ohuhuni ye pɔfoɛ mɔ pasapasa, na oguale bɛ nyunu ase afebɔɔ.

⁶⁷ Ɔpole Yosef ɛtena sua ne, na ɔneaneane nu ne, wanye Efraim abusua kure;

⁶⁸ na mmom ɔneaneane nu yele Yuda abusua kure, bɔ ye ole Sion bokaa bɔ okuro ye dwirɛ ne.

⁶⁹ Osili ye nekaa krongron bɔ ɔte kyɛ nyameɛso anwuro anwuro ne, bɔ ɔte kyɛ aseɛ bɔ wafa watimu berɛ afebɔɔ ne.

⁷⁰ Ɔneaneane nu yele ye somvoɛ Dawide, ɔyele ye fili mmoaen so nealɛ nu,

⁷¹ mmoaen bɔ bɛma bɛ mma nyɔfone ne, ɔmaa ɔyakyili bɛ so nealɛ, kyɛ ɔɔnea ye maen Yakob, bɔ ye ole Yisrael bɔ ɔte ye agyapadeɛ ne aso.

⁷² Dawide yele ye ti anu fitaa neane bɛ so, na ɔfale nimdeɛ atee so lili bɛ nyunu.