Matayo 27 - Dilagano Disha ku Wanhu wose

Yesu yakwigaligwa kwa Pilato

¹ Ikowe nhosikusiku, wakulu wa makuhani wose na wasehe wa wanhu, haweka mulundo kosoko ya Yesu, uleke wamukome;

² Hawamoha, na kumulonda kumwigala kwa Pilato yowile liwali.

Difa dya Yuda

³ Kamei, Yuda ayuya yamusongese, yakone fina kafulusa kuliganiswa, hoyokalala, hoyowowisila awakulu wa makuhani na wasehe wa wanhu fipande fiya fye ifesa, makumi madatu,

⁴ hoyogamba, “Hanibana, fonaisongese isakame ichaka wihi.” Howagamba, “Ago gena choni ukwetu. Ugalange agweye gomwecho.”

⁵ Hoyafikubita afiya ifipande fye ifesa kugati ya dihekalu hoyoleuka; hoyoluta, na hoyejakinyonga.

⁶ Awakulu wawatambiki howofilonda afiya ifipande fye ifesa, howogamba, “Si fiswanu kufika mudisanduku dya filafwa, kosoko ni fesa ya sakame.”

⁷ Howokifumilisa fina, wagule ilolo dya ulongo we chumbo howe hanhu hakusikila wageni.

⁸ Kosoko iyo dilolo didyo dikwinangigwa, Ilolo dya sakame mpaka diyelo.

⁹ Hoimemelesigwa imbuli yalongigwa ne mugonesi Yelemia: Yagamba, “Howofilonda fibemhe makumi madatu fye fesa, diliho dyakwe dyafumiligwe, na wana wa Isilaeli,

¹⁰ howofilafa kwa kugulila ilolo dya ulongo we chumbo, fina iMundewa foyanisigilile.”

Pilato yakumusa Yesu

¹¹ Hoyokwima kumwande ya liwali; liwali hoyomusa, yakugamba, “Agweye no goMundewa wa Wayahudi?” Yesu hoyogamba, “Agwe kuilonga.”

¹² Ninga foyaliganiswe na wakulu wa makuhani na wasehe, nghabidule mbuli.

¹³ Noho Pilato hoyomugamba, “Nghukuhulika amabuli gose gowakukuhomelela?”

¹⁴ Hoyoleka kumubidula hata mbuli imwedu, iliwali hoyokisina lugano.

Yesu yakuliganiswa kukomigwa

¹⁵ Ugele we sikukuu iliwali hakasowela kuwadoholela mufungwa yumwedu wowakuhananga.

¹⁶ Baho hahowa na mufungwa yumonga yamanyike lugano majuwa gaya, disina dyakwe Balaba.

¹⁷ Wakakitang'anyile, Pilato hakawagamba, “Mukuhananga nimulekele yehoki? Ayuya iBalaba ama iYesu yekwinangigwa Kilisito?”

¹⁸ Kosoko hakamanya fina hawamulafa kwa finju.

¹⁹ Yakekale mwigoda dyakwe dyo uliganisi, imuke hoyomwigalila, nonga yakugamba fina, “Unghowe na mbuli na yuya imunhu imuswamu; kosoko nidasigwa lugano musinjosi diyelo kosoko yakwe.”

²⁰ Awakulu wa makuhani na wasehe wa wanhu howowagongelesa matewa wamuhanange Balaba, na kumukoma Yesu.

²¹ Iliwali hoyobidula kahi hoyowagamba, “Mukuhananga niwadoholele yehoki mu awano aweli?” Howogamba, “Balaba!”

²² Pilato hoyowagamba, “Nimugolose nhani Yesu iyekwinangwa Kilisito?” Howobidula wose, “Yasambasigwe!”

²³ Hoyogamba, “Nhani, wihi waki woyagolose?” Howokongesa kujoja wakugamba, “Yatungikigwe!”

²⁴ Baho Pilato yakone nghodaha chochose, ninga chiyunguyungu chikongeseka du, hoyolonda meji, hoyonawa mikono kumwande ya matewa, hoyogamba, “Aniye nachaka uwihi kusakame ye munhu yuno imuswamu! Mugalange ago anyeye muwecho.”

²⁵ Wanhu wose howobidula howogamba, “Isakame yakwe yuwe muchanhya yetu na muchanhya ya awana wetu!”

²⁶ Kamei hoyomukumulila Balaba; Yakamale kumutowa Yesu mikotya, yamulafa uleke wakamusambase.

Wasilikali Wakumuhowa Yesu

²⁷ Noho wasilikali wa liwali hawomwigala Yesu ku Plitolio, howomumemelela ichitewa chose.

²⁸ Hawamuhambula si suke, howomufasa ikasu indunghu.

²⁹ Hawaluka nghofia ya miwa, howomufasa mwitwi dyakwe, hawamwingha mhando ya digwami mumukono wakwe wo kulume, hawafugama kumwande yakwe, na kumuhowa wakugamba, “Baho hako, Mundewa wa Wayahudi!”

³⁰ Kahi howomutwila mate, hawalonda imhando iya howomutowa towa mwitwi.

³¹ Wakamale kumogelela, howomuhambula dikasu diya, howomufasa sisuke sakwe, howomulonda kuluta kumusambasa.

Yesu yakusambasigwa

³² Wokowe wakulawa hawona munhu wa Kilene, disina dyakwe Simoni; ayuno howomudindilisa yalonde umusalaba wakwe.

³³ Wakafike ahanhu hekwinangwa Goligota, (nong'amba, ahanhu hediguha dye ditwi,)

³⁴ howomwingha yonywe difai ihanganisigwe ne sungwi; ninga yakainomole du nghendile kuyunywa.

³⁵ Wakafuluse kumutungika mumusalaba, “Howogawa sisuke sakwe, howositowela kula.”

³⁶ Howokwikala, wakumugojelesa uko.

³⁷ Howokwika hachanhya ye ditwi dyakwe usongesi wawo diandiko dikugamba, “AYUNO NO YESU MUNDEWA WA WAYAHUDI.”

³⁸ Ugele uwo wahiji weli howosambasigwa hamwedu naye, yumonga umukono wakwe wo kulume, na yumonga umukono wakwe wo kumoso.

³⁹ Awalokage munjila howomuliga, wakusingisasingisa amatwi gawo,

⁴⁰ Wakugamba, “Agweye go ukudimola dihekalu na kudijenga kwa majuwa madatu! Kihonye gomwecho; honaga no mwana we Mulungu, humuluka mumusalaba.”

⁴¹ No nheifo awaya awakulu wa makuhani fowamogelele hamwedu na watulumi na wasehe, wakugamba,

⁴² “Hakawahonya wamonga, nghakudaha kihonya imwecho. Aye iMundewa wa Isilaeli; yahumuluke hambiya mumusalaba, nase chomuhuwila.

⁴³ Kamuhuwila Mulungu; na yamuhonye hambiya, nghona yakumuhananga; kosoko hakagamba, ‘Aniye na Mwana we Mulungu.’”

⁴⁴ Nheifo awaya awahiji nawo awasambasigwe hamwedu naye hawamuliga.

Difa dya Yesu

⁴⁵ Kulawa isaa ya mutandatu mpaka isaa ya ikenda iisi yose hayuwa na chisa.

⁴⁶ Ikafike isaa ya ikenda nhafi, iYesu yekwinula dijwi dyakwe kwa ludole, yekugamba, “Eloi, Eloi, lama sabakitani?” Nong'agamba, “Mulungu wangu, Mulungu wangu, nhani unilekile?”

⁴⁷ Na wamonga awowile baho, wakahulike, hawagamba, “Ayuno yakumwinanga Eliya!”

⁴⁸ Chimwandemwande yumwedu wawo hoyobilima, hoyolonda sifongo hoyoiloweka mu siki, hoyoiguma mu chigwami, hoyomwingha yonywe.

⁴⁹ Awaya wamonga howogamba, “Leka chilange nghona Eliya kokwija kumuhonya!”

⁵⁰ Naye Yesu yakenule dijwi kwa ludole, hoyolafa ichidoga chakwe.

⁵¹ Langa dipasia dye dihekalu hadidegeka fibemhe fili, kulawa kuchanhya mpaka hasi; iyisi hoisingisika; amawe hogotulika;

⁵² ifilalo hofigubuka; hoikwinuka mitufi mingi ya wasunhile awagonile mufilalo.

⁵³ Kamei wakafuluse kulawa mufilalo, wakafuluse kwinuka, howokwingila mukaya isunhile, hawokonigwa na wengi.

⁵⁴ Kamei ayuya iakida, hamwedu na waya wowile hamwedu naye wakumugojelesa Yesu, wokone umusingisiko we iisi na agaya gagoloseke, howokogoha lugano, howogamba, “Chawelu ayuno hakowa Mwana we iMulungu!”

⁵⁵ Hahowa na wanawake wengi baho wakulanga kwa hatali, awo no weja wamwandamila Yesu kulawa Galilaya, na kumutogomela.

⁵⁶ Mugati yawo hakowa umo Maliamu Magidalena, na Maliamu ing'ina yawo cha Yakobo na Yusufu na ng'ina yawo awana wa Sebedayo.

Amasiko ga Yesu

⁵⁷ Ikowe hegulo hoyokwija munhu yumonga mugoli wa Alimataya, disina dyakwe Yusufu, imwene naye hakowa mwifusa wa Yesu;

⁵⁸ imunhu yuyo hoyomulutila Pilato, hoyoutasa umutufi wa Yesu. Kamei Pilato hoyolagisa yenghigwe.

⁵⁹ Yusufu, hoyoulonda umutufi, hoyousingilisa ne sanda ye bafuta swanu.

⁶⁰ Hoyowika muchilalo chakwe chisha, choyasongole mwiwe, hoyofingilisa diwe dikulu hamulango we chilalo, yaleuka.

⁶¹ Baho hahowa na Maliamu Magidalena, na Maliamu ayuya wa keli, wekala wekulanga ku chilalo.

Awemilisi hachilalo

⁶² Dijuwa dya keli, idyoile dye Isabato, wakulu wa makuhani, na Mafalisayo howomwijila Pilato;

⁶³ wakugamba, “Mundewa, chigelegela fina ayuya imusugu, foyowile yakali mumi hakagamba, ‘Ganghaloka majuwa madatu yakwinuka.’

⁶⁴ Ulagise ichilalo chimilisigwe fiswanu mpaka dijuwa dya kadatu, wangheje awefusa wakwe womuhija na kuwatamila wanhu, Kenuka kulawa kuwafile; na udasi wa keli ukusuma auya we nghonga.”

⁶⁵ Pilato hoyowagamba, “Mwina wasilikali, mulute mukemilise ichilalo fiswamu fomukudaha.”

⁶⁶ Hawaluta, howokwimilisa ichilalo fiswamu, howodiguma diwe diya muhuli na kwika wemilisi.