OSEAS 2 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

Jaunak zorion-garaia agindu

¹ Egun batez, israeldarrak, itsas hondarra bezala, neurtezin eta kontaezin izango dira. Eta «Zuek ez zarete nire herria» esan beharrean, «Jainko biziaren seme-alaba» deituko die Jainkoak.

² Judatarrak eta israeldarrak bateratu egingo dira, buruzagi bakar bat hautatuko dute, eta beren lurraldean haziko. Handia izango da Izreelen eguna!

³ Zeuen anaiei «Nire herria» deituko diezue, zeuen arrebei «Maitea».

Jaunak herriaren maitasuna berriz bereganatuko

⁴ Honela dio Jaunak: «Eraman auzitara zeuen ama, sala ezazue, ez baita jadanik nire emazte, ezta ni ere haren senar. Uxa bitza aurpegitik bere prostituzioak eta bular artetik bere maitaleak.

⁵ Bestela, larrugorrian utziko dut, jaio zen egunean bezala biluzik. Basamortuaren antzeko egingo dut, lur idor bihurtuko eta egarriz hilaraziko.

⁶ Ez dut haren haurrik maiteko, emagaldukume baitira.

⁷ Bai, emagaldua dute ama, lotsagarri dabil mundura ekarri dituena. Honela baitio: “Noan maitaleen atzetik, haiek ematen dizkidate ogia eta ura, artilea eta lihoa, olioa eta edaria”.

⁸ Horregatik, bidea sasiz itxiko diot, inguruan hesia jarriko, bere bidezidorrik gehiago aurki ez dezan.

⁹ Maitaleei segika ibiliko da, baina ez ditu atzemango. Bila ibiliko da, baina ez ditu aurkituko. Orduan, esango du: “Bihur nadin lehenengo senarrarengana, orain baino hobeto nengoen eta”.

¹⁰ Ez zuen ikusten nik ematen nizkiola garia, ardoa eta olioa. Eta esku beteka ematen nizkion zilarra eta urrea Baalen zerbitzurako erabiltzen zituen.

¹¹ Horregatik, kendu egingo diot neure garia bere garaian, baita ardoa ere bere sasoian. Kendu egingo dizkiot neure artilea eta lihoa, haren larrugorriaren estalgarriak.

¹² Larrugorri azalduko dut bere maitaleen aurrean, eta ez du inork nire eskutik askatuko.

¹³ Haren festa guztiak bukaraziko ditut: urteko jai, ilberri eta larunbatak, eta ospakizun guztiak.

¹⁴ Mahastia eta pikondoa hondatu egingo dizkiot, haietaz baitzioen: “Maitaleek emandako sari ditut”. Sastraka bihurtuko ditut eta basapiztiek jango dituzte.

¹⁵ Kontuak eskatuko dizkiot Baalei intsentsua eskaintzen zien egunengatik. Eraztun eta lepokoz apaindurik, bere maitaleen atzetik ibili ohi zen eta ni ahaztu egiten ninduen. Hala diot nik, Jaunak.

¹⁶ «Hala bada, nik neuk liluratuko dut, basamortura eraman, eta bihotzera mintzatuko natzaio.

¹⁷ Han bere mahastiak itzuliko dizkiot, Ezbehar-ibarra itxaropen-ate bihurtuko. Han bere gaztaroan bezala erantzungo dit, Egiptotik atera zenean bezala.

¹⁸ Egun hartan —hala diot nik, Jaunak— “Ene senar” esango didazu, eta ez “Ene Baal”.

¹⁹ Baalen izenak ere ahotik kenduko dizkiot, eta ez da gehiago haien izenik aipatuko.

²⁰ Egun hartan ituna egingo dut neure herriaren alde, basapiztia, hegazti eta narrastiekin. Uztaiak eta ezpatak hautsiko ditut, lur honetan ez da gehiago gudurik izango. Lasai biziaraziko dut neure herria.

²¹ Neure emazte egingo zaitut betiko. Gure ezkontza zuzena eta legezkoa izango da, maitasuna eta errukia izango ditu oinarri.

²² Neure emazte egingo zaitut leialtasun iraunkorrez. Orduan ezagutuko duzu zeure Jaun hau.

²³ Egun hartan —hala diot nik, Jaunak— erantzun egingo dut: zeruari euria emango diot, eta zeruak lurrari ura emango dio;

²⁴ lurrak gari, ardo eta olioari ugaritasuna emango die, eta hauek “Izreel”en beharrari erantzungo diote.

²⁵ Neure herria lurraldean landatuko dut, “Ez-maitea” maiteko, eta “Ez-nire-herria”ri “Zu-nire-herria” esango diot, eta berak “Ene Jainko” erantzungo dit».