Luka 22 - Dilagano Disha ku Wanhu wose

Njama sa kumukoma Yesu

¹ Kahi dijuwa dikulu dye imikate isigumigwe nungo dyenangwa Pasaka hadyuwa habehi.

² Na awatambiki wakulu ne watulumi weja wahanangaga njila ya kumukoma; ninga wenda wewogoha awanhu.

Yuda yakufumila kumusongesa Yesu

³ Ishetani hakamwingila Yuda yenangigwagwe Isikalioti, yowile yumwedu wa waya ikumi na weli;

⁴ Hakaluta na kusimulila na awakulu wa watambiki na filongosi we dihekalu fina foyemulafa ukwawo.

⁵ Hawonela lugano na hawalagana fina womuliha mapesa.

⁶ Yuda hakafumila, na hakahananga luneka lwa kumusongesa ukwawo, ugele amatewa gehechaka.

Amaandaliwo ge kalamu ye Pasaka

⁷ Kahi hosikwija dijuwa dye imikate isigumigwe nungo, adyo no dijuwa dyo kuchinja ingholo ye Pasaka.

⁸ Yesu hakawatuma Petulo na Yohana yakugamba: Luteni na kuigolosa iPasaka kosoko yetu chidiye.

⁹ Hawamugamba, “Hoki houkuhananga chikugolosele?”

¹⁰ Hakawagamba, “Langa, fomukwingila mukaya motangana na munhu mugosi yetwike ibiga dya meji, mwandamileni na mwingile munyumba yoyekwingila;

¹¹ mutamileni imwenye nyumba, ‘Mwalimu yakusa chuwa hoki ichibuha che wageni, honidiya iPasaka hamwedu na wefusa wangu?’

¹² Naye komonesani chibuha chikulu che golofa chihambigwe, muchitengele umo.”

¹³ Hawaluta na kona fina foyawasigilile nawo hawailenga iPasaka.

Ikalamu ye Mundewa

¹⁴ Na ugele ukafike hoyokwikala mumesa hamwedu ne watumigwa wakwe.

¹⁵ Hakawagamba, “Nyenda lugano kudiya iPasaka ino hamwedu na nyeye akuno sinati nigaye.

¹⁶ Kosoko nikumutamilani, siidiya keli iPasaka mpaka imemelesigwe mu undewa we Mulungu.”

¹⁷ Hakalonda chikombe, na foyamulumbile Imulungu hakagamba, “Londeni chino na munywe hamweu;

¹⁸ Kosoko nikumutamilani kulawa diyelo sikunywa keli difai mpaka undewa we Mulungu foukwija.”

¹⁹ Hakalonda umukate, na yakalumbe hakaubendula na kuwengha, yakugamba, “Awuno no umutufi wangu ukulafigwa kosoko yenu. Goloseni dino kwa kunigelegela niye.”

²⁰ Hakagolosa nheifiya na kuchikombe, fowafuluse kudiya ichakudiya che hegulo hakagamba, “Chikombe chino ni ilagano disha mu sakame yangu iikwitika kosoko yenu.

²¹ Ninga, langeni ayuya yenisongesa kahamwedu na niye mumesa!

²² Kosoko imwana we Munhu yakufa fina foiandikigwe, ninga usungu wakwe imunhu yuya yemusongesa!”

²³ Hawakonga kiyusa awecho kwa wecho, ni nani mugati yawo yegolosa dino.

Imukulu no nani?

²⁴ Hahowa na lukani mugati yawo, fina no nani iyekutaligwa kuwa mukulu kujumha wose.

²⁵ Yesu hakawagamba, “Awandewa wa Mataifa wakuwadima wanhu kwa ludole, na waya wena udaha muchanhya yawo wekwinangigwa Watasi wa wanhu.

²⁶ Ninga inghowe nhaifo ukwenu; amba imukulusi ukwenu yowe fina mudodogisi, na ichilongosi yowe yakuwatogomela.

²⁷ Kosoko imukulu no yehoki, ayuya yakwikala mumesa, ama ayuya yakutenga chakudiya? So yuya yakwikala mumesa? Ninga aniye na mugati yenu fina yumwedu yakutogoma.

²⁸ Anyeye nomugendelele kuwa hamwedu na niye mumagesa gangu;

²⁹ fina iBabangu foyaninghile niye undewa, no nheifo nikuwenghani nyeye.

³⁰ Mudahe kudiya na kunywa mumesa yangu mu undewa wangu, na kwikala mwigoda dyo undewa na kuwaliganisa amakabila ikumi na meli ga Isilaeli.”

Yesu yakulonga kuukanigwa na Petulo

³¹ Simoni, Simoni, tegelesa Shetani hakakuhananga uleke yadahe kukusunga fina ngano.

³² Ninga nitasa kosoko yako idihuwi dyako dinghahunguke; nagwe foukwija unyuwila keli wagume ludole awanduguso.

³³ Petulo hakagamba, “Mundewa, aniye nifumila kuluta na gweye kwigelesa na hata kukomigwa.”

³⁴ Hakagamba, “Nikukutamila Petulo, dijogolo disikwika diyelo, mpaka gweye ukuwa unikanile mikangha midatu fina nghunimanyile.”

Ugele wo lwidaso

³⁵ Hakawagamba, “Togoleni, baho fonawegale bila mufuko ama mukoba ama filwatu, hamuhungukiligwa na choni?” Hawagamba, “Chisahungukiligwe na chinhu.”

³⁶ Yesu kawagamba, “Amba hambiya, leka imunhu yena mufuko yaulonde, na yena umukoba nheifiya. Ninga imunhu nghona yechaka ipanga yause dikasu dyakwe yagule dimwedu.

³⁷ Iwandikigwa fina hakataligwa hamwedu na wena uwihi Amatulumo gano mpaka gamemelesigwe ukwangu; kosoko iwandikigwe muchanhya yangu ina umemeleso wakwe.”

³⁸ Nawo hawagamba, “Mundewa, Langa hano hena mapanga meli;” Hakagamba, “Fiswamu.”

Yesu yakutasa

³⁹ Hakaleuka, na kuluta kwitunda dye miseituni fina foyasowele, na wefusa wakwe hawamwandamila.

⁴⁰ Na yakafike uko hakawagamba, “Taseni, mungheje mukwingila mumagesa.”

⁴¹ Na imwene hohonitemanula nawo chipisi cha kukubita diwe, hakafugama na kutasa.

⁴² Baba, unghahananga unileusile ichikombe achi, hata nhaifo, si nyenda yangu, amba iyako igoloseke.

⁴³ Na baho imalaika hakoneka ukwakwe kulawa kulanga na kumwingha ludole.

⁴⁴ Na foyowile mu usungu mukulu hakatisa lugano; na difuke dyakwe digaluka fina matwene ga sakame gakulagala hasi.

⁴⁵ Na foyafuluse kutasa, hakeja kuwefusa wakwe na hakawona fina wagona kosoko yo usungu,

⁴⁶ na hakawagamba, “Nhani mukugona? Inukeni mutase mungheje mukwingila mumagesa.”

Yesu yakukoligwa

⁴⁷ Na foyalongage nhaifo, hodikwija itewa dya wanhu dikulongosigwa na munhu yenangigwagwe Yuda, yumwedu wa wefusa ikumi na weli. Hakamusegelela Yesu uleke yamunonele.

⁴⁸ Ninga Yesu hakamugamba, “Yuda ukumosongesa Mwana we Munhu kwa kumunonela?”

⁴⁹ Na wowile habehi naye fowonile gakuhananga galawanise, hawagamba, “Mundewa, chiwateme na mapanga?”

⁵⁰ Na yumwedu wawo hakamutowa imutumwa Kuhani mukulu na kumudumula inghutwi yakwe yo kulume.

⁵¹ Ninga Yesu hakagamba, “Lekeni, munghagolose keli!” Hakamukwafa inghutwi yakwe na kumuhonya.

⁵² Kahi Yesu hakalonga na wakulu wa watambiki na filongosi we dihekalu na wasehe, awejile kumukola, “Mwija na mapanga na mapulo fina kukola muhiji?

⁵³ Fonyowile hamwedu na nyeye majuwa gose mwihekalu musanikolile. Ninga auno no ugele wenu, na ugele wa ludole lwa chisa.”

Petulo yakumukana Yesu

⁵⁴ Baho hawamukola na kumulongosa kumwigala kunyumba ye Kohani mukulu. Petulo hakamwandamila kwa kutali.

⁵⁵ Na fowasile moto hagati ye dikumbo, hawakala hasi na kotela, Petulo hakekala hamwedu nawo.

⁵⁶ Imutumishi yumonga we chike yakamone Petulo kekala mu ujelu na kumulanga fiswanu, hakagamba, “Imunhu ayu naye hakowa naye.”

⁵⁷ Ninga hakakana, yakugamba, “Gomwanamuke, simumanyile.”

⁵⁸ Hanyuma chidogo munhu yungi yamona na kumugamba, “Agwe nagwe kwa yumwedu wa wawo.” Ninga Petulo hakagamba, “Gomunhu gwe, si yumwedu wawo.”

⁵⁹ Na chikaloke chigele cha isaa dimwedu kahi munhu yungi hakalonga kwa mukaso, yakugamba, “Chawelu imunhu ayu naye hakowa naye; kosoko ni Mugalilaya.”

⁶⁰ Ninga Petulo hakagamba, “Go munhu, simumanyile choukulonga.” Na baho ni baho foyowile yekali longa dijogolo hadika.

⁶¹ Na iMundewa hakabiduka na kumulanga Petulo. Na Petulo hakagelegela imbuli ye Mundewa fina foyamutamile, “Dijogolo disinati dike diyelo, ukunilema mikangha midatu.”

⁶² Hakalawa kunje na kulila lugano.

Yesu yakuhowigwa na kutowigwa

⁶³ Na awanhu wamwilisage Yesu hawamwogelela na kkumutowa;

⁶⁴ na hawamugubika chitambala muchihanga na kumusa, “Tanga no nani yakutowile?”

⁶⁵ Hawalonga mbuli nyingi ukwakwe na kumuliga.

Yesu mwibalasa

⁶⁶ Kukoche, wasehe wa wanhu, watambiki wakulu na watulumi, hawatang'anyila na hawamulongosa kwi balasa dyawo, na hawagamba,

⁶⁷ “Nghona gweye no Kilisito chitamile.” Ninga hakawagamba, “Ninghamutamilani, musihuwila;

⁶⁸ na ninghawosa, musinibidula.

⁶⁹ Ninga kulawa hambiya na kugendelela, Imwana we Munhu yakwikala kumukono wo kulume lwa uludole lwe Mulungu.”

⁷⁰ Na wose hawagamba, “Ninga gweye kwa Mwana we Mulungu?” Naye hakawagamba, “Anye muilonga, fina na mwana we Mulungu.”

⁷¹ Nawo hawagamba, “China nghwina kahi ya uhomelesi ungi? Chihulika chiwecho kulawa mumulomo wakwe.”