Luka 1 - Dilagano Disha ku Wanhu wose

¹ Kosoko wanhu wengi waguma mikono kwika hamwedu simbuli sigoloseke ukwetu,

² fina fowachisimulila awaya wowile watogomi we imbuli kulawa kunghonga,

³ nyona fiswanu kwandika kusoko aniye nani nyandamila simbuli sose kwa habehi, sa ugele ulokile, kwandika hamwedu fina fosilawanise Mutunyigwa Teofilo;

⁴ udahe kumanya chawelu simbuli so utamiligwe.

Kwelekwa kwa Yohana mubatisaji kukulongigwa

⁵ Ugele wo undewa wa Helode, Mundewa wa Uyahudi heja howa na mutambiki yumwedu disina dyakwe Sakalia wo ugele wa Abiya, na imukagwe yowa Elisabeti wo ulukolo lwa Haluni.

⁶ Na wose foniweli hawowa wachawelu mumeso ge Mulungu, hawekala fiswanu, hawagendelela kuikola misigililo ye Mundewa bila kubana chochose.

⁷ Nawo weja wowa wechaka mwana, kosoko Elisabeti yowa mugumba hawowa wasehe lugano.

⁸ Hambiya foyatogomage mumulimo wo utambiki hamwande ye Mulungu, foyowile muugele wakwe,

⁹ kwa kwandamila sinhenda se chitambiki, ikula haimugwila imwene kwingila mwihekalu dye Mundewa kufunghisa ufumba.

¹⁰ Ugele wo kufunghisa amatewa gose ga wanhu hagowa kunje gekutasa.

¹¹ Baho Sakalia hakalawiligwa na Malaika we Mundewa, Kema nyima ulwandi lo kulume lwa Hefugilo dyo kufunghisa.

¹² Kamei Sakalia hakedasika na kogoha lugano foyamonile Malaika.

¹³ Ninga, “Malaika kamutamila Sakalia, ughogohe kusoko kutasa kwako kuhulikigwa na imukago Elisabeti kokweleka mwana we chigosi, nagwe komwinanga disina dyakwe Yohana.

¹⁴ Nagwe kokuwa na chinyemi na kubwedelela na matewa wonyemuka ugele wo kwelekwa kwakwe.

¹⁵ Kosoko kokuwa mukulu mumeso ge Mundewa, na imwene nghekunghwa difai kahigimbi mukali, naye komemeswa Muhe Musunhile kulawa munda mwe ng'ina.

¹⁶ Kawowisa matewa ga wana wa Isilaeli kwe Mundewa Mulungu wawo,

¹⁷ na komulongolela Mundewa, kolongosigwa ne Muhe na ludole lwa Eliya. Kubidula imimoyo ya waBabamunhu ku wana, kowagolosa awechaka chogoho wowe na madoga ga uchawelu, kuwatandila awanhu kusoko ye Mundewa.”

¹⁸ Sakalia kamusa Malaika yakugamba, “Nomanya nhani? Aniye namusehe ne mukangu mudaha lugano.”

¹⁹ Na Malaika kamugamba, “Aniye na Gabilieli, nikwima ahanhu he Mulungu, nhumigwa kulonga na gweye na kukwigalila mbuli swanu fina ino.

²⁰ Langa nghudaha kulonga mpaka dijuwa diya gogekwija gelawanisa agano gonikutamile, kusoko nghusifumile simbuli sangu sikwija silawanisa mu ugele wakwe.”

²¹ Wanhu wenda wemugojela Sakalia na hawesina kusoko hakekalisa kwi hekalu.

²² Na foyalawile kunje nghadaha kulonga nawo, howemutanga fina kona majumo kugati ye dihekalu; kawengha chitangilo na kugendelela kuwa chimumu.

²³ Foyafuluse amajuwa go mulimo wakwe, hakoya ukaya ukwakwe.

²⁴ Kulawa ugele uwo imuke Elisabeti hakeyoha. Hakefisa kugati kwa chigele cha minyesi mishano, yakugamba,

²⁵ “Nhafi no Mundewa foyanigolosele muchigele choyanyonile, kanilegusila chinyala changu mumeso ga wanhu.”

Kwelekigwa kwa Yesu kukulongigwa

²⁶ Mumwesi wa mutandatu kulawa kwiyoha kwa Elisabeti; Malaika Gabilieli hakatumigwa ne Mulungu mukaya ya Galilaya disina dyakwe Nasaleti.

²⁷ Kwa bikila yatumisigwe na munhu disina dyakwe Yusufu, wa lukolo lwa Daudi, na disina dya bikila yuyo ni Maliamu.

²⁸ Gabilieli kengila munyumba yakwe yakugamba, “Bahoni gowinghigwe dihewa, iMundewa kahamwedu nagwe.”

²⁹ Maliamu foyahulike galongigwe na Malaika, hakedasika lugano, na hakesina na kiyusa umulamuso uno wa aina yaki?

³⁰ Malaika kamugamba, “Unghogohe Maliamu, kusoko kwinghiwa Dihewa na Mulungu.

³¹ Nagwe kokiyoha na kweleka Mwana we chigosi, na disina dyakwe kokwinangigwa Yesu.

³² Kokuwa Mukulu na kokwinangigwa Mwana wa yowile Kuchanhyasi. iMundewa Mulungu komwingha idigoda dyo undewa we Babakwe Daudi.

³³ Naye kodima awanhu wa Yakobo majuwa gose na undewa wakwe ukuwa wichaka ndumo.”

³⁴ Maliamu kamubidula Malaika yakugamba, “Yokuwa nhani mbona simanyile mugosi?”

³⁵ Malaika kamubidula kamugamba, “Muhe Musunhile kokwijila muchanhya yako na ludole wa yowile kuchanhyasi wokugubika kosoko yo imwana yekwelekigwa kokwinangigwa musunhile, Mwana we Mulungu.

³⁶ Kahi langa imunduguso Elisabeti muudala wakwe Kakiyoha mwana wa chigosi, na auno mwesi wa mutandatu ukwakwe ayuya yowile mugumba.

³⁷ Kosoko chila chinhu chikudahika kwe Mulungu.”

³⁸ Maliamu kabidula yakugamba, “Langa niye na mutumwa we Mundewa, leka yuwe ukwangu fina foulongile.” Malaika kamuleka, kaluta.

Maliamu yakuluta kwa Elisabeti

³⁹ Ichigele chicho Maliamu hoyekinuka hoyeluta kwa chimwande mpaka isi ya fitunda, mukaya ya Yuda.

⁴⁰ Kengila kugati munyumba ya Sakalia na kumulamusa Elisabeti.

⁴¹ Na Elisabeti yakahulike umulamuso wa Maliamu, ichali hachijumha munda mwa Elisabeti kwa chinyemi. Na Elisabeti hoyememeswa Muye Musunhile.

⁴² Elisabeti hakalonga kwa dijwi ikulu yakugamba, “Agweye kupata mboto kusuma wanawake wose na cheleko chako chipata mboto!

⁴³ Aniye na nani mpaka ingina we Mundewa yeje kunilamusa?

⁴⁴ Kosoko dijwi dyo mulamuso wako fodyengile munghutwi sangu, ichali chidodogi hachijumha kwa chinyemi mugati ye sinda sangu.

⁴⁵ Nagwe Ibeka gouhuwile, kosoko gakwenda gomemelesigwe gago galongigwe ne Mundewa.”

Lwimbo lwa Maliamu lwa ditunyo

⁴⁶ Maliamu kagamba, “Umoyo wangu ukumutunya Mundewa.

⁴⁷ Na muhe wangu wonela kosoko ye Mulungu mwihula wangu.

⁴⁸ Kosoko kamulanga kwa ubasi mutumwa wakwe muholo, na langa kulawa hambiya awanhu wose woninanga mumoti.

⁴⁹ Imulungu kanigolosela makulu na disina dyakwe disunhile.

⁵⁰ Usungu wakwe kwa wanhu wakumwogoha kwa cheleko mpaka cheleko.

⁵¹ Konesa makulu kwa mukono wakwe; kawachakula awowile weyoni mufidoga fyawo.

⁵² Kawakinya awakulu kulawa Muundewa wawo na wakiwa kawenula,

⁵³ Kawegutisa awene injala kwa maswanu, na wagoli kawaleka chaka,

⁵⁴ Kamutasa Isilaeli imutogomi wakwe, kagelegela usungu wakwe,

⁵⁵ Fina foyawatamila awakulu setu, hakalonga Abulahamu na weleko wakwe majuwa gose.

⁵⁶ Maliamu yekala chigele cha minyesi midatu, kamei hoyekuya ukaya ukwakwe.”

Kwelekwa kwa Yohana mubatisaji

⁵⁷ Ichigele cho kidohola kwakwe Elisababeti chafika, yeleka mwana mugosi.

⁵⁸ Awanhu wowile habehi naye na wanduguse fowahulike fina Mundewa kamonela ubasi, howonyemula hamwedu na Elisabeti.

⁵⁹ Mwijuwa dya munana howikwija kumufina imwana, howehananga kumwingha disina dye Babakwe Sakalia.

⁶⁰ Ing'inakwe kabidula kagamba, “Ng'oo! Sinheifo; ayuno kokwinangwa Yohana.”

⁶¹ Wamugamba, “Nhani hechaka wowose yakwinangwa disina dyo mulukolo lwako?”

⁶² Kamei hawamonesa chitangilo iBabakwe kumusa imwanagwe komwinanga nani?

⁶³ Katasa chibao cha kwandika, hoyokwandika fina, “Disina dyakwe Yohana.” Wose howekisina.

⁶⁴ No baho ni baho du mulomo wakwe hougubuligwa, hamwedu na dilimi dyakwe, hoyokonga kulonga na kumutunya Mulungu.

⁶⁵ Weja wengilwa na itisi wose awekalage hamwedu nawo, na simbuli siya hosikwenela muchilunga chose che fitunda fya Yudea.

⁶⁶ Na wose awahulike howegeka mufidoga fyawo wekugamba, “Imwana yuno kokuwa mwana wa nhani? kosoko umukono we Mundewa hawuwa naye.”

Ugonesi wa Sakalia

⁶⁷ Na iBabakwe Sakalia hoyomemeswa Muhe Musunhile yekugamba,

⁶⁸ “Yatunyigwe Mundewa Mulungu wa Isilaeli, kusoko kawejila wanhu wakwe, na kuwahonya.

⁶⁹ Kachingha ihembe dya uhonya mwelekwa wa Daudi mutogomo wakwe.

⁷⁰ Fina foyalonga kulawa kunghonga kwa njila ya wagonesi wakwe wasunhile.

⁷¹ Uleke chihonyigwe kulawa ku wanghondo wetu. Na kulawa mumikono ya awekuchisuhila.

⁷² Kuwonela ubasi awaBaba setu, na kudigelegela dilagano dyakwe disunhile.

⁷³ Inyilaha yoyamwilahila iBaba yetu Ibulahimu

⁷⁴ Chihonyigwe kulawa mumukono wa wanghondo wetu, chitogome chichaka kogoha.

⁷⁵ Kwa usunhile ne chawelu mumeso gakwe majuwa getu gose.

⁷⁶ Nagwe gomwana kokwinangwa mugonesi wa iyowile kulanga. Kusoko kulongola kumwande ye Mundewa kumugolosela sinjila sakwe.

⁷⁷ Kuwatamila awanhu wose fina wahonyigwa, kwa kulekeligwa uwihi wawo.

⁷⁸ Kwa njila ya ubasi we Mulungu wetu, ujelu fina wo mugingu wochijila kulawa kulanga.

⁷⁹ Awaya wakwikala muchisa, awagubikigwe na dipeho dye difa, kuchilongosa mu njila ye digoya.”

⁸⁰ Kamei, imwana hakakula, hoyopata ludole lwe chimuhe, hoyokwikala kunyika mpaka dijuwa dyo kwiyonesa kwakwe ku Isilaeli.