Zaburu 89 - Jula NT of Côte d’Ivoire

Ala bɛ a ta layiri dafa

¹ Ezirayikacɛ Etan ta karan.

² Ne bɛna Matigi Ala ta ɲumanya dɔnkiri la wagati bɛɛ, ne da bɛna i ta kankelentigiya ko lakari wagati bɛɛ, ani tuma bɛɛ.

³ Ne b’a fɔ ko i ta ɲumanya tɛna bɔ a nɔ ra ka ye; i ka i ta kankelentigiya sabati k’a sigi sankolo kɔnɔ.

⁴ I tun ko: «Ne ka jɛnɲɔgɔnya don ni ne ta mɔgɔ ɲanawolomanin ye, ne tun karira ne ta jɔncɛ Dawuda ye.»

⁵ Ne ko: «Ne bɛna baraka don i ta durujaw ra wagati bɛɛ, ne bɛna i ta masaya sabati wagati bɛɛ, ani tuma bɛɛ.»

⁶ Matigi Ala, sankolo ni a kɔnɔfɛnw bɛ i fo ka i waleɲumanlɔn i ta kobaw kosɔn, danfɛn saninmanw bɛ i ta kankelentigiya fana lakari.

⁷ Sabu jɔn le bɛ sankolo ra min bɛ se k’a yɛrɛ suma ni ele ye? Ala ta danfɛn juman le bɛ se k’a yɛrɛ suma ni Matigi Ala ye?

⁸ Ala ta danfɛn saninmanw ta jɛn ra, bɛɛ bɛ siran a ɲa; siranyafɛnba lo ka tɛmɛ danfɛn tɔw bɛɛ kan, danfɛn minw k’a lamini.

⁹ E, Matigi Ala, Fangatigi, se bɛ jɔntigi le ye i ko ele, Matigi Ala? Kankelentigiya ka i lamini fan bɛɛ ra.

¹⁰ Ele le bɛ kɔgɔji ta yɛrɛbonya mala; ni a jikurubaw ka wuri, i bɛ o mala.

¹¹ Ele le ka kɔgɔji danfɛn barakaman ɲɔɲɔ, fɔ k’a kɛ su ye; i ka i juguw janjan i ta sebagayaba baraka ra.

¹² Sankolo ye i ta ye, dugukolo fana ye i ta ye; ele le ka dunuɲa ni a kɔnɔfɛn bɛɛ dan.

¹³ Ele le ka sahili ni worodugu dan, Tabɔri kuru ni Hɛrimɔn kuru bɛ ɲagari ka pɛrɛn i tɔgɔ kosɔn.

¹⁴ I boro ye cɛfariboro le ye; sebagaya bɛ i borotɛgɛ kɔnɔ, i boro barakaman kɔrɔtanin lo.

¹⁵ Terenninya ni can le bɛ i ta masaya jusiginan ye, ɲumanya ni kankelentigiya bɛ i ɲa kɔrɔ wagati bɛɛ.

¹⁶ Siya min bɛ tandori dɔnkiriw la Ala ye, o ta ɲana; Matigi Ala, o bɛna tagama i ɲada yeelen na.

¹⁷ O siya bɛ ɲagari wagati bɛɛ i tɔgɔ kosɔn, a bɛ bonya sɔrɔ i ta terenninya sababu ra;

¹⁸ sabu ele le ye o ta baraka nɔɔrɔ ye, ele le sababu ra an fanga bɛ kɔrɔta.

¹⁹ An tangabaga bɛ Matigi Ala le boro, an ta masacɛ bɛ Izirayɛli ta Ala saninman le boro.

²⁰ I tun kumana i ɲasiranbagaw fɛ siko dɔ ra k’a fɔ ko: «Ne ka cɛfari dɔ dɛmɛ, ne ka kanbelen dɔ kɔrɔta mɔgɔw cɛ ra.

²¹ Ne ka Dawuda sɔrɔ, ne ta jɔn lo, ne ka ne ta turu saninman* kɛ a kun na.

²² Ne yɛrɛ boro bɛna a dɛmɛ k’a sabati, ne yɛrɛ bɛna baraka don a ra.

²³ A juguw tɛna se ka ben a kan a ɲina ma; mɔgɔ kɛwalejuguw tɛna se k’a minako juguya.

²⁴ Ne bɛna a kɛrɛbagaw bɛɛ ɲɔɲɔ a ɲa kɔrɔ, k’a kɔninyabagaw bɛɛ kɛrɛ.

²⁵ Ne ta kankelentigiya ni ne ta ɲumanya bɛna kɛ ni a ye, a baraka bɛna bonya ne tɔgɔ sababu ra.

²⁶ Ne bɛ kɔgɔji bla a ta kuntigiya kɔrɔ, ka baw bla a ta fanga kɔrɔ.

²⁷ «A bɛna ne wele k’a fɔ ko: ‹Ne fa, ne ta Ala, ne ta kisibaga barakatigi Ala!›

²⁸ Ne bɛna a kɛ bɛɛ ra fɔlɔ ye, k’a kɔrɔta ka tɛmɛ dugukolo masacɛw bɛɛ kan.

²⁹ «Ne bɛna ne ta ɲumanya to a kan wagati bɛɛ; ne ta jɛnɲɔgɔnya bɛna sabati a kan.

³⁰ Ne bɛna duruja dɔ to a kɔ wagati bɛɛ; ni sankolo ma wuri ka bɔ a nɔ ra, a ta masaya fana tɛna wuri.

³¹ «Ni a denw ka ne ta sariya sira bla, ni o ma tagama ka kaɲa ni ne ta kolatigɛninw ye,

³² ni o ka ne ta cifɔninw sira bla, ni o tɛ, ne ta kumaw lamɛn,

³³ ne bɛna wuri o kama ni bere ye o ta hakɛw kosɔn, ka wuri o kama ka o bugɔ o ta terenbariyaw kosɔn.

³⁴ Nka ne tɛna ne ta ɲumanya bɔ o kan, ne tɛna ne ta kankelentigiya dabla.

³⁵ Ne tɛna ne ta jɛnɲɔgɔnya cɛn; kuma min bɔra ne da ra, ne tɛna o yɛlɛma.

³⁶ Ne karira ka ban siɲagako kelen ne ta saninmanya kosɔn; yala ne bɛna faninya tigɛ Dawuda ye wa?

³⁷ Ne ko a ta duruja bɛna to a kɔ wagati bɛɛ, a ta masaya bɛna to ne ɲa kɔrɔ tuma bɛɛ i ko tere;

³⁸ a bɛna to a nɔ ra wagati bɛɛ i ko karo, min ye seere cantigi ye sankolo kɔnɔ.»

³⁹ Nka sisan i banna a ra, i bɔra a kɔ, i jusu gbanna i yɛrɛ ta mɔgɔ ɲanawolomanin kɔrɔ.

⁴⁰ I ka i ni i ta jɔncɛ ta jɛnɲɔgɔnya cɛn, i k’a ta masafugula ben dugu ma k’a lanɔgɔ.

⁴¹ I k’a to o k’a ta dugu kogow bɛɛ sɔgɔsɔgɔ, k’a to o k’a ta bon barakamanw benben ka o kɛ tomow ye.

⁴² Tɛmɛbagaw bɛɛ b’a borofɛnw cɛ; i k’a kɛ lɔgɔbɔrifɛn ye a sigiɲɔgɔnw fɛ.

⁴³ I k’a kɛrɛbagaw baraka bonya, k’a juguw bɛɛ to o ye ninsɔndiya.

⁴⁴ I k’a ta kɛrɛkɛmuru da gboya, i ma sɔn k’a dɛmɛ kɛrɛ ra.

⁴⁵ I k’a ta dawula ban, i k’a ta masaya laben dugu ma.

⁴⁶ I k’a ta kanbelenya wagati surunya, i ka maroyaba bla a ra.

⁴⁷ E, Matigi Ala, i dogonin bɛna to fɔ wagati juman le sa? I ta jusugban tasuma bɛna faga tuma juman?

⁴⁸ I hakiri to a ra ko ne ta dunuɲalatigɛ man jan, i ka adamaden min o min dan, o bɛɛ bɛ tɛmɛ.

⁴⁹ Jɔn le bɛna to si ra, ko ale ɲa tɛna saya ye, walama jɔn le bɛ se k’a nin kisi kaburu ma?

⁵⁰ E, Matigi, i derira ka ɲumanya minw kɛ fɔlɔfɔlɔ, o bɛ min sisan? I tun karira ko i bɛna koɲuman minw kɛ Dawuda ye ka kaɲa ni i ta kankelentigiya ye, o bɛ min?

⁵¹ E, Matigi, dɔgɔyari minw sera i ta jɔnw ma, i hakiri to o ra; ka i hakiri to a ra ko nin jama caman doni bɛ ne le kunna.

⁵² E, Matigi Ala, i hakiri to i juguw ta mafiyɛnyari ra, o bɛ i ta mɔgɔ ɲanawolomanin dɔgɔyara.

⁵³ Matigi Ala, i baraka wagati bɛɛ! Amina! Amina!