1 Samuel 18 - AHYERƐLƐ KRONGRON

Yonatan ne Dawide yɛ apam

¹ Dawide ne Sɔɔlo lili ngɔmɔ yiele nen, Yonatan ne Dawide betirale abiɛngoɛ bɔ nu yɛ se ɔ, na Yonatan hurole ye dwirɛ kyɛ ye bɔbɔ ye nwo.

² Na ofi sɔ kyẽa ne, Sɔɔlo fale Dawide ɔne ye bɛtenane, na wamma wanza wangɔ ye baba awuro dɔ ko.

³ Afei Yonatan ne Dawide yɛle apam, ofikyɛ né okuro Dawide dwirɛ kyɛ ye bɔbɔ ye nwo.

⁴ Yonatan purole ye ataadeɛ tendenn bɔ owurale ye ne mane Dawide, na ɔfale ye akodeɛ, ye ngrandɛ ne ye agyaen ne ye abɔsoɛ po bokale so.

⁵ Koɛ biala bɔ Sɔɔlo somane Dawide maa ɔɔhone ne, olili ngonim, yiti Sɔɔlo maa ɔlale koɛhonɛfoɛ nemɔ noa. Na ɛhe yɛle koɛhonɛfoɛ ne amukoraa ne Sɔɔlo somvoɛ nemɔ po fɛ.

Sɔɔlo nya Dawide nwo adwene tɛɛ

⁶ Mmerɛ bɔ Dawide huni Filistiniɛ ne, ná ɔne koɛhonɛfoɛ nemɔ besa bɛba nen, mmrasua fale edwein ne abilie befili Yisrael nguro ne amukoraa so beeyiale Nana Sɔɔlo. Né bele akasaa ne firikyiwa bɛ́to anigye dwein.

⁷ Na mmrasua nemɔ gole abilie bɛtole dwein besurole so kyɛ, “Sɔɔlo ahu apee apee, yeɛ Dawide ahu apee buru apee buru.”

⁸ Sɔ dwirɛ ne anyɛ Sɔɔlo fɛ, yiti ɔfɛle yaa hahii. Na ɔhane kyɛ, “Bɛnwa Dawide ahu apee buru apee buru, yeɛ me wora mahu apee apee ɔ. Nzikyɛ bieku yeɛ waha bɔ ye sa kɔha ye ɔ? Ahennie ye ɔ!”

⁹ Yiti ofi sɔ kyẽa ne bɔ ɔkɔ ɔ, Sɔɔlo tuli ye nye siele Dawide so.

Sɔɔlo pena Dawide ku ye

¹⁰ Aleɛ hyene ne, Nyameɛ somane sunzum tɛɛ bie maa ɔte pene Sɔɔlo so, na ye nye so yɛle ye krakra wɔ ye awuro berɛ. Sɔ mmerɛ ne, né Dawide ɔbɔ sangoo ne, kyɛbɔ né ɔbɔ ye daa biala ne. Né Sɔɔlo tira ye pealɛɛ ne.

¹¹ Sɔɔlo tole pealɛɛ ne, ofikyɛ onyane adwene kyɛ, “Ngɔfa ngɔwɔ Dawide maa ɔkɔha terɛ ne anwo.” Nakoso Dawide hwene ye nwo pɛen nyɔ bɔ wanwɔ ye ɔ.

¹² Né Sɔɔlo suro Dawide, ofikyɛ né AWURADE gyi Dawide si; nakoso Sɔɔlo de, né AWURADE aye ye sa wafi ye bo.

¹³ Yiti Sɔɔlo yele Dawide fili ye nwo, na ɔmaa ɔɔlale koɛhonɛfoɛ apee noa. Na Dawide lale koɛhonɛfoɛ nemɔ noa ɔne bɛ hɔle koɛ mɔ besa bɛwale.

¹⁴ Dawide nyane ngɔsoɛ wɔ bɔ ɔyɔle amukoraati nu, ofikyɛ AWURADE lili ye si.

¹⁵ Na Sɔɔlo nwuni kyɛ Dawide onya ngɔsoɛ wɔ nikyee biala nu nen, osurole ye paa.

¹⁶ Nakoso Yisrael amukoraa ne Yuda amukoraa hurole Dawide dwirɛ, ofikyɛ né ye yeɛ odi bɛ nyunu ɔfa bɛ kɔ koɛ ɔ.

Dawide gya Sɔɔlo awa brasua Mikal

¹⁷ Afei Sɔɔlo sele Dawide kyɛ, “Nea, mma brasua panyi Merabo ɛhe. Ngɔfa ye ngɔmaa ekogya, nakoso sana etu wɔ nwo sie berɛ ma me, ná ɛko AWURADE koɛ ne.” Né Sɔɔlo adwene ole kyɛ, “Me de, mengɔfa me sa mengɔhã ye; Filistifoɛ yeɛ mekuro kyɛ beku ye ɔ.”

¹⁸ Yeɛ Dawide buale Sɔɔlo kyɛ, “Me ole nwa? Me nwo ama gyi ye sɛ? Me se abusua gyi ye sɛ wɔ Yisrael, bɔ me, mebaayɛ Nana sia ɔ?”

¹⁹ Nakoso mmerɛ dwuli bɔ odi kyɛ Sɔɔlo fa ɔwa brasua Merabo ma Dawide nen, ɔfale Merabo mane Meholateniɛ Adriɛl maa ogyale.

²⁰ Né Sɔɔlo awa brasua Mikal kuro Dawide. Na bɛbɔle Sɔɔlo amaneɛ nen, ɔyɛle Sɔɔlo fɛ.

²¹ Yeɛ Sɔɔlo hane ye wɔ ye ti anu kyɛ, “Ngɔfa Mikal ngɔma ye ngɔfa ngosua ye ngaen, na ɔnate so Filistifoɛ konya ye kohũ ye.” Yiti Sɔɔlo sele Dawide ye pɛen nyɔ so kyɛ, “Afei de, ɛkɔyɛ me sia.”

²² Na Sɔɔlo hyɛle ye somvoɛ mɔ kyɛ, “Ɛmɔfea ase bɛha behyire Dawide kyɛ, ‘Tie, asɔ Nana nye, yeɛ ye somvoɛ amukoraati koso bekuro wɔ dwirɛ. Yiti ɛyɛ nana sia a, ɔte paa.’ ”

²³ Sɔɔlo somvoɛ nemɔ feale ase hane sɔ dwirɛ ne behyirele Dawide. Na Dawide buale kyɛ, “Ɛmɔnwa nzɛ ɔte edwirɛ baa kyɛ ngɔyɛ Nana sia ɔ. Me, ehianiɛ baa, nnde huu.”

²⁴ Na Sɔɔlo somvoɛ nemɔ fale Dawide mmuayɛɛ ne nwo amaneɛ bɛɛbɔle ye.

²⁵ Yeɛ Sɔɔlo buale kyɛ, “Ɛmɔɔha behyire Dawide kyɛ, ‘Nana mbena kyɛ ɛyɛ braa ne nwo nningyein, na mmom ɔpena Filistifoɛ ɛyaa ko bɛ bienzua noa nwomaa, bɔ ɔkɔmaa Nana kɔtɔ ye pɔfoɛ mɔ so wereɛ ɔ.’ Né Sɔɔlo pena kyɛ Filistifoɛ beku Dawide.

²⁶ Na Sɔɔlo somvoɛ nemɔ bɛɛhane sɔ dwirɛ ne behyirele Dawide nen, ɔyɛle Dawide fɛ paa kyɛ ɔbaayɛ Nana sia ɔ. Na mmerɛ ne andwu po,

²⁷ yeɛ Dawide tuli ye bo ɔ, ɔne ye koɛhonɛfoɛ nemɔ, na oohuni Filistifoɛ ɛyaa nyɔ. Dawide fale bɛ bienzua noa nwomaa ne wale. Bɛfale nwomaa ne somaa pɛpɛɛpɛ bɛmane Nana Sɔɔlo, kyɛbɔ ɔkɔyɛ bɔ Dawide kɔyɛ Nana sia ɔ. Na Sɔɔlo fale ɔwa Mikal mane Dawide gyale.

²⁸ Nakoso Sɔɔlo nwuni kyɛ AWURADE gyi Dawide si, ná ɔwa Mikal koso kuro Dawide nen,

²⁹ Sɔɔlo hɔle so surole Dawide paa, na Sɔɔlo pɔle Dawide wɔ ye asetena nu amukoraa.

³⁰ Né ɔyɛ a Filisti safohene nemɔ bɛba kyɛ bɛbaaho koɛ. Na mmerɛ biala bɔ bɛwale nen, Dawide lili bɛ so ngonim trale Sɔɔlo somvoɛ ngaa ne amukoraati. Na ɛhe mane Dawide lele dumaa paa.