Yohana 11 - Dilagano Disha ku Wanhu wose

Difa dya Lasalo

¹ Hambiya munhu yumonga yowa mutamu, Lasalo wa Betania, ikaya Maliamu ne dada yakwe Malita.

² Ayuno no Maliamu yeja yamubaka iMundewa mafuta maswanu na kumuhamusa migulu yakwe na sinjwili sakwe, awene mukulu wawo Lasalo yowile mutamu.

³ Na kosoko iyo awalumbuse howokwigala mbuli, wakugamba, “Mundewa, ayuya wo ukumwenda mutamu.”

⁴ Ninga Yesu yakahulike hakagamba, “Utamu uno si wakufa; ninga ni kwa ditunyo dye Mulungu, uleke Mwana we Mulungu yatunyigwe kosoko ya uwo.”

⁵ Hambiya, Yesu hakamwenda Malita na idada yakwe na Lasalo.

⁶ Foyahulike fina hakowa mutamu, yejayekala majuwa meli ahanu bahaya hoyowile.

⁷ Hanyuma yakwe kawagamba awefusa wakwe, “Chigendeni Uyahudi kahi.”

⁸ Awefusa wakwe hawagamba, “Labi.” Wayahudi wendewohananga wakutowe na mawe luluno, ukuluta uko kahi?

⁹ Yesu hakabidula, “Sisaa sa nhemisi si kumi na mbili? Na imunhu yanghagenda nemisi ghakukobadika, kosoko yakuwona ujelu we yisi ino.

¹⁰ Ninga munhu wowose honayakugenda muchisa yakukobadika, kosoko ujelu umwakwe mwachaka.”

¹¹ Yalonga nheifo, kameyi hakawagamba, “Imbwiyayetu Lasalo kagona, nikuluta nikamwinuse musinhongo.”

¹² Awefusa wakwe howomugamba, “Mundewa, honayagonile nhongo kokwinuka.”

¹³ Ninga Yesu hakalonga muchanhya yo kufa kwakwe, awene hawamanya yakulonga kugona kwa kibwihisa du musinhongo.

¹⁴ Kamei Yesu hoyowatamila chawelu, “Lasalo kafa,

¹⁵ kosoko yenu nikonela fina sowile baho, uleke muchuwile. Ninga chigendeni ukwakwe.”

¹⁶ Tomasi iyakwinangwa ipasa, kagamba kuwefusa wayagwe, “Chigendeni naseye uleke chikafe hamwedu naye.”

iYesu no kwinuka na uwumi

¹⁷ Ugele foyafikile Yesu, Lasalo hakowe yasikigwe muchilalo majuwa mane.

¹⁸ Betania hayuwa habehi na Yelusalemu, utali wa maili mbili,

¹⁹ na Wayahudi wengi haweja kwa Malita na Maliamu kuwahongesa kosoko ye difa dye mundugu sawo.

²⁰ Malita yakahulike fina Yesu yakwija, hoyolawa kwija muhokela, ugele Maliamu hakasigala mu nyumba.

²¹ Malita hakamugamba Yesu, “Mundewa nanga wowile baha, mundugusangu nghowile yakufa.

²² Ninga hata hambiya nimanya chochose choumutasa Mulungu, Mulungu yakukwingha.”

²³ Yesu yamugamba, “I mundugusa yakwenda yenuke kahi.”

²⁴ Malita hakamugamba, “Nimanya yakwenda yenuke dijuwa dyo kwina awanhu wose dyo indumo ye chilunga.”

²⁵ Yesu hakamugamba, “Aniye nokwinuka wafile kahi no ni uwumi, iyakunihuwila niye yanghafa kokuwa na uwumi;

²⁶ na imumi iyakunihuwila aniye nghakufa ng'oo. Ukuhuwila gonikulonga.”

²⁷ Hakamugamba, “Heye, Mundewa, nikukuhuwila fina agweye no Kilisito, Mwana we Mulungu, iyakwija kuchilunga.”

Yesu yakulila

²⁸ Yakamale kulonga siso hoyemwinanga Maliamu chinyenele, “Mwalimu kabahano kahi yakukwinanga.”

²⁹ Yakahulike nheifo hakenuka chimwandemwande hakemulutila.

³⁰ Yesu hakowa nghenati yengile mukaya yawo, hakowa yenghali bahaya Malita hoyamufikile.

³¹ Awayahudi waya wowile hamwedu naye kugati, wakumuhongesa wakone Maliamu kenuka chimwandemwande, na kulawa kunje hawamwandamila, wagamba nhagela yakuluta kuchilalo yikalile ukuya.

³² Maliamu yakeje hoyowile Yesu yakamwone hakogwa hamigulu yakwe, yakumugamba, “Mundewa, nanga wowile baha mundugu sangu nghowile yakufa.”

³³ Yesu yakamone yakulila na Wayahuhi wajile naye nawo wakulila, hakona usungu muchidoga chakwe na kwidasika;

³⁴ Hakawagamba, “Mumwika hoki?” Hawamugamba, “Mundewa wije ulange.”

³⁵ Yesu hakakonga kulila.

³⁶ Awayahudi hawagamba, “Langeni, foyamwendile!”

³⁷ Ninga awamonga hawagamba, “Ayuno yagubule ameso ge mudula kalemeligwa kumugolosa yuno yanghafe?”

Lasalo yakwinuligwa kulawa mudifa

³⁸ Noho Yesu, hoyokuwa na usungu lugano kahi, hoyofika kuchilalo; hachuwa cha mhango, hachigubikigwa na diwe.

³⁹ Yesu hoyogamba, “Dileuseni diwe,” Malita ilumbudye wa yuya yafile, hoyumugamba, “Mundewa kwa ugele uno kwina ibofu, kosoko kafa majuwa mane galokile.”

⁴⁰ Yesu hoyomugamba, “Sikugambile fina unghahuwila kokona ditunyo dye Mulungu?”

⁴¹ Kamei howoleusa diwe, Yesu hoyokwinula meso gakwe kuchanhya hoyogamba, “Baba nikukulumba kusoko ukunihulika.

⁴² Hanimanya fina agweye ukunihulika majuwa gose, ninga nilonga sino kosoko ya wanhu wano awemile hano, uleke wahuwile fina agweye no unitumile.”

⁴³ Yakamale kulonga nheifo, hakalonga kwa ijwi dikulu, “Lasalo lawa kunje!”

⁴⁴ Imunhu yafile hakenuka imikono yakwe ne migulu yakwe yohigwe sisanda chihaga chakwe chigubikigwa na sisanda, Yesu hoyowagamba, “Mudoholeni mulekeni yalute.”

Injama yo kumukoma Yesu

⁴⁵ Kosoko yiyo wengi wa Wayahudi awejile hamwedu na Maliamu na wonile doyagolose, hawamuhuwila;

⁴⁶ Ninga wamonga howoluta ku Mafalisayo, na kuwatamila foyagolose Yesu,

⁴⁷ Baho makuhani wakulu na Mafalisayo hawakikonghola na kitang'anyila, hawagamba, “Chochikugolosa choni? Yakugolosa majumo mengi!

⁴⁸ Chinghamuleka yagendelele nheifino, chila munhu yakwenda yamuhuwile, na Walumi wakwenda weje kuchibanila ahanhu hetu hasunhile na ditaifa dyetu!”

⁴⁹ Ninga yumwedu wawo Kayafa yowile kuhani mukulu umwaka uya, hoyowagamba, “Anye musimanyile chochose;

⁵⁰ musimanyile fina inogela kosoko yenu munhu yumwedu yafe kosoko ya wanhu, uleke ditaifa dyose dinghagilile.”

⁵¹ Nghalongile didyo kosoko ya misungu yakwe imwecho, ninga kosoko yowile mutambiki mukulu umwaka uya hakonesigwa na Mulungu fina Yesu yafe kosoko ya ditaifa,

⁵² na si kosoko ya ditaifa du lakini kuwakonghola hamwedu awana wa Mulungu awenele ako nako.

⁵³ Kukongela dijuwa didyo wendewohananga njila ya kumukoma.

⁵⁴ Kosoko iyo Yesu nghadahile kugenda yakonigwa na wanhu mugati ya Wayahudi, ninga hoyoluta kulawa iyisi iyo mpaka kubehi behi na kunyika, ku ikaya ikwinangwa Efulaimu; na hakekala uko hamwedu na wefusa wakwe.

⁵⁵ Idijuwa dikulu dya Wayahudi dye Pasaka hadyuwa habehi, na wengi hawakwila Yelusalemu kulawa kufilunga wasunhe fidoga fyawo ugele dijuwa dye Pasaka disinati difike.

⁵⁶ Wenda womuhananga Yesu na wakiyusa awecho kwa wecho ugele wemile mudihekalu, “Mukona nhani? Nghokwija ku sikukuu?”

⁵⁷ Hambiya, amekuhani wakulu na Mafalisayo hawalafa malagiso hona munhu wowose yamanyile koyowile, yawatamile wamanye, uleke wamukole.