JUIEAC 5 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

Deboraren kantua

¹ Egun hartan, Deborak eta Abinoamen seme Barakek honela kantatu zuten:

² «Prest daude israeldarrak gudurako, herriak bere burua eskaintzen du. Goretsi Jauna!

³ Entzun, erregeok! Adi, nagusiok! Nik nahi diot Jaunari kantatu, Jauna, Israelen Jainkoa, goraipatu.

⁴ Zu Seirtik ateratzean, Jauna, Edomgo zelaietan barrena aurrera egitean, lurra ikaratu egin zen, ortzia dardaratu; hodeiek euria isuri zuten,

⁵ mendiek behea jo, Jauna, Sinaiko Jauna, Israelen Jainkoa igarotzean.

⁶ «Anaten seme Xamgarren egunetan, Jaelen egunetan, ezin zen bideetan ibili, bidaiariek zeharbidez ibili behar zuten.

⁷ Ez zegoen buruzagirik, ez zegoen bat ere Israelen, neu, Debora, altxatu nintzen arte, Israelen amatzat agertu nintzen arte.

⁸ Beste jainko batzuk aukeratu zituzten, gudua gainean zuten arren. Ez zuten babeskirik, ez lantzarik Israelgo berrogei mila gizonek.

⁹ «Israelgo gudalburuekin nire bihotza, beren burua eskaintzen duten herritarrekin. Goretsi Jauna!

¹⁰ Asto zuri baten gainean, tapiz gainean eseriak zoaztenok eta oinez zoaztenok, entzun

¹¹ putzuetan ura banatzen dutenen oihua: Jaunaren garaipena kontatzen ari dira, bere indarrez Israeli emaniko garaipena. Jaunaren herria hiriko ateetara jaitsi da.

¹² Esna, itzar zaitez, Debora, itzarri, esnatu, kanta ezazu! Jaiki, Barak, hartu zeure gatibuak, Abinoamen seme horrek!

¹³ «Jaitsi dira bizirik geldituak handiekin batera; jaitsi da Jaunaren herria ausartekin batera, nik, Deborak, deitua.

¹⁴ Efraimdarrek menderatu dute Amalek; haien atzetik benjamindarrak datoz, beraien gudari artean. Makirren senitartetik datoz zure gudalburuak eta Zabulonengandik aginte-makila dutenak.

¹⁵ Isakartarren buruzagiak Deborarekin joan dira eta, isakartarrak bezala, Barak ere bai, haren ondoren lasterka lautadan. Rubendarren familietan handiak erabakiak!

¹⁶ Zergatik gelditu zara, bada, eskortetan, Ruben, artzain-txistuak entzuten? Rubendarren familietan handiak erabakiak!

¹⁷ Galaaden jendea Jordanez beste aldera gelditu zen. Danen leinuak zergatik gelditu ziren itsasontzietan? Axertarrak itsasbazterrean gelditu ziren eseriak eta beren portuetan jarraitzen dute.

¹⁸ Zabulondarrek, bai, ia hiltzeraino arriskatu zuten bizia, orobat Neftalik ere zelai garaietan.

¹⁹ Erregeak etorri ziren borrokara, borrokatu ziren Kanaango erregeak Taanaken, Megidoko iturriaren ondoan; ez zuten ganorazko harrapakinik hartu.

²⁰ Ortziko izarrak ere borrokatu ziren, beren ibiltokietatik borrokatu Siseraren aurka.

²¹ Kixon errekak ezabatu zituen, antzinako erreka hark, Kixon errekak. Aurrera! Eutsi gogor!

²² Orduan, zaldien hanka-hotsa entzun zen, lurra joz, zaldiak bizkor lauoinka.

²³ «Jaunaren aingeruak dio: “Madarikatua Meroz hiria, madarikatuak hango bizilagunak, ez baitziren etorri beren gudari ausartekin Jaunari laguntzera!”

²⁴ «Emakumeetan bedeinkatuena Jael, Heber kendarraren emaztea, emakume nomaden artean bedeinkatuena!

²⁵ Siserak ura eskatu zion eta Jaelek esnea eman, esnegaina errege-katiluan.

²⁶ Hartu zuen ezkerraz ziria eta eskuinaz langileen mailua, jo zuen Sisera eta burua txikitu zion, bekokia zanpatu eta zulatu zion.

²⁷ Jaelen oinetara makurtu zen, erori eta lurrean gelditu zerraldo. Beraren oinetara makurtu zen tokian erori zen hilotz.

²⁸ «Siseraren amak, leihotik begira, leiho-saretik oihuka, zioen: “Zergatik dator hain berandu haren guda-gurdia? Zergatik hain geldo haren zaldiak?”

²⁹ Damarik argienak erantzuten dio, eta berak bere buruari errepikatzen:

³⁰ “Aurkitutako harrapakinak banatzen ari dira, noski! Bana, bina neskatxa gudari bakoitzari, kolorezko ehunak Siserarentzat, kolorezko oihalak: koloretan bordaturiko oihalak haren leporako”.

³¹ «Gal bitez horrela zure etsaiak, Jauna. Zure adiskideak, aldiz, izan bitez eguzkia egunsentian bezain bizi!» Hauen guztien ondoren, bakean bizi izan ziren israeldarren herrialdean berrogei urtez.