Matiu 27 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal Litaafinima

Bɛ tahi Yisa Gomna Pailɛt sani

¹ Biɛɣu ni daa ti neerina ka maligumaaniba kpamba mini tiŋ’ maa ni kpamba laɣim to jina ni bɛ gbaai bɛ ni yɛn niŋ shɛm ku Yisa,

² ka daa lo o mihi n-zaŋ o tahi Gomna Pailɛt sani.

Judas kum yɛla

³ Saha shɛli Judas ŋun daa yi Yisa nyaaŋa la ni daa ti wum ka bɛ yɛli ni bɛ kum’ Yisa, ka o daa galim omaŋa, ka zaŋ anzinfa kpil’ pihita la labisi ti ti maligumaaniba kpamba mini tiŋ’ maa ni kpamba

⁴ ka yɛli, “N tum alahichi, dama n yi ŋun ka taali nyaaŋa.” Ka bɛ bɔh’ o, “Ka dimbɔŋɔ nya ti ya? A yɛla m-bala!”

⁵ Ka o daa zaŋ anzinfa kpila maa bahi Naawuni jɛmbu duu maa ni, ka yi n-chaŋ ti yil’ omaŋ’ mia.

⁶ Ka maligumaaniba kpamba maa daa kpuɣi anzinfa kpila maa ka yɛli, “Di bi simdi ni ti lan zaŋ li gari Naawuni jɛmbu duu liɣiri ni, dama di nyɛla ninsal’ ʒim liɣiri.”

⁷ Dinzuɣu ka bɛ daa niŋ tab’ saawara, ka zaŋ li da yaɣimɛr’ so palo ni bɛ mali saamba sɔɣiri nimaani.

⁸ Lala zuɣu ka bɛ daa boli palo maa yuli, “Ʒim Palo” hal ni zuŋɔ.

⁹ Ka di daa chɛ ka Anabi Jɛrimia ni daa yɛli shɛm la niŋ pali. O ni daa yɛli shɛm maa m-bɔŋɔ, “Bɛ zaŋ anzinfa kpil’ pihita shɛli Izraɛlnim’ shɛb’ ni daa zal’ o daa shɛm la

¹⁰ yo yaɣimɛr’ palo zuɣu kaman n Duuma Naawuni ni daa pun wuhi ma shɛm.”

Pailɛt bɔhi Yisa bɔhigu

¹¹ Ka Yisa daa ʒe Gomna Pailɛt tooni, ka Gomna Pailɛt maa bɔh’ o, “A shiri nyɛla Yɛhudianim’ naa?” Ka Yisa garigi yɛl’ o, “A ni yɛli shɛm maa n-nyɛ li.”

¹² Amaa maligumaaniba kpamba mini tiŋ’ maa ni kpamba ni daa fiɣis’ o, o daa bi garigi shɛli.

¹³ Di saha ka Gomna Pailɛt daa lan bɔh’ o, “A bi wum bɛ ni fiɣisir’ a shɛm maa?”

¹⁴ Amaa ka Yisa kul shini, hal o daa bi garigi bɛ ni fiɣis’ o yɛl’ shɛŋa zuɣu maa zaɣ’ yini gba. Ka di daa gari Gomna Pailɛt pam.

Yisa kubu noli bahibu

¹⁵ Yaɣigari Chuɣu kam puhibu saha daa yi ti paai, Gomna maa yihirila dansarika so niriba ni bɔri bahi.

¹⁶ Dansarika so daa beni ka o yuli booni Barabas, ka o nyɛ bɛ ni mi so yɛla pam.

¹⁷ Dinzuɣu bɛ ni daa laɣimna ka Gomna Pailɛt bɔhi ba, “Ŋuni ka yi lee bɔri ni n yihi bahi? Barabas bee Yisa so bɛ ni booni Masia la?”

¹⁸ O daa mi ni nyuli ka bɛ zab’ Yisa n-zaŋ o tahi na maa.

¹⁹ Gomna Pailɛt ni daa ʒiya kariti saria maa ka o paɣ’ timna ti yɛl’ o, “Yihim’ a nuu wuntizɔra ŋɔ yɛla ni, dama yuŋ la n sa nya muɣisigu pam zahindi ni o zuɣu.”

²⁰ Ka maligumaaniba kpamba mini tiŋ’ maa ni kpamba daa dim salo maa tiba ni yɛli ni bɛ yɛlim’ o ni o yihimila Barabas bahi ka ku Yisa.

²¹ Ka Gomna maa daa lan bɔhi ba pahi, “Niriba ayi maa ni, ŋuni ka yi lee bɔri ni n yihi bahi?” Ka bɛ yɛl’ o, “Barabas.”

²² Ka Gomna Pailɛt lan bɔhi ba yaha, “Ka wula ka yi lee bɔri ni n niŋ Yisa so bɛ ni booni Masia la?” Ka bɛ zaa yɛli, “Kpahim’ o tabili dapulli zuɣu!”

²³ Ka o bɔhi ba, “Bɔzuɣu? Tuumbiɛ’ bɔ ka o lee tum?” Ka bɛ maan mɔhi vuri pam yɛli, “Kpahim’ o tabili dapulli zuɣu!”

²⁴ Gomna Pailɛt ni daa zahim nya ka o ku tooi yihi ba bɛ ni bɔri shɛm maa ni, ka nya ka bɛ maan piligirila duŋ taabu maa zuɣu, ka o daa zaŋ kom paɣ’ o nuhi salo maa ninni ka yɛli, “N nuu ka doo ŋun ka taali ŋɔ ʒim yihibu ni. Yi yɛla m-bala!”

²⁵ Ka niriba maa zaa garigi yɛli, “O ʒim yihibu kpalimmi ʒi ti mini ti bihi zuɣu!”

²⁶ Di saha ka o daa yihi Barabas bahi, ka chɛ ka bɛ fiɛb’ Yisa, ka naanyi zaŋ o ti ba ni bɛ ti kpah’ o tabili dapulli zuɣu.

Tɔbbihi mali Yisa ansarisi

²⁷ Di saha ka Gomna maa tɔbbihi daa zaŋ Yisa kpe Gomna maa yiŋ’ dundɔŋ ni nti laɣim bɛ tɔbbi’ tab’ zaa na.

²⁸ Ka bɛ daa ti pirigi Yisa binyɛra ka zaŋ kpar’ ʒiɛɣu yɛl’ o,

²⁹ ka wuɣi gɔhi zuɣupiligu pil’ o, ka zaŋ kaɣili gbibil’ o nudirigu ni; ka damdir’ o tooni maan’ o ansarisi yɛra, “Ti puhir’ a, nyin’ Yɛhudianim’ Naa!”

³⁰ Ka bɛ daa tuhiri nintɔri viɛr’ o, ka deei kaɣili maa fiɛbir’ o zuɣu ni.

³¹ Bɛ ni daa mal’ o ansarisi maa naai, ka bɛ pirigi kpar’ ʒiɛɣu maa, ka zaŋ omaŋmaŋ’ binyɛrigu yɛl’ o n-zaŋ o chaŋ ni bɛ ti kpah’ o tabili dapulli zuɣu.

Bɛ kpahi Yisa tabili dapulli zuɣu

³² Bɛ ni daa mali Yisa chani maa ka bɛ chirigi Sairiini nira ŋun yuli booni Saimɔn, ka bɛ gbaag’ o ti muɣis’ o n-zaŋ Yisa dapulli maa ʒil’ o ni o ʒi li.

³³ Bɛ ni daa ti paai luɣ’ shɛli din yuli booni Goligɔta la (Di gbinni nyɛla, “Zuɣuŋmaŋ Shee”),

³⁴ ka bɛ daa zaŋ bɛ ni zaŋ yabiga gari wain shɛl’ ni ti o ni o nyu; amaa ka o lam li ka zaɣisi li nyubu.

³⁵ Bɛ ni daa kpah’ o tabili dapulli maa zuɣu, ka bɛ zaŋ o binyɛra pumpu n-sɔŋ tɔri tɛte ni bɛ nya bɛ zaa yinoyino ni yɛn di shɛli;

³⁶ ka daa ʒi nimaani gul’ o.

³⁷ Ka bɛ daa sab’ bɛ ni yɛli ni Yisa tum taal’ shɛli maa tabil’ o dapulli maa zuɣusaa o zuɣu dɛde. Di ni daa sab’ shɛm m-bɔŋɔ: “Yisa ŋun nyɛ Yɛhudianim’ Naa la m-bɔŋɔ.”

³⁸ Bɛ daa kpahi ŋmɛnditoya ayi gba tabili dapula n-zaŋ sa m-pah’ o zuɣu; yino o nudirigu polo, ŋun’ la mi o nuzaa polo.

³⁹ Ka bɛn daa gariti nimaani gba yɛri Yisa zilima, ka gbaɣisiri bɛ zuɣuri niŋd’ o

⁴⁰ ka yɛra, “Nyin’ ŋun wurindi Naawuni jɛmbu duu ka lan mɛri li daba ata sunsuuni ŋɔ, tiligim’ amaŋa! A yi shiri nyɛla Naawuni Bia, nyin’ siɣim’ dapulli maa zuɣu na!”

⁴¹ Lala ka maligumaaniba kpamba mini Naawuni zaligubaŋdiba ni tiŋ’ maa ni kpamba la gba daa maan’ o ansarisi yɛra,

⁴² “O daa tiligi shɛba, ka lee ku tooi tilig’ omaŋa. O nyɛla Izraɛlnim’ Naa. To, o siɣim’ dapulli maa zuɣu na pumpɔŋɔ, ka ti niŋ o yɛda.

⁴³ O niŋla Naawuni naani; lala zuɣu Naawuni yi bɔr’ o, ŋun’ fam’ o bahi pumpɔŋɔ, dama o yɛliya, ‘N nyɛla Naawuni Bia.’ ”

⁴⁴ Ka bɛ ni daa kpahi ŋmɛnditol’ shɛba tabili dapula zuɣu n-zaŋ sa m-pah’ o zuɣu la gba yɛr’ o zilima.

Yisa kum yɛla

⁴⁵ Luɣ’ shɛlikam zaa daa zibigimi agbaa dɛde zaŋ ti paai kurig’ ata saha.

⁴⁶ Kurig’ ata maa saha ka Yisa daa kuhi pam yɛli, “Ilai, Ilai, lama sabakitani?” Di gbinni nyɛla, “N Duuma Naawuni, n Duuma Naawuni, bɔ n-niŋ ka a chɛ ma?”

⁴⁷ Ka bɛn daa ʒe nimaani maa shɛb’ wum lala ka yɛli, “Doo maa boonila Anabi Ilaija.

⁴⁸ Ka bɛ ni yino daa dii zo n-chaŋ ti zaŋ gumdi tim komihigu ni n-zaŋ kaɣili gbab’ li zaŋ ti o ha ni o nyu.

⁴⁹ Amaa ka o tab’ maa yɛli, Guhim’ pɔi! Chɛ ka ti nya Anabi Ilaija ni kana ti tilig’ o bee o ku kana.

⁵⁰ Ka Yisa daa kuhi pam ka naanyi bahi.

⁵¹ Di saha ka chinchin’ shɛli din daa yili Naawuni jɛmbu duu sunsuuni la daa cheei di zuɣusaa hal ti siɣi di tiŋli. Ka tiŋgbani daa dam ka tampima bɔɣi,

⁵² ka gbala yɔhi; ka kpiimba pam bɛn daa nyɛ wuntizɔriba la neei kum ni

⁵³ n-daa yi gbala maa ni na Yisa kum ni neebu nyaaŋa n-chaŋ ti kpe Jɛrusalɛm din nyɛ Naawuni tiŋ’ kasi la puuni, ka niriba pam daa nya ba ni bɛ nini.

⁵⁴ Ka sapashin’ kpeen’ so mini bɛn daa pah’ o zuɣu ʒiɛya guli Yisa maa ni daa nya tiŋgbani dambu maa mini din niŋ maa, ka dabiɛm kpe ba pam ka bɛ yɛli, “Yɛlimaŋli, doo ŋɔ shiri nyɛla Naawuni Bia!”

⁵⁵ Paɣiba pam gba daa be nimaani n-kaɣi ʒe kpaŋ’ ha yuuni din niŋ maa. Bɛna n-daa nyɛ bɛn doli Yisa yi Galili na, ka nyɛ bɛn sɔŋd’ o la.

⁵⁶ Mariama ŋun daa yi Magdala na la mini Mariama ŋun daa nyɛ Jeemsi mini Yisifu ma ni Zɛbidii bihi ma la gba daa be bɛ ni.

Yisa sɔɣibu

⁵⁷ Ka di daa ti niŋ zaawun’ yuŋ ha, ka bundaan’ so ŋun daa yi Arimatia na ka o yuli booni Yisifu, ka o nyɛ Yisa nyaandol’ la

⁵⁸ daa chaŋ Gomna Pailɛt sani ti suh’ o soli ni o chɛ ka o zaŋ Yisa ti sɔɣi. Ka Gomna Pailɛt daa yɛli ni bɛ zaŋm’ o ti o.

⁵⁹ Ka Yisifu daa chaŋ ti zaŋ Yisa m-bo bimpiɛlli niŋ o

⁶⁰ n-zaŋ o ti sɔɣi omaŋmaŋ’ silig’ pal’ shɛli o ni daa yoli chib’ tampiŋ ni la ni; ka daa bilim kuɣ’ titali na ti yo di noli, ka ŋmaligi kuli.

⁶¹ Mariama ŋun daa yi Magdala na la min’ o tɔɣima la daa ʒiɛla kpaŋ’ ha tuhi siliga maa.

Siliga guliba

⁶² Dindali maa kaai biɛɣu daa nyɛla Vuhim Dabisili dali, ka maligumaaniba kpamba mini Farisiinim’ daa laɣim chaŋ Gomna Pailɛt sani

⁶³ ti yɛl’ o, “Ti dana, ti teeya ni ʒirilan’ la ni daa be o nyɛvil’ ni la, o daa yɛliya ni o ni ti neei kum ni daba ata dali.

⁶⁴ Dinzuɣu bahim’ noli ka bɛ chaŋ ti guli siliga maa viɛnyɛliŋga hal ti paai daba ata maa dali, ka di chɛ ka o nyaandoliba ti ku chaŋ ti zu n-yih’ o ka yɛli niriba ni o neela kum ni, ka yɔhiŋgu din bahindi nyaaŋa maa ni ti bie n-gari tuuli din’ la.”

⁶⁵ Ka Gomna Pailɛt yɛli ba, “Yi mali tɔbbihi bɛn ni gul’ li; chamiya ti niŋ yi ni ni niŋ shɛm gul’ li viɛnyɛliŋga.”

⁶⁶ Ka bɛ daa chaŋ nti dalim siliga maa noli kuɣili la, ka zali tɔbbihi ka bɛ gul’ li.