Piligu 21 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

Bɛ dɔɣi Yisahaku

¹ Ka Yawɛ daa ka Zara sanna nti niŋ o kaman o ni daa pun lo o alikauli yɛli ni o ni niŋ o shɛm la.

² Ka Zara daa niŋ pua n-dɔɣi bidibiga ti Ibrahimma o ninkurilim ni, saha shɛli Naawuni ni daa pun yɛl’ o la.

³ Ka Ibrahimma daa bol’ o bi’ so Zara ni dɔɣi ti o maa yuli Yisahaku.

⁴ O bia Yisahaku maa daba anii dali ka ŋun’ Ibrahimma daa gun’ o kaman Naawuni ni daa zal’ o shɛm.

⁵ Ibrahimma yuma daa nyɛla yuun’ kɔbiga saha shɛli bɛ ni daa dɔɣ’ o bia Yisahaku maa.

⁶ Ka Zara daa yɛli, “Naawuni bo lari ti ma, ka ŋunkam zaa wum di yɛla ni la n-sɔŋ ma.”

⁷ Zara daa lan yɛli, “Ŋuni n-daa naan yɛli Ibrahimma ni bihi ni ti mɔɣi man’ Zara biha. Amaa m bahi dɔɣi bia ti o, o ninkurilim ŋɔ ni.”

⁸ Ka bia maa daa ti zooi, ka bɛ ŋmaag’ o bihili, ka Ibrahimma daa puhi chuɣu dahin’ shɛli Yisahaku ni daa ŋmaai bihili maa.

Bɛ kari Haga mini Ishimail

⁹ Amaa ka Zara daa ti nya ka Haga ŋun daa nyɛ Ijipti paɣ’ la ni daa dɔɣi bi’ so ti Ibrahimma la min’ o bia Yisahaku diɛmda.

¹⁰ Ka Zara daa yɛli Ibrahimma, “Karim’ dab’ paɣ’ ŋɔ min’ o bia ŋɔ, dama dab’ paɣ’ maa bia maa mini m bia Yisahaku ku laɣim di fali.”

¹¹ Ka di daa bi niŋ Ibrahimma nyaɣisim, dama o gba daa nyɛla o bia.

¹² Amaa ka Naawuni daa yɛli Ibrahimma, “Di chɛ ka a bia maa min’ a dab’ paɣ’ maa yɛla muɣis’ a. Zara ni kul yɛl’ a ni a niŋm’ shɛlikam zaa, nyin’ niŋm’ o ni yɛl’ a shɛm maa, dama Yisahaku zuɣu ka a zuliya yɛn yɛligi.”

¹³ Ka n ni chɛ ka dab’ paɣ’ bia maa gba nam zuliya, dama o gba nyɛla a zuliya.

¹⁴ Ka Ibrahimma daa ti daŋ yibu asibaasi m-bo bindirigu, ka niŋ kom niŋ kom koligu ni n-zaŋ li nyaɣili Haga, ka zaŋ bia maa pah’ o n-chɛ ka o chaŋ. Ka Haga daa chaŋ ti be Bɛrishiiba yɔɣu ni dari ginda.

¹⁵ Kom koligu maa ni kom ni daa ti naai, ka o zaŋ bia maa ti sɔŋ tutuɣu gbini,

¹⁶ ka kaɣ’ yi kpaŋ’ ha kaman nir’ ni ni tooi to piɛm ka di chaŋ ti lu luɣ’ shɛli tariga ti ʒini, ka yɛli, “N je ni n nini nya bia ŋɔ bahibu.” O ni daa kaɣ’ yi kpaŋa nti ʒiya ka chɛ o maa, ka duh’ o yee kuhi.

¹⁷ Ka Naawuni daa wum bia maa kuhigu maa; ka Naawuni malaika daa be alizanda ni ka boli Haga m-bɔh’ o, “Haga, bɔ n-lee muɣis’ a? Di chɛ ka dabiɛm mal’ a, dama Naawuni wum bia maa kuhigu o ni be luɣ’ shɛli maa.

¹⁸ Yiɣisim’ kpuɣi bia maa n-gbib’ o a nuu ni viɛnyɛliŋga, dama n ni chɛ ka o zuliya ti galisi pam.”

¹⁹ Di saha maa ka Naawuni daa chɛ ka o nina neei, ka o nya ka kɔbiliga doya, ka o daa chaŋ di ni nti tooi kom pal’ o kom koligu maa na nti booi li ti bia maa ka o nyu.

²⁰ Ka Naawuni daa be bia maa sani hal ka o mali ti zooi. O daa bela mɔɣu ni n-daa ti leei tɔha ŋun mi piɛm tɔbu viɛnyɛliŋga.

²¹ O daa bela Paran mɔɣu ni, ka o ma daa ti bo Ijipti paɣ’ ti o.

Ibrahimma mini Abimilɛk lo tab’ alikauli

²² Di saha maa ka Abimilɛk min’ o sapashin’ kpɛm’ Fikol daa yɛli Ibrahimma, “Naawuni be a sani a ni niŋdi shɛlikam ni.

²³ Dinzuɣu pumpɔŋɔ, pom’ Naawuni kpe ni a ku yɔhim m mini m bihi ni n zuliya; amaa n ni ʒe a yim shɛm, a gba zanimi m mini tiŋgbɔn shɛl’ ni a ni kana ti beni ŋɔ yim.”

²⁴ Ka Ibrahimma yɛl’ o, “N ni po pɔri maa.”

²⁵ Di saha ka Ibrahimma daa yɛli Abimilɛk o tumtumdiba ni daa fa ŋun’ Ibrahimma kɔbil’ shɛl’ la yɛla.

²⁶ Ka Abimilɛk yɛl’ o, “M bi mi ŋun daa niŋ lala maa, ka a mi daa bi yɛli ma, ka n gba mi na bi wum di yɛla shee zuŋɔ ka n ti wum li maa.”

²⁷ Ka Ibrahimma daa zaŋ piɛri mini niɣi ti Abimilɛk, ka bɛ niriba ayi maa daa lo tab’ alikauli.

²⁸ Ka Ibrahimma daa wolig’ o piɛsah’ ayopɔin zali bɛ ko.

²⁹ Ka Abimilɛk bɔhi Ibrahimma, “A ni woligi piɛsah’ ayopɔin shɛb’ zali bɛ ko maa mi gbinni lee nyɛla wula?”

³⁰ Ka Ibrahimma yɛl’ o, “Deem’ piɛsah’ ayopɔin ŋɔ n nuu ni, ka di wuhi ni a di ma shɛhira ni mani n-daa gbi kɔbiliga ŋɔ.”

³¹ Dinzuɣu ka bɛ daa boli nimaani yuli Bɛrishiiba; dama nimaani ka bɛ niriba ayi maa zaa daa laɣim po pɔri.

³² Lala ka bɛ daa lo tab’ alikauli Bɛrishiiba. Di nyaaŋa ka Abimilɛk min’ o sapashin’ kpɛm’ Fikol daa lab’ kuli Filistia tiŋgbɔŋ ni.

³³ Di saha ka Ibrahimma daa biri ti’ shɛli bɛ ni booni tamarisik tia la Bɛrishiiba, ka jɛm Yawɛ ŋun nyɛ saha din ka bahigu Naawuni ŋɔ nimaani.

³⁴ Ka Ibrahimma daa ʒini Filistianim’ tiŋgbɔŋ maa ni n-nyɛ sana n-yuui pam.