Zaburu 35 - Jula NT of Côte d’Ivoire

Ala bɛ a ɲasiranbagaw bɔsi

¹ Dawuda ta Zaburu. E, Matigi Ala, ne jarakibagaw jaraki! Ne kɛrɛbaga kɛrɛ!

² Nɛgɛbɛnnan fitini ni nɛgɛbɛnnanba mina, ka wuri ka ne dɛmɛ kɛrɛ ra.

³ Taman ni biɲɛ mina, ka wuri ne nɔgbɛnbagaw kama! A fɔ ne ye ko ele yɛrɛ le ye ne kisibaga ye!

⁴ Minw bɛ ne ta saya ɲini, olugu le ye maroya ni dɔgɔyari sɔrɔ! Minw bɛ kojugu ŋaninya ne kama, olugu kun suurunin le ye sekɔ ni o kɔ ye.

⁵ O ye kɛ i ko binjalan, fɔɲɔ bɛ taga ni min ye; Matigi Ala ta mɛlɛkɛ ye o gbɛn ka taga!

⁶ O ta sira ye kɛ dibi ye, o ye tɛrɛndɛ a kan; Matigi Ala ta mɛlɛkɛ ye o nɔgbɛn!

⁷ O bagara ne ma ka dinga sogi ne ɲa, o bagara ne ma ka jɔ siri ne ɲa ko o bɛ ne faga.

⁸ Cɛnri ye bara ka cun o kan, k’a sɔrɔ o tun ma sigi ni a ye. O ka jɔ min siri ne ɲa, o jɔ ye olugu yɛrɛ le mina, o yɛrɛ ye mina o jɔ ra, fɔ ka o halaki.

⁹ Ni o kɛra, ne bɛna ɲagari Matigi Ala baraka ra; ne bɛna ninsɔndiya a ta kisiri kosɔn.

¹⁰ Ne bɛna a fɔ ni ne jusukun bɛɛ ye ko: «E, Matigi Ala, jɔn le bɛ i ko ele? I bɛ ɲanibagatɔ bɔsi ka bɔ a juguw boro, o minw fanga ka bon ni a ta ye. I bɛ ɲanibagatɔ ni fagantan bɔsi ka bɔ o tɔɲɔbagaw boro.»

¹¹ Seerejugu dɔw wurira ne kama; ne ma ko min lɔn, o bɛ ne ɲininka o ra.

¹² O bɛ ne ta koɲuman sarara ni kojugu le ye; ne kɛra mɔgɔntan le ye.

¹³ K’a sɔrɔ ne kɔni, ni olugu dɔ tun banara, ne tun bɛ bɔrɔfaniw le don, ka ɲanasisi, ka sun don; ne tun bɛ Ala daari o ye wagati bɛɛ,

¹⁴ i ko mɔgɔ b’a kɛ a teri, walama a balema dɔ ye cogo min na. Ne kun suurunin ni ne ɲa sisinin tun bɛ to ka tagama, i ko mɔgɔ min b’a bamuso su kasira.

¹⁵ Nka sisan, tɔɔrɔ benna ne kan minkɛ, olugu ɲagaritɔ tagara ɲɔgɔn lajɛn; o mɔgɔjuguw ka ɲɔgɔn lajɛn ne kama, k’a sɔrɔ ne tɛ foyi kala ma. O bɛ ne tɔɔrɔ wagati bɛɛ.

¹⁶ O Alaɲasiranbariw bɛ ne lɔgɔbɔ, ka ne nɛni, fɔ ka o ɲin ɲimi ne kama.

¹⁷ E, Matigi, ele bɛ se ka je ka nin ko flɛ cogo di? Ne nin kisi o ta cɛnri ma, ne kisi ka bɔ nin jaraw boro!

¹⁸ Ni o kɛra, ne bɛna i fo ka i waleɲumanlɔn i ta mɔgɔw ta jamaba bɛɛ lajɛnnin cɛ ra; ne bɛna i tando i ta mɔgɔw camanba lajɛnnin cɛ ra.

¹⁹ Minw ka o yɛrɛ kɛ ne juguw ye gbansan, i kana a to olugu ye ɲagari ne kosɔn; minw bɛ ne kɔninya gbansan, i kana a to olugu ye kɛ o ɲa kɔmikɔmi ye ne kosɔn.

²⁰ Sabu o da tɛ hɛrakuma fɔ ka ye; mɔgɔ minw ta ko tɛ se mɔgɔ ma jamana kɔnɔ, o bɛ nanbarako dɔw le labɛnna olugu kama.

²¹ O bɛ o da waga ne kama, k’a fɔ ko: «Ɔnhɔn, cɔ! An yɛrɛ ɲa k’a ye!»

²² E, Matigi Ala, ele bɛ o yera; i kana je ka o flɛ! Matigi, i kana i mabɔ ne ra!

²³ I kunu, i ye wuri ka ne ta jo di ne ma! Ne ta Ala, ne Matigi, i lɔ ni ne kunko ye.

²⁴ Ne ta kiti tigɛ ka kaɲa ni i ta terenninya ye, Matigi Ala, ne ta Ala! Ne le kana kɛ o ta ɲagari sababu ye!

²⁵ O kana a fɔ o yɛrɛ kɔnɔ, ko: «Ɔnhɔn, cɔ! An tun bɛ min ɲinina, an ka o sɔrɔ!» I kana a to o y’a fɔ ko: «An k’a latunu pewu!»

²⁶ Minw bɛɛ bɛ ɲagarira ne ta tɔɔrɔw kosɔn, o bɛɛ ye maroya fɔ ka o kun suuru; minw bɛɛ bɛ o yɛrɛ wasora ne ma, maroya ni mafiyɛnyari le ye ben olugu kan.

²⁷ Nka minw b’a fɛ ko Ala ye a yira ko jo bɛ ne fɛ, olugu ye ɲagari, fɔ ka kule ci, ka to k’a fɔ tuma bɛɛ ko: «E, Matigi Ala ka bon, a bɛ a ta jɔnw ta hɛra ɲini.»

²⁸ O ra, ne da bɛna i ta terenninya lakari, ka i tando lon bɛɛ.