लूका 1 - देउखरिया थारु

भूमिका

¹ माननीय थियोफिलस, बहुत मनै हमार बिच्चेम पूरा हुइलक घटनक बारेमे एकथो दस्तावेज लिख्ना कोशिस कर्ले बताँ।

² ओइने ठिक वहे लिख्लाँ, ज्या हम्रिहिन्हे उ मनै बताइल रहिँत, जेने प्रत्यक्ष रुपमे येशूक सेवकाइहे सुरुसे देखल रहिँत। और ओइने पाछेजाके परमेश्वरके वचनके सेबक बनगिलाँ।

³ माननीय थियोफिलस, मै सुरुएसे साबधानीसे सक्कु चिजके खोजी करल बतुँ, और अप्निक लग एकथो क्रम अनुसारके विवरण लिख्ना महिन्हे मजा लागल।

⁴ मै यी यकर लग लिखतुँ ताकि अप्निहे मनैनके जनाइल बातके पूरा सच्चाई पता होजाए।

डुब्कि देहुइया यूहन्नक जलमके भविष्यवाणी

⁵ जब हेरोद रज्वा यहूदिया प्रदेशमे राज करतेहे, तब अबिया दलके जकरिया नाउँ रहल एकथो पुजारी रहे। ऊ और ओकर जन्नी दुनु जाने हारुनके वंशक रहिँत, जेने इजरायलके सुरुक पुजारी रहिँत। जकरियक जन्नीक नाउँ एलिशिबा रहिस।

⁶ उ दुनु जाने परमेश्वरके आघे धर्मी रहिँत, और ओइने परमप्रभुक सक्कु आज्ञा और विधि-विधानमे निर्दोष होके नेँगित।

⁷ पर ओइन्के लरका एक्को नै रहिन। काकरेकी एलिशिबा बाँझी रहिन, और उ दुनु जाने बुह्रागिल रहिँत।

⁸ एक दिन जब जकरिया यरुशलेमके मन्दिरमे परमेश्वरके लग्गे अपन दलके पालम यहूदी पुजारीक काम करतेहे।

⁹ तब् यहूदी पुजारीक कामके चलन अनुसार चिट्टा दारेबेर बहुत्ते काममेसे परमप्रभुक मन्दिरके भित्तर पैँठ्के धूप बर्ना काम जकरियाहे पर्लिस।

¹⁰ धूप बारेबेर बहुत्ते मनै मन्दिरके अंगनामे प्राथना करतिहिँत।

¹¹ तब ऊ परमप्रभुक एकथो स्वर्गदूतहे धूप-वेदीक दाहिन पाँजर ठरह्याइल देखल।

¹² तब जकरिया उहिहे देख्के घब्रागिल, और गजब जोरसे डरागिल।

¹³ पर स्वर्गदूत उहिहे कहल, “ना डराऊ जकरिया, काकरेकी तोहाँर प्राथना परमेश्वर सुनलेहल बताँ। आब तोहाँर जन्नी एलिशिबा तोहाँर लग एकथो छावा लरका पाई। और तुँ हुँकार नाउँ यूहन्ना धरहो।

¹⁴ तुहिन्हे खुशी और आनन्द हुई और बहुत्ते मनै रमैहीँ, काकरेकी हुँकार जलम हुइल बतिन।

¹⁵ काकरेकी ऊ परमप्रभुक आघे महान हुइहीँ। उहिन्हे मतवार लगैना जाँर-दारु कबु नै पिए देहो, और ऊ जल्मनासे आग्गिहीँ पवित्र आत्मासे भरपूर रहिहीँ।

¹⁶ ऊ इजरायलके बहुत्ते मनैनहे ओइन्के परमप्रभु परमेश्वरके ओहोँर फिर्ता नन्हीँ।

¹⁷ यूहन्ना एकथो असिन मनैया बन्हीँ, जे एलिया अगमवक्तक आत्मा और शक्तिसे रहिहीँ। ताकि उ बाबनके मन ओइन्के छाई छावनके ओहोँर फेनदोस्रे घुमजाइन। और आज्ञा नै मनुइयनहे धर्मी मनैन नन्हेँ मजा तरिकासे जिअक लग नेगैहीँ। और उ मनैनहे परमप्रभुक आज्ञा मानक लग तयार करहीँ।”

¹⁸ तब् जकरिया स्वर्गदूतहे कहल, “यी मै कसिके जानु कि पक्कै फेन हमार संग असिके हुई? मै बुह्रागिल बतुँ, और मोरिक जन्नीक उमेर फेन गैसेकल बा।”

¹⁹ स्वर्गदूत उहिहे जवाफ देहल, “मै गब्रिएल हुइतुँ, जे परमेश्वरके आघे ठरह्याइल रहत। तुहिन्से बात करे और यी खुशीक खबर सुनाई मै पठागिल बतुँ।

²⁰ हेरो, जोन दिनसम बच्चा नै जल्मी, वहे दिनसम तुँ बोले नै सेक्बो, और चिमचाम रबो। काकरेकी तुँ मोरिक वचनमे विश्वास नै कर्लो, जोन वचन अपन समयमे पूरा हुई।”

²¹ जकरियासे आशीर्वाद लेहक लग मनै मन्दिरके अंगनामे अँस्याइतिहिँत। और मन्दिरमे उहिहे बेर करत देख्के ओइने हैरान होगिलाँ।

²² ओकरपाछे जकरिया बाहेर आइल। पर ऊ ओइन्से बोले नै सेकल। और ऊ मन्दिरके भित्तर दर्शन देखल कना ओइने बुझगिलाँ। ऊ ओइन्हे इशारा करे लागल और ऊ लाट पलिरहल।

²³ जब मन्दिरमे एकथो पुजारीक रुपमे ओकर सेवा करना काम एक अँठवार ओरागिलिस। तब ऊ यरुशलेम शहरमे अपन घरे चलगिल।

²⁴ थोरिक दिन पाछे ओकर जन्नी एलिशिबा पैनाहाँ होगिलिस। और पाँच महिना सम् मनैनहे देखक डरे घरेमेसे बाहेर नै गैलिस, और कलिस,

²⁵ “प्रभु महिन्हे लरका पाइक लग सहायता कर्ले बताँ। और मनैनके बिच्चेम मोरिक बाँझीपनसे दूर करदेले बताँ।”

येशूक जलमके भविष्यवाणी

²⁶ जब एलिशिबक पेटमे छे महिनक लरका रहिस। तब परमेश्वर गब्रिएल स्वर्गदूतहे गालील प्रदेशके नासरत गाउँमे पठैलाँ।

²⁷ स्वर्गदूत एकथो कन्या बथिन्या मरियमके थेन गैल, जेकर ठकौनी दाऊद रज्वक सन्तान योसेफ कना एकथो मनैयक संग हुइल रहिस।

²⁸ स्वर्गदूत ओकर थेन जाके कहल, “तुहिन्हे अभिवादन! परमेश्वर तोहाँरमे बरवार कृपा कर्ले बताँ। प्रभु तोहाँर संग बताँ।”

²⁹ पर मरियम स्वर्गदूतके कलक बातसे गजब घब्रागिल। और यी कोन मेरिक अभिवादन हो कहिके मनमने सोँचे लागल।

³⁰ स्वर्गदूत उहिहे कलिस्, “जिन डराऊ मरियम! काकरेकी परमेश्वरके दया तोहाँरमे बा।

³¹ आब हेरो तुँ पैनाहाँ हुइबो, और एकथो छावा लरका पैबो, और तुँ हुँकार नाउँ ‘येशू’ धरहो।

³² ऊ महान हुइहीँ और परमप्रधानके छावा कहलाजिहीँ, और परमप्रभु परमेश्वर हुँकिन्हे हुँकार पुर्खा दाऊद रज्वक हस रज्वा बनैहीँ।

³³ ऊ याकूबके सन्तानके उप्पर सदादिन रज्वा बनके राज करहीँ, और हुँकार राजके कबु अन्त्य नै हुई।”

³⁴ मरियम स्वर्गदूतहे कहल, “यी कसिके हुई सेकी? काकरेकी मै एकथो कन्या हुइतुँ, और मोरिक ते भोजे नै हुइल हो।”

³⁵ स्वर्गदूत उहिहे जवाफ देके कहल, “पवित्र आत्मा तोहाँरमे आई, और परमप्रधानके शक्तिक छाहीँ तोहाँर उप्पर परी। तबेकमारे जोन लरका जल्मीहीँ, ऊ पवित्र रहिहीँ अथवा परमेश्वरके छावा कहलाजिहीँ।

³⁶ और सुनो, तोहाँर नातेदार एलिशिबा फेन ओकर बुह्राइल बेलामे पैनाहाँ हुइल बतिन। और जे बाँझी कहिगिल रहिन, अब्बे हुँकार पेटमे छे महिनक लरका बतिन।

³⁷ काकरेकी परमेश्वरके लग सक्कु चिज सम्भव बा।”

³⁸ और मरियम कली, “हेरो, मै परमप्रभुक दासी हुइतुँ, महिन्हे जसिके तुँ कलो, ओस्तेके होए।” तब स्वर्गदूत मरियमके थेनसे विदा होगिल।

मरियम और एलिशिबक भेँटा

³⁹ थोरिक दिन पाछे मरियम यहूदिया प्रदेशके एकथो पहाड़ी गाउँमे एकदम झत्ते जाइक लग तयार होगिल।

⁴⁰ और जकरियक घरेम जाके एलिशिबाहे अभिवादन करल।

⁴¹ जब एलिशिबा मरियमके अभिवादन सुनल तब ओकर पेटमे रहल बच्चा कुत्गल,, और एलिशिबा पवित्र आत्मासे भरपूर होगिल।

⁴² और एलिशिबा महा जोरसे कहल, “जन्नीनमेसे तैँ धन्य हुइते। और उ लरका धन्यके रही, जिहिहे तैँ पैबे।

⁴³ तुहिहे यहाँ देख्के मै अपनहे सम्मानित महसुस करतुँ, मोरिक प्रभुक दाई महिन्हे भेँटा करे आइल बा!”

⁴⁴ “काकरेकी हेर, तोरिक अभिवादन सुन्तिकिल बच्चा मोरिक पेटमे आनन्दसे कुत्गल।

⁴⁵ तैँ धन्यके हुइते, काकरेकी तैँ विश्वास कर्ले कि प्रभु ज्या कलाँ, उ बात पूरा करहीँ।”

मरियमके स्तुतिगान

⁴⁶ और मरियम कहल, “मै परमेश्वरके स्तुति करथुँ।

⁴⁷ और मोरिक आत्मा मुक्तिदाता परमेश्वरके जयजयकार करत।

⁴⁸ काकरेकी अपन दासीक दीनतामे ऊ दया देखैले बताँ, हेरो आबसे सक्कु पुस्ता महिन्हे धन्यके कहिहीँ।

⁴⁹ काकरेकी परमेश्वर जे शक्तिशाली बताँ, ऊ मोरिक लग महान काम कर्ले बताँ। हुँकार नाउँ पवित्र बा।

⁵⁰ परमेश्वरके डर मनुइयनके उप्पर हुँकार दया पुस्तासे पुस्तासम पलिरहिहीन।

⁵¹ परमेश्वर अपन महान शक्तिहे महान काम करक लग प्रयोग करथाँ। ऊ कठोर घमण्डी मनैनहे पराजित करदेले बताँ।

⁵² ऊ शासकहुँक्रिहिनके शासन करना अधिकार लैलेथाँ, और नम्रहुँक्रिहिनहे सम्मानित करथाँ।

⁵³ भुँखाइलहुँक्रिहिनहे ऊ मजा चिजसे तृप्त पारल बताँ। और धनीनहे ऊ खाली हाँथ पठाइल बताँ।

⁵⁴ ऊ हमार पुर्खनहे देहल वाचाहे सम्झले बताँ। और अपन सेबक इजरायलके मनैनहे सहायता करे अइलाँ।

⁵⁵ ऊ अब्राहामहे और ओकर सारा सन्तानहुँक्रिहिनहे सदादिनके लग दया देखाइक लग सम्झले बताँ, जसिके ऊ हमार पुर्खनहे कले रहिँत।”

⁵⁶ मरियम एलिशिबकसंग लगभग तीन महिना बैठके अपन घर फिर्ता आगिल।

डुब्कि देहुइया यूहन्नक जलम

⁵⁷ आब एलिशिबक लरका पैना बेला अइलिस और ऊ एकथो छावा लरका पाइल।

⁵⁸ परमप्रभु ओकर उप्पर हुँकार बरवार अनुग्रह देखाइल बताँ कना सुनके ओकर परोसीन और नातपाँत ओकर संग रमैलाँ।

⁵⁹ अठौँ दिनमे ओइने लरकक खतना करे अइलाँ। ओइने ओकर नाउँ जकरिया धारे चाहतिहिँत, काकरेकी यी ओकर बाबक नाउँ रहे।

⁶⁰ पर ओकर दाई एलिशिबा कहल, “नाई, ओकर नाउँ यूहन्ना धारे परी।”

⁶¹ ओइने उहिहे कलाँ, “तोरिक नातपाँतमे यी नाउँ केक्रो नै हो।”

⁶² तब ओइने ओकर बाबाहे इशारा करके पुँछ्लाँ, “अप्नि यकर नाउँ का धारे चहथी?”

⁶³ ऊ एकथो लिख्ना पाटी मगाके लिखल, “ओकर नाउँ यूहन्ना हो।” और उ सक्कु जहनहे अचम्म लग्लिन।

⁶⁴ जुरतेहेँ ऊ फेनदोस्रे बोले सेक्नाहाँ होगिल, और ऊ परमेश्वरके प्रशंसा करे लागल।

⁶⁵ ओइन्के सक्कु परोसीन डरागिलाँ। यहूदिया प्रदेशके सक्कु पहाड़ी गाउँ भर यी घटनक चर्चा फैलगिल।

⁶⁶ और यी बात सुनुइया सक्कु जाने अपन मनमने सोँचके कलाँ, “यी लरका कसिन हुई।” काकरेकी परमप्रभुक शक्ति ओकर संग रहिस।

जकरियक गीत

⁶⁷ ओकर बाबा जकरिया पवित्र आत्मासे भरके अगमवाणी बोले लागल,

⁶⁸ “इजरायलके परमप्रभु परमेश्वरके प्रशंसा करो, काकरेकी ऊ अपन मनैनके थेन भेँटा करे आइल बताँ, और अपन मनैनहे मुक्ति देहल बताँ।

⁶⁹ और ऊ हमार लग अपन दास दाऊद रज्वक वंशमेसे एकथो शक्तिशाली मुक्तिदाता पठाइल बताँ।

⁷⁰ बहुत आघे परमेश्वर अपन अगमवक्तनसे कले रहिँत,

⁷¹ कि ऊ हम्रिहिन्हे हमार दुश्मनसे और उ सक्कुहुनके शक्तिसे बँचैहीँ, जेने हम्रिहिन्हे घृणा करथाँ।

⁷² आब हमार पुर्खनसे जोन वाचा कर्ले रहिँत, वहे समझके हमारमे दया करल बताँ।

⁷³ जोन कसम ऊ हमार पुर्खा अब्राहामसे खाइल रहिँत, और अपन वाचाहे पक्का कर्ले रहिँत।

⁷⁴ कि ओइने हम्रिहिन्हे दया करके हमार दुश्मनसे मुक्ति दिहीँ, ताकि हम्रे बिना डरैले परमेश्वरके सेवा करे सेकी।

⁷⁵ जबसम हम्रे जित्ती बती, तबसम हुँकार आघे बिना डरैले पवित्रता और धार्मिकतासे हुँकार सेवा जिअतसम कर्ती रहब।

⁷⁶ उ लौँदा परमप्रभु परमेश्वरके अगमवक्ता कहलाजिहीँ। काकरेकी ऊ परमप्रभुक डगर तयार करक लग हुँकार आघे-आघे नेंग्हीँ।

⁷⁷ ऊ अपन मनैनहे यी ज्ञान दिहीँ कि पाप माफ होके कसिके मुक्ति पाई सेकजाइत।

⁷⁸ यी हमार परमेश्वरके कोमल दयासे हुई; जसिके दिन हम्रिहिन्हे ओजरार देहक लग चम्कत, ओस्तेके ख्रीष्ट फेन हमार थेन स्वर्गमेसे अइहीँ।

⁷⁹ और पापमे जिउइयन और सदाकालके मृत्युक जोखिममे रहुइयनहे ओजरार दिहीँ। और यी ओजरार हम्रिहिन्हे उ डगरमे नेगैहीँ, जोन डगर हम्रिहिन्हे परमेश्वरके संग शान्ति देहत।”

⁸⁰ और लौँदा यूहन्ना बहरती और आत्मामे बल्गर हुइती गैल। और इजरायली मनैनके बिच्चेम उपदेश देहल दिनसम ऊ उजाड़-ठाउँमे बैठल।