Matiu 16 - Naawuni Kundi Kasi Din Mali Diutɛrɔkanɔnikal LitaafinimaShihirili bɔbu ( Maak 8.11-13 ; Luk 12.54-56 ) 1 Ka Farisiinim’ mini Sadusiinim’ daa ka Yisa sanna nti bɔri ni bɛ zahim o ka o wuhi ba alizanda ni shihirili. 2 Ka o yɛli ba, “Sagbana yi ti mɔhi zaawun’ mahili, yi yɛrimi ni di sa ni neei biɛɣu ni. 3 Ka sagbana mi yi ti mɔhi ka sabigi asiba, yi yɛrimi ni saa ni mi zuŋɔ. Yi baŋdi sagbana shihira, ka lee bi tooi baŋdi ʒiɛmani ŋɔ shihira. 4 Ninvuɣ’ biɛri bɛn bi ʒe Naawuni yim ʒiɛmannim’ ŋɔ bɔrila shihirili nyabu, amaa bɛ ku nya shihir’ shɛli m-pahila Anabi Jona shihirili la.” Ka o daa ŋmaligi chaŋ ka chɛ ba. Farisiinim’ mini Sadusiinim’ dabindi ( Maak 8.14-21 ) 5 Yisa nyaandoliba daa ti tam bɔrɔbɔro ʒibu yɛla ka mali hal ti baai du teeku yaɣili. 6 Ka Yisa daa yɛli ba, “Miriya Farisiinim’ mini Sadusiinim’ dabindi la.” 7 Ka bɛ daa niŋ tab’ saawara yɛra, “Ti ni bi ʒi bɔrɔbɔro la na zuɣu m-bala.” 8 Ka Yisa daa baŋ bɛ ni tɛhi shɛm ka yɛl’ lala maa ka ŋmaligi bɔhi ba, “Yinim’ bɛn yɛda bi yaɣi lala ŋɔ, bɔ n-niŋ ka yi niŋdi tab’ saawara yi ni ka bɔrɔbɔro maa zuɣu? 9 Yi nini na kul bi neei? N ni daa ŋmahi bɔrɔbɔro kpila anu n-dihi niriba tusaanu la, yi bi teei yi ni daa laɣisi li pali piɛ’ shɛŋa tariga la yɛla? 10 Ka n ni daa ŋmahi bɔrɔbɔro kpila ayopɔin dihi niriba tusaanahi la, yi bi teei yi ni daa laɣisi di gba pali piɛ’ shɛŋa tariga la yɛla? 11 Ka bɔ n-niŋ ka yi bi tooi baŋ ni pa bɔrɔbɔro yɛla ka n yɛri maa?” Ka daa lan yɛli ba yaha, “Miriya Farisiinim’ mini Sadusiinim’ dabindi la.” 12 Di saha ka bɛ baŋ ni o bi yɛri ba mi ni bɛ miri bɔrɔbɔro dabindi, amaa ni Farisiinim’ mini Sadusiinim’ wuhibu yɛla ka o yɛri maa. Pita kahigi wuhi Yisa Masiatali ni nyɛ shɛm ( Maak 8.27-30 ; Luk 9.18-21 ) 13 Yisa ni daa ti paai Siizaria Filipai tiŋgbɔŋ ni ka o bɔh’ o nyaandoliba, “Niriba lee yɛri ni Daadam Bia nyɛla ŋuni?” 14 Ka bɛ garigi yɛl’ o, “Shɛb’ yɛri ni o nyɛla Jɔn Baptaizira, ka shɛb’ yɛri ni o nyɛla Anabi Ilaija, ka shɛb’ mi yɛri ni o nyɛla Anabi Jɛrimia bee anabinim’ la ni yino.” 15 Ka o ŋmaligi bɔhi ba, “Ka yi mi lee yɛli ni n nyɛla ŋuni?” 16 Ka Saimɔn Pita garigi yɛl’ o, “A nyɛla Masia, Naawuni ŋun be ŋɔ Bia.” 17 Ka Yisa yɛl’ o, “Nyin’ Saimɔn, Jona bia, a mal’ alibarika! Dama pa daadam ni o zabigu n-kahigi dimbɔŋɔ wuh’ a, amaa m Ba Naawuni ŋun be alizanda ni ŋɔ n-kahigi li wuh’ a. 18 Dinzuɣu n yɛr’ a mi, a yuli m-booni Pita; tampiŋ ŋɔ zuɣu ka n yɛn me n cheechi tam hal ka kum mini di yiko ti ku tooi wurim li. 19 N ni ti a alizanda nam saafɛbihi, ka a yi ti lo yɛl’ shɛlikam dunia ŋɔ ni, dina n-ni zani alizanda ni; ka a yi ti lɔrigi yɛl’ shɛlikam dunia ŋɔ ni, di mi ni ti lɔrigi alizanda ni gba.” 20 Ka o daa kpah’ o nyaandoliba maa zuɣu ni yɛli ni bɛ miri ka bɛ yɛli so ni ŋun’ Yisa n-nyɛ Masia. Yisa yɛl’ o wahala dibu min’ o kum yɛla ( Maak 8.31-33 ; Luk 9.21-22 ) 21 Di saha maa mali we ka Yisa daa gbaag’ o nyaandoliba maa wuhibu yɛri ni faashee o chaŋ Jɛrusalɛm nti nya wahala pam tiŋ’ maa ni kpamba mini maligumaaniba kpamba ni Naawuni zaligubaŋdiba nuu ni ka bɛ ti chɛ ka bɛ ku o, amaa ni di daba ata dali, o ni ti neei kum ni. 22 Ka Pita daa bol’ o yi kpaŋa nti kpahir’ o zuɣu ni yɛra, “N Duuma, Naawuni tiligim’ ti! Di ku niŋ a lala!” 23 Ka Yisa ŋmaligi yɛli Pita, “Sintani ŋɔ! Garimi n nyaaŋa! A nyɛla tigbirigu n soli zuɣu, dama a bi tɛhiri yɛl’ shɛŋa din nyɛ Naawuni dini yɛla, amaa din nyɛ salinim’ dini yɛla ka a tɛhira!” Yisa nyaandolitali yɛla ( Maak 8.34—9.1 ; Luk 9.23-27 ) 24 Di saha maa ka Yisa daa yɛl’ o nyaandoliba maa, “Ŋunkam bɔri ni o doli ma, ŋun’ zaɣisim’ omaŋa ka kpuɣ’ o dapulli buɣi doli ma. 25 Dama ŋunkam tiligir’ o nyɛvili ni ti kɔŋ li, ka ŋunkam mi kɔŋd’ o nyɛvili n zuɣu ni ti lan nya li.” 26 Ka bɔhi ba, “Sal’ yi lee nya dunia ŋɔ binshɛɣukam zaa ka ti kɔŋ o nyɛvili, nyɔ’ bɔ ka o lee di bee bin’ bɔ ka sal’ lee yɛn zaŋ o nyɛvili taɣi? 27 Dama Daadam Bia min’ o malaikanim’ yi ti labina o Ba Naawuni jilima ni, o ni ti ti sokam bɛ tuma laara. 28 Yɛlimaŋli ka n yɛri ya, ninvuɣ’ shɛb’ be kpe ka ku kpi hal ka bɛ nini ti nya ka Daadam Bia labina ni o nam. |
Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.
Bible Society of Ghana