JOB 34 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

Elihuren bigarren hitzaldia (34,1-37)

¹ Elihuk jarraitu zuen:

Elihuk Job salatu

² «Jakintsuok, entzun nire hitzak, zuek, ikasiok, aditu arretaz.

³ Belarriari hitzak bereiztea dagokio, ahosabaiari zaporeak dastatzea;

⁴ guri, berriz, zuzen dena bereiztea eta ongi zer dagoen aztertzea.

⁵ Jobek esan du: “Errugabea naiz, baina Jainkoak ukatu egin dit justizia;

⁶ arrazoi dudan arren, gezurtitzat nauka; larri zauritua nago, nik bekaturik egin gabe”.

⁷ Ba al da Job bezalakorik? Honentzat ura edatea bezala da biraoak esatea;

⁸ gaizkileekin elkartzen da eta gaiztoekin batera bide egiten.

⁹ Esan du: “Gizakiak ez du ezer irabazten Jainkoari atsegin izaten saiatuz”.

Jainkoak zuzen jokatzen

¹⁰ «Entzun, zentzudunok: Urruti Jainkoarengandik gaiztakeria, urruti Ahaltsuagandik bidegabekeria!

¹¹ Egintzen arabera ordaintzen dio Jainkoak gizakiari, nori bere jokabidearen arabera ematen.

¹² Benetan, Jainkoak ez du gaizki jokatzen, Ahaltsuak ez du zuzenbidea hausten.

¹³ Nork jarri du beraren zainpean lurra? Nork eman dio mundu osoaren ardura?

¹⁴ Bere buruarengan bakarrik pentsatuko balu, bere espiritua eta arnasa bereganatuko balitu,

¹⁵ bizidunak bat-batean hilko lirateke eta gizakia hautsetara itzuliko.

¹⁶ Adimena baduzunez, entzun, aditu arretaz nire hitzak.

¹⁷ Goberna ote lezake zuzenbideari gorroto dionak? Nola ausartzen zara Zuzen-zuzena gaitzestera?

Jainkoak gizakien jokabideak epaitzen

¹⁸ «Erregeei ere beren maltzurkeria eta handikiei gaiztakeria aurpegiratzen dizkie.

¹⁹ Hura ez da agintariaren alderdikerian jausten, ez dio aberatsari behartsuari baino gehiago laguntzen, guztiak baitira berak eginak.

²⁰ Bat-batean hiltzen dira gau itsuan, aberatsak hil eta desagertu egiten dira, ahaltsua baztertua da giza eraginik gabe.

²¹ Bai, gizakiaren jokabidea zaintzen du Jainkoak, haren urrats guztiak ikusten;

²² ez dago ilunperik, ez itzal edo gerizperik, gaizkileen gordeleku izan daitekeenik.

²³ Ez dauka gizakia luzaroan zelatatu beharrik, bere aurrean epaiketara aurkez dadin.

²⁴ Itaunketa beharrik gabe birrintzen ditu handikiak eta beste batzuk jartzen haien ordez.

²⁵ Ezagutzen du Jainkoak haiek egindakoa, gau batez iraultzen eta zanpatzen ditu,

²⁶ kriminalak bezala jendaurrean zigortzen;

²⁷ aldendu egin baitira harengandik eta ez diote haren jokabideari jarraitu;

²⁸ horrela, behartsuen deiadarra harenganaino iritsarazi dute, eta hark entzun egin du dohakabeen oihua.

²⁹ Baina Jainkoak esku hartzen ez badu, nork gaitzetsiko du? Aurpegia ezkutatzen badu, nork ikusi ahal izango du? Halere, herriak eta gizateria osoa zaintzen ditu,

³⁰ fedegaberik errege izan ez dadin, ezta herriari erorbiderik jarriko dionik ere.

Joben errebeldia eta zentzugabekeria

³¹ «Norbaitek Jainkoari honela esango balio: “Aitortzen dut neure bekatua, ez dut berriro oker jokatuko.

³² Nik ikusten ez dudana, erakustazu zuk; bidegabe jokatu badut, ez dut berriro egingo”,

³³ zure ustez, zigortu egin beharko ote luke horrelako hori? Zuk, ordea, ez dituzu onartzen haren erabakiak. Baina hori zure aukera denez, eta ez nirea, emazu zeure iritzia.

³⁴ «Entzuten didaten gizaki zentzudunek eta jakintsu guztiek esango dute:

³⁵ “Jakin gabe mintzo da Job, zentzugabeak dira horren hitzak.

³⁶ Aztertu, bestela, berorren adierazpenak sakoneraino: fedegabearenak bezalakoak dira;

³⁷ oker jokatu eta, gainera, errebelatu egiten da, iseka egiten du gure aurrean eta Jainkoaren aurka dihardu etengabe”».