Piligu 46 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

Yaakubu min’ o malibu kuli Ijipti

¹ Dinzuɣu ka Yaakubu daa zaŋ o ni mali binshɛɣukam zaa n-yiɣisi chaŋ Bɛrishiiba nti mali sara o ba Yisahaku Naawuni ŋɔ sani.

² Ka Naawuni daa tɔɣisi Yaakubu yɛtɔɣa ʒii puuni yuŋ. O daa bol’ o mi, “Yaakubu, Yaakubu.” Ka o saɣi ka yɛli, “N nyɛ ma.”

³ Di saha ka o daa yɛl’ o, “Mani n-nyɛ Naawuni ŋun nyɛ a ba Naawuni. Di zɔri dabiɛm ni a kuli Ijipti, dama n ni chɛ ka a daŋ niriba ti leei zuliya bɛn galisi pam.

⁴ M min’ a ni chaŋ Ijipti, ka n ti lan zaŋ a labisi kpe na yaha; ka Yisifu maŋmaŋ’ nuu ni ti daag’ a nina pɔbi.”

⁵ Di saha ka Yaakubu daa yiɣisi Bɛrishiiba n-lu soli. Ka Yaakubu bihi daa zaŋ bɛ ba Yaakubu mini bɛ paɣiba ni bɛ bihi n-niŋ tɔroko’ shɛŋa Firawuna ni daa zaŋ ti ba ni bɛ zaŋ o niŋ n-ʒi o na la ni.

⁶ Bɛ daa lan zaŋ bɛ niɣi mini bɛ neen’ shɛŋa bɛ ni daa nya Keenan tiŋgbɔŋ ni la n-kuli Ijipti. Yaakubu daa zaŋla o daŋ zaa bɛn nyɛ

⁷ o bidibisi min’ o bipuɣinsi ni o yaansi bɛn nyɛ bidibisi mini bipuɣinsi zaa kuli Ijipti.

⁸ Yaakubu zuliya bɛn daa dol’ o kuli Ijipti yuya m-bɔŋɔ. Yaakubu min’ o bidibisi. Rubin ŋun daa nyɛ Yaakubu bituuli la,

⁹ ka Rubin bidibisi daa nyɛ: Hanok mini Pallu ni Hɛzirɔn ni Karimi.

¹⁰ Ka Simiɔn bidibisi daa nyɛ: Jɛmuɛl mini Jamin ni Ohad ni Jachin ni Zɔhar ni Shaul ŋun daa nyɛ Keenan paɣ’ bia la.

¹¹ Ka Lɛvi bidibisi daa nyɛ: Gɛrishɔn mini Kɔhat ni Mɛrari.

¹² Ka Juda bidibisi daa nyɛ: Ɛr mini Onan ni Shɛla ni Pɛrɛz ni Zɛra, amaa ka Ɛr mini Onan daa kpi Keenan tiŋgbɔŋ ni; ka Pɛrɛz bidibisi daa nyɛ: Hɛzirɔn mini Hamul.

¹³ Ka Isaka bidibisi daa nyɛ: Tola mini Puva ni Jashub ni Shimrɔn.

¹⁴ Ka Zɛbulɔn bidibisi daa nyɛ: Sɛrɛd mini Ɛlɔn ni Jaaliil.

¹⁵ Liya ni daa dɔɣi bidib’ shɛb’ min’ o bipuɣiŋga Daina ti Yaakubu Mɛsopoteemia la m-bala. O mini Liya zuliya bɛn nyɛ bidibisi mini bipuɣinsi zaa kalinli daa nyɛla ninvuɣ’ pihitanaata.

¹⁶ Ka Gaad bidibisi daa nyɛ: Zifiɔn mini Hagi ni Shuni ni Ɛzibɔn ni Ɛr ni Arɔd ni Arɛli.

¹⁷ Ka Asha bidibisi daa nyɛ: Imna mini Ishiva ni Ishivi ni Bɛraya ni bɛ tizɔpaɣ’ Sɛra. Ka Bɛraya bidibisi daa nyɛ: Hɛbɛr mini Malikiɛl,

¹⁸ bɛna n-nyɛ Zilipa so Leeban ni daa zaŋ ti o bipuɣiŋga Liya la bidib’ shɛb’ o ni daa dɔɣi ti Yaakubu, ka bɛ zaa kalinli daa nyɛ ninvuɣ’ pinaayɔbu.

¹⁹ Ka Yaakubu paɣ’ Reechɛl bidibisi daa nyɛ: Yisifu mini Bɛnjamin.

²⁰ Ka Yisifu daa dɔɣi Manaasa mini Ifriim Ijipti tiŋgbɔŋ ni. Pɔtifɛra ŋun daa nyɛ Hɛliopolis tindan’ bipuɣiŋga Asɛnat la ni daa dɔɣi shɛb’ ti o m-bala.

²¹ Ka Bɛnjamin bidibisi daa nyɛ: Bɛla mini Bɛcha ni Ashibɛl ni Gɛra ni Naaman ni Ɛhi ni Rɔshi ni Mupim ni Hupim ni Arid.

²² Bɛmbɔŋɔ nyɛla Yaakubu mini Reechɛl zuliya. Bɛ zaa kalinli daa nyɛla ninvuɣ’ pinaanahi.

²³ Ka Dan bidibiga daa nyɛ Hushim.

²⁴ Ka Naftali bidibisi daa nyɛ: Jaziil mini Guni ni Jɛza ni Shilɛm.

²⁵ Biliha ŋun daa nyɛ Leeban ni daa zaŋ so ti o bipuɣiŋga Reechɛl la ni daa dɔɣi bidib’ shɛb’ ti Yaakubu m-bala; ka bɛ zaa kalinli daa nyɛla niriba ayopɔin.

²⁶ Izraɛl bihi min’ o yaansi bɛn daa dol’ o kuli Ijipti tiŋgbɔŋ ni kalinli daa nyɛla ninvuɣ’ pihiyɔbunaayɔbu. O bidibisi paɣiba daa ka bɛ kalinli maa ni.

²⁷ Yisifu ni daa dɔɣi bi’ shɛb’ Ijipti daa nyɛla bidibis’ ayi. Yaakubu yiŋnim’ zaa bɛn daa kuli Ijipti kalinli daa nyɛla ninvuɣ’ pisopɔin.

Yaakubu min’ o malibu be Ijipti

²⁸ Ka Yaakubu daa tim Juda ni o daŋmi tooni ti yɛli Yisifu ka o wuhi ba soli din kuni Goshɛn; ka bɛ daa mali hal ti paai Goshɛn tiŋgbɔŋ ni.

²⁹ Di saha ka Yisifu daa mali shili n-kpe o chɛchɛbuŋ’ ni chaŋ Goshɛn ni o ti nya o ba Izraɛl. Bɛ ni daa ti nya taba, ka Yisifu chaŋ o sani nti zaŋ o nuhi m-bɔb’ gbaag’ o ba n-zaŋ o zuɣu pa o nyiŋgoli zuɣu n-kum yuui.

³⁰ Ka Izraɛl daa yɛli Yisifu, “N yi kpi pumpɔŋɔ, m paɣiya, n ni nya a ni n nini ka baŋ ni a na be a nyɛvil’ ni maa zuɣu.”

³¹ Di saha ka Yisifu daa yɛl’ o biɛyanim’ maa min’ o ba malibu maa zaa, “N ni chaŋ ti yɛli Firawuna, ‘M ba min’ o malibu ni m biɛyanim’ bɛn be Keenan tiŋgbɔŋ ni la kuli n sanna.

³² Bɛ nyɛla bɛn guli piɛri mini niɣi, ka ʒi bɛ piɛri mini bɛ niɣi maa ni bɛ ni mali shɛlikam zaa na.’

³³ Firawuna yi boli ya ti bɔhi ya, ‘Tuun’ bɔ ka yi lee tumda?’

³⁴ yin’ yɛlimiy’ o, ‘Tinim’ a daba ŋɔ yaannim’ nyɛla biŋkɔbiguliba, ka ti gba nyɛ bɛn guli biŋkɔbiri ti bilim ni hal ni wayo,’ din ni chɛ ka o chɛ ka yi ʒini Goshɛn tiŋgban’ ni, dama Ijiptinim’ je piɛguliba yɛlli.”