2 KRONIKAK 18 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional)

Josafat, Israelgo errege Akabekin elkartu

¹ Josafat oso aberats eta ospetsu izan zen eta, bere semearen ezkontzaz, Israelgo errege Akaben ahaide egin zen.

² Zenbait urteren buruan Samariara jaitsi zen, Akab ikustatzera. Akabek ardi eta idi ugari hil zuen Josafatentzat eta beronekin zetorren jendearentzat. Gero, Galaadeko Ramoti erasotzeko zirikatu zuen

³ Israelgo errege Akabek Judako errege Josafat, esanez: —Nahi al duzu nirekin etorri Galaadeko Ramoti erasotzera? Josafatek erantzun: —Biok bat gara, nire gudarostea eta zurea ere bai. Zurekin joango gara gudura.

⁴ Eta erantsi zuen: —Begira lehenik zer dioen Jaunak.

Erregearen adiskide ziren profetek garaipena iragarri

⁵ Bildu zituen Israelgo erregeak profetak, laurehun lagun, eta galdegin zien: —Joango al gara Galaadeko Ramoti erasotzera, bai ala ez? Haiek erantzun zioten: —Eraso! Zeure eskuetara emango dizu Jaunak.

⁶ Josafatek, ordea, galdetu zuen: —Ez al da hemen Jaunaren beste profetarik, beraren bidez Jaunari kontsulta egiteko?

⁷ Israelgo erregeak erantzun zion Josafati. —Bai, bada beste gizon bat: Mikeas, Imlaren semea. Galdegin diezaiokegu Jaunari horren bidez; baina nik gorroto dut, gauza txarrak bakarrik iragartzen baitizkit, onak iragarri beharrean. Josafatek esan zion: —Ez zaitez horrela mintza, errege jauna.

⁸ Israelgo erregeak funtzionario bati dei egin eta agindu zion: —Bizkor, etorrarazi Mikeas, Imlaren semea!

⁹ Israelgo erregea eta Judako Josafat, errege-jantzitan, aulki banatan zeuden, Samariako sarrera aurreko zabalgunean. Haien aitzinean, han ari ziren profeta guztiak profeta-jardunean.

¹⁰ Haietarik batek, Kenaanaren seme Sedekias deituak, eginak zituen burdinazko adar batzuk eta honela zioen: «Hau dio Jaunak: “Adar hauez adarkatuko dituzu siriarrak, desegin arte”».

¹¹ Halaxe zioten gainerako profeta guztiek ere: «Eraso Galaadeko Ramoti! Onik aterako zara. Eskura emango dizu Jaunak hiria!»

Mikeas profetak hondamendia iragarri

¹² Bitartean, Mikeasen bila joana zen mezulariak esan zion profetari: —Hara, profeta guztiak aho batez zoriona iragartzen ari zaizkio erregeari. Zure hitza ere betor bat haienarekin. Iragar ezazu zoriona zuk ere.

¹³ Mikeasek erantzun: —Ala Jauna! Ene Jainkoak esango didana iragarriko dut.

¹⁴ Mikeas heldu zenean, esan zion erregeak: —Mikeas, joan al gaitezke Galaadeko Ramoti erasotzera, bai ala ez? Mikeasek erantzun: —Bai, bai, eraso! On egingo dizue! Eskura emanen dizue Jaunak.

¹⁵ Erregeak, orduan: —Zenbat aldiz zin eragin behar dizut egia baizik ez esateko Jaunaren izenean?

¹⁶ Mikeasek erantzun: «Mendietan barreiatua ikusi dut Israel osoa, artzainik gabeko ardiak bezala. Hona zer dioen Jaunak: “Ez du jaberik jende horrek, itzul bedi nor bere etxera bakean”».

¹⁷ Orduan, Israelgo erregeak esan zion Josafati: —Ez al dizut esan ez didala horrek ezer onik iragartzen, txarra baizik?

¹⁸ Mikeasek, berriz, honela jarraitu zuen: —Entzun, bada, Jaunaren hitza. Bere aulkian jarria ikusi dut Jauna, zeruko bere zerbitzari guztiak ezker-eskuin zutik zituela.

¹⁹ Honela zioen Jaunak: «Nork konbentzituko ote luke Israelgo errege Akab Galaadeko Ramoti erasotzeko, eror dadin?» Batek gauza bat zioen eta bestek bestea.

²⁰ Orduan, espirituetariko batek aurreratu, Jaunaren aitzinean gelditu eta esan zuen: «Neuk konbentzituko dut». Jaunak galdetu zion: «Nola?»

²¹ Hark erantzun: «Erregearen profeta guztiei gezurra esanaraziko diet». Jaunak, orduan: «Konbentzituko duzu, bai. Baduzu horretarako ahalmena. Zoaz eta egizu horrela».

²² Beraz, Jaunak, zure profeta hauen guztien ahoan gezur-espiritua ezarri duenez, garbi dago, erabakia duela zure hondamena.

²³ Orduan, Kenaanaren seme Sedekiasek masailekoa eman zion Mikeasi, esanez: —Nondik atera zait niri Jaunaren espiritua, zuri mintzatzeko?

²⁴ Mikeasek erantzun: —Zeuk ikusiko duzu, gelaz gela gordeka joan beharko duzun egunean.

²⁵ Orduan, Israelgo erregeak agindu zuen: —Heldu Mikeasi! Eraman hiriko gobernari Amonengana eta Joax printzearengana.

²⁶ Eta esan hau agintzen dudala: Giltzapean sartu eta emateko ogia eta ura neurtua, harik eta ni borrokatik garaile itzuli arte.

²⁷ Mikeasek esan zuen: —Benetan, zu garaile itzultzen bazara, Jaunak ez du nire ahoz hitz egin.

Israelgo errege Akab guduan hil

²⁸ Israelgo erregea eta Judako errege Josafat igo ziren, bada, Galaadeko Ramoti erasotzera.

²⁹ Israelgo erregea honela mintzatu zitzaion Josafati: —Nik jantziak aldatuko ditut borroka hasteko; zuk jarraitu zeure errege-jantziekin. Hala, Israelgo erregea jantziz aldatu zenean, borrokara abiatu ziren.

³⁰ Siriako erregeak agindu hau emana zien bere guda-gurditeriaren arduradunei: «Ez eraso inori, ez txiki, ez handiri, Israelgo erregeari baizik».

³¹ Horrela, bada, guda-gurditeriaren arduradunek, Josafat ikustean, esan zuten: —Horra Israelgo erregea! Eta inguratu egin zuten, erasotzeko asmoz. Baina Josafat deiadarka hasi zen, eta Jaunak lagundu egin zion: atzera eginarazi zien Jainkoak erasotzaileei,

³² eta guda-gurdien arduradunek, hura Israelgo erregea ez zela oharturik, atzera egin zuten.

³³ Baina gudari batek gezia itsu-itsuan jaurti eta Israelgo erregea zauritu zuen bular-oskolaren juntura artetik. Orduan, erregeak esan zion gurdi-gidariari: —Itzuli eta atera nazazu guda-zelaitik. Zauritu egin naute.

³⁴ Egun hartan oso gogorra izan zen gudua; Israelgo erregeak bere guda-gurdian zutik egon behar izan zuen arratsa arte, siriarrei aurre eginez. Eguzkia sartzean, hil egin zen.