San Marcos 7 - Diósïri Karakata P´urheepecha JimboAmbe enga nósesi útspejka ( Mt 15.1-20 ) 1 Máruksï Jerusaleni juticha, fariseuecha ka juramukua jurhentpiricha, Jesusiniksï andarheraspti. 2 Ka engaksï na exepka eskaksï máru Jesusiri jurhengorhericha no jupajkutini t'irexapka, arhinhchaasïremptiksï. 3 (Jimbokaksï fariseuecha –ka iámendu judiouecha p'indekua kámsïnga engaksï tua anapuecha jurajkukuapka: No t'ireni eka urheta no jupajkunhapiringa. 4 Ka engaksï kópekuarhu nitini niántka, no t'irenhasïndi, urhetaksï jupajkuntasïndi ka tátsekuaksï t'iresïndia. Ka tsúntsuechantuksï ka purhechichani ka tiámueri p'ámatarakuechani, ka k'uírakua jamberiksï jupantasïrempti.) 5 Ka Jesusiniksï arhispti: –¿Andiksïsï chéti jurhengorhericha no janhanharhijki p'indekuechani engajtsïni ióntki anapuecha jurajkucheaka? Exea, nóksï jupajkutini t'irexati. 6 Ka Jesusi mókukuaspti: –Isaiasï, Diósïri uandari, chánksïni jimbo uandaspti enga ísï karapka: Iauanirini jarharetixati ireteri mintsita. Nájkirukajtsïni penchumekua jimbo k'éri ambe arhini jarhajka. 7 No ma ambe marhuasïndi engajtsïni k'éri ambe arhijka: Jimbokaksï chári jurhentpekuecha parhakpeni anapu p'indekueska. 8 Ísïjtsï jámani p'indekuechani chúxapaani, Diósïri juramukuantsï jurarkusïnga. 9 Ka arhiasptiteru: –Chári p'indekuechantsï chúxapaarini, Diósïri juramukuechantsï miripakurhiasïnga. 10 Eka Moisesi uandapka: Chéti táteni ka chéti nándeniri janhanharhiauaka, ka uándikunhaati ne enga útakuska tátjembani o amambani. 11 Chájtsï mójtakuntaska ekajtsï arhijpejka eska ma nema úaka arhini tátjembani o amambani: Nókini úaka jarhuatani, jimbokani Diósïni míndakorhentatixaka; 12 ka ístujtsï uinhajtsïtasïnga eska enga nema ísï uandaaka, nóteru uétarheakia eska tátjembani o amambani jarhuataaka. 13 Ísï jimbojtsï, indeni p'idekuechani jimbo k'amatakusïnga Diósïri uandakuani, enga mójkutperapanhajka. Ka uánekua xárhati ambeterujtsï úsïnga. 14 Jimajkani Jesusi ióarhijpespti, ka arhiani: –Kurhajtsïni je iámenduecha: 15 No nósesi útspesïndi ambe enga xáni anhajka. Ambe enga jini uénhenhajka, imasï nósesi útspejti. 16 [Ekajtsï jurhenaka kurhani, sési kurhangu je.] 17 Enga Jesusi jarharpentapka ka k'umanchekuarhu inchani, imeri jurhengorherichaksï kurhamarhespti ima uandantskua ambe arhikuekasïrempki. 18 Ka ima arhiaspti: –¿Chájtu no kurhangusïnki? ¿Nójtsï jánhaskasïnki eska no nósesi útspesïnga ambe enga anhajka? 19 Jimboka no mintsitarhu niáratspesïnga, sïturhirhujku niárasïndi ka tátsekua ísku uéntasïndi. Arhiakuekaxapti eska iámendu t'irekua ambakitiska. 20 Ka uandasptijtu: –Jatanhetsperakuasï nósesi útspejti. 21 Jimboka mintsitarhu uénhenhasïnga nósesi járhati eratsekuecha ka ísku ambe niátakua ka sïpajkurhakua ka uándikperakua 22 ka ísku jandikua ambe ka jatsikorhekua káneranhchakua ka ikikurhikua ka k'arhajpenhchakua ka nósesi járhati p'indekuecha ka ipuperakua ka uandatsetspenhchakua ka teparakorhekua, ka sési xékorhekua. 23 Iámendu i nósesi járhati ambe, jini uénhenhasïndi ka nósesi jájkpesïndi. Jakajkukua uarhitiri enga no judiouepka ( Mt 15.21-28 ) 24 Tátsekua Jesusi Tiro uanondani isï niraspti. Ka k'umanchekuarhu ma niáraspti ka no uékasïrempti eska mítekorhepiringa nani jarhaspki, ka no úspti jirikorheni. 25 Ka uátsïri amamba ma sóntku mítespti ka niraspti Jesusini tinguixurhikuni, jimboka imeri uájpani nósesi jásï incharhetixapka. 26 Ima uarhiti Sirofenisia anapuespti, ka enga na Jesusini xéntapka, kómarhispti eska imeri uátsïni petarhetantapiringa nósesi jásïni. 27 Ka Jesusi arhispti: –Jurakuksï urheta sapicha t'ireni, jimboka nósesiska sapichani t'irekua euamukuantani ka uíchuechani íntsaani. 28 Ka uarhiti arhispti: –Tata, uíchuecha jamberiksï ántskantasïndi imani ambe engaksï sapicha uéjkujka. 29 Ka Jesusi arhispti: –Ásteru uandanheapantsï, chéti uandakua jimbo, nósesi jásï uérhentastia chéti uátsïni. 30 Eka uarhiti chénjembo niántapka, uájpa t'uíni apojtsïkusptia, jimboka nóambakiti t'uíni uérhentaspkia. Jesusi nunuxini ma ambakerantaspti 31 Tátsekua Jesusi uéakuspti Tiro, ka Sidoni niraspti, jima uératini Galilea anapu japundarhu parhikutini isï niraspti ka témbeni iretecharhu niáraspti. 32 Ka jimaksï achetini ma pérakuspti enga kándipka ka nunuxini. Ka kómarhisptiksï eska p'ájtsïkupiringa ambakerantani. 33 Jesusi támu péraspti ka tsimapuru p'ándikuspti ka kuechenda atachakuspti, 34 ka auandarhu erancheparini k'arhanguntaspti ka uandaspti: “¡Éfata!” (Enga arhikuekajka: “¡Mítakorhe!”) 35 Ka acheti ambajpandirantaspti, ka kuatapchantani, ka úspti sési uandani. 36 Jesusi arhiaspti eskaksï nónemani jámapiringa aianguni; ka imaksï sánderu sóntku uandantasïrempti. 37 Ka imani ambe ísï exeparini, ísï uandanhasïrempti: “¡Iámendu ambe sési úsïndi! ¡Kándichani kurhataraasïndi ka nunuxichani uandaraasïndi!” |
Biblia en P´urhépecha, Michoacán, México © Sociedad Bíblica de México, A.C.
Bible Society of Mexico